Les Khmu fabriquent du vin de riz pour célébrer le Nouvel An Go Ro

DNUM_DBZBCZCABG 08:21

(Baonghean.vn) – Les Khmu de Nghe An ont leur propre fête du Têt, appelée « Gơ Rơ ». Lors de cette fête importante, le vin de riz est une boisson incontournable.C'est pourquoi, avant décembre (calendrier lunaire), les Khmu préparent les meilleurs pots de vin de riz pour célébrer le Têt.

Ngày tết truyền thống của người Khơ Mú Nghệ An thường diễn ra vào cuối tháng 11 (âm lịch).
Le Nouvel An traditionnel des Khmu de Nghe An a généralement lieu fin novembre (calendrier lunaire). Et lors de cette fête importante, le Ruou Can ne manque pas.
Men lá là nguyên liệu quan trọng nhất để chế biến rượu cần. Loại men này được đâm nhỏ trộn với nếp, tấm và trấu đã hông lên sau đó ủ để lên men.
La levure de feuille est l'ingrédient essentiel à la fabrication du vin de canette. Cette levure est broyée et mélangée à du riz gluant, du riz brisé et des balles de riz, puis laissée à fermenter.
Sau khi ủ đủ thời gian từ 2-4 ngày (tùy theo điều kiện thời tiết) người ta mới cho vào bình ủ kín.
Après une fermentation de 2 à 4 jours (selon les conditions météorologiques), le mélange est placé dans un récipient hermétique.
Việc cho vào bình để ủ cũng cần bàn tay khéo léo của người phụ nữ.
Le travail de fabrication du vin dépend des mains des femmes.
Phải ủ để làm sao vừa đủ để gạo tiếp tục lên men vừa khi uống không bị tắc vòi.
Lors de la préparation du vin, vous devez vous assurer que le riz continue de fermenter sans obstruer le robinet lorsque vous le buvez.
Những chiếc vòi rượu cần cũng được làm rất công phu từ 1 loại ống tre nhỏ.
Les robinets à vin sont également fabriqués de manière très élaborée à partir d'un petit tube de bambou.
Mỗi lần dùng xong rượu những chiếc vòi này được đem gác bếp để giữ độ bền.
Après chaque utilisation, ces robinets sont suspendus dans la cuisine pour maintenir leur durabilité.
Có khi vòi rượu được người dân cất giữ ở nơi thiêng liêng nhất là căn bếp thiêng của dân tộc Khơ Mú.
Parfois, le robinet à vin est conservé dans un endroit sacré de la cuisine du peuple Khmu.
Chuẩn bị đến lễ Gơ rơ mỗi người dân Khơ Mú đều có trong nhà 4-5 bình rượu cần.
Lors de la préparation du Têt Go Ro, chaque Khmu possède 5 à 7 pots de vin de riz chez lui.
Người phụ nữ Khơ Mú có nhiệm vụ phải chuẩn bị rượu cần để cúng tổ tiên.
Les femmes Khmu ont le devoir de préparer du vin de riz pour vénérer leurs ancêtres.
Điều đặc biệt ở người Khơ Mú là mỗi khi có lễ tết đều có 1 người cầm sừng trâu hát và rót mời rượu
Ce qui est spécial, c'est que pendant le Têt Go Ro, lorsque l'on boit du Ruou Can, il y a toujours une personne tenant une corne de buffle qui chante Tom, verse et invite les gens, et « garde le rythme » pour le plaisir.
Mỗi sừng trâu rót ra ;à 1 vong rượu.
Chaque corne de buffle versée équivaut à une tournée de vin.
Phụ nữ Khơ Mú cũng rất thành thạo trong việc uống rượu cần ngày vui.
Les femmes Khmu sont également très douées pour boire du vin de riz pendant le Têt.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les Khmu fabriquent du vin de riz pour célébrer le Nouvel An Go Ro
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO