Camarade Le Thiet Hung (1906-1986)

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, en réponse à l'édit de Can Vuong du roi Ham Nghi, le mouvement colonialiste anti-français se développa fortement dans les provinces de Nghe An et de Ha Tinh. Sa ville natale, Hung Nguyen, comptait parmi ses nombreux participants. Après la répression de ce mouvement par les colons français, des érudits patriotiques de Nghe Tinh, tels que Than Son Ngo Quang, Dang Tu Kinh et Dang Thuc Hua, se rendirent au Siam pour y établir une base, attendant l'occasion de rentrer au pays. Ils établirent un camp de cay au Siam, créant ainsi une base économique et pratiquant les arts martiaux. De là, ils retournèrent sélectionner de jeunes patriotes pour les entraîner à la révolution. Le mouvement d'envoi de jeunes de Nghe Tinh étudier à l'étranger prit alors une grande ampleur. Dans sa ville natale, Hung Nguyen, vivait M. Vo Trong Dai (alias Ngoet Dai), originaire du village de Phu Xa, qui avait une famille au Siam. Encouragé par son père, à l'automne 1923, Le Van Nghiem et douze autres personnes se rendirent au Siam sous la conduite de Vo Trong Dai. Il était accompagné de Le Huy Doan (alias Le Hong Phong) et de son ami Pham Dai (alias Pham Hong Thai).

Avant de partir, son père changea son nom en Le Nhu Vong (qui signifie « espoir de famille et de patrie »). Du village de Phu Xa, le groupe traversa Huong Son, au Laos, puis le Siam. Ce fut un voyage difficile et ardu. Le Nhu Vong et ses amis arrivèrent et logèrent au Camp Cay de Co Di (alias Dang Thuc Hua). Lui et ses amis étudièrent le chinois et travaillèrent en attendant l'opportunité de se rendre à Canton (Chine). Faute d'argent pour se rendre à Canton, Le Nhu Vong dut rester au Camp Cay. Avant lui, Le Hong Phong, Le Hong Son, Pham Dai et Le Quang Dat s'étaient rendus à Canton. En juin 1924, l'attentat à la bombe de Sa Dien perpétré par Pham Hong Thai à Canton pour assassiner le gouverneur général du Commerce provoqua un grand émoi dans toute l'Indochine. Fin 1924, lui et Truong Van Linh se rendirent à Canton. Ils se rendirent secrètement à Bangkok pour prendre un bateau à destination de Hong Kong, puis de là, en canoë, à Canton. À cette même époque, le camarade Nguyen Ai Quoc arriva d'Union soviétique à Canton, investi de la grande responsabilité que lui avait confiée l'Internationale communiste : bâtir les mouvements ouvriers et communistes en Asie du Sud-Est. Il était également responsable du mouvement paysan asiatique auprès de l'Internationale paysanne. S'appuyant sur l'organisation « Tam Tam Xa » de Canton, le camarade Nguyen Ai Quoc fonda en mai 1925 l'« Association de la jeunesse révolutionnaire du Vietnam », abrégée en « Association de la jeunesse ».

Après un court séjour à Canton, Le Nhu Vong rencontra le camarade Ly Thuy (alias Nguyen Ai Quoc). Ce dernier le présenta, ainsi que Luu Quoc Long, à la classe « Mouvement paysan » et au « Groupe d'éducation » pour approfondir ses connaissances en chinois. Ly Thuy présenta Le Nhu Vong et Truong Van Linh à l'école militaire de Hoang Pho. Après un mois d'études dans cette école, il participa, avec d'autres élèves, à la lutte contre les bandits de Dam Dam Tay à la frontière sino-vietnamienne. En octobre 1925, Ly Thuy l'admit à l'association « Jeunesse communiste » (un groupe secret au sein de l'Association de la jeunesse révolutionnaire vietnamienne) ; il changea son nom en Le Quoc Vong (se souvenant toujours de la patrie et de l'espoir qu'elle nourrissait en lui).

L'Académie militaire de Whampoa fut créée à la demande du gouvernement de Sun Yat-sen auprès du gouvernement soviétique. Ce dernier approuva une aide financière de 2 millions de dollars mexicains au gouvernement révolutionnaire de Sun Yat-sen et envoya M. M. Borodin comme conseiller politique de Sun Yat-sen. L'école fut construite sur l'île de Whampoa, sur le fleuve Xijiang, à 25 km de Canton. Le 5 juin 1924, l'école fut inaugurée. C'était une grande école militaire à l'époque, formée par des conseillers militaires soviétiques russes. École d'infanterie, elle proposait également des cours spécialisés en artillerie, génie et communications. Plus tard, l'école se vit confier la formation de cadres politiques. Sa mission était de former les principaux officiers de l'armée révolutionnaire nationale du gouvernement de Sun Yat-sen. Le directeur de l'école était Tchang Kaï-chek et le directeur Li Jishen. L'école était organisée sur le modèle de l'Armée rouge soviétique et formée par des experts militaires soviétiques. Le camarade Nguyen Ai Quoc était également professeur de sciences politiques à l'école. Parmi les élèves qui y étudiaient de 1924 à 1927, on comptait plus de 30 étudiants vietnamiens (selon le camarade AI Tre Re Panop, professeur de formation de l'école). Mais selon le camarade Le Thiet Hung : « Le nombre d'étudiants vietnamiens à l'école militaire de Hoang Pho dépassait les 200 » (« Éternellement reconnaissant envers cette personne ». Mémoires de Le Thiet Hung, extraits de Dau Nguon. Éditions littéraires, Hanoï, 1975, page 286).

La classe de Le Quoc Vong comptait huit Vietnamiens : il étudiait l'infanterie, trois l'artillerie, les autres étaient répartis dans d'autres départements. La classe suivante comptait plus de 200 élèves, tous départements confondus. Deux jours par mois, ils retournaient à Guangzhou en bateau pour étudier la théorie politique enseignée par Nguyen Ai Quoc.

Le 12 février 1925, Sun Yat-sen décédait. En avril 1927, Tchang Kaï-chek commença à trahir la politique de Sun Yat-sen, prônant une Russie amie, tolérant le communisme et soutenant les ouvriers et les paysans. Afin de mettre à exécution son complot visant à prendre la tête du Kuomintang, Tchang organisa un coup d'État à Shanghai (12 avril 1927) et mena une série d'opérations terroristes contre les forces révolutionnaires, ciblant principalement les bases du Parti communiste chinois et les ouvriers dans les villes. Le 13 avril 1927, Li Jishen (le bras droit de Tchang) organisa un coup d'État à Canton. L'armée de droite détruisit l'école Huangpu, et Le Quoc Vong, sept élèves de la classe, ainsi que plus de 200 élèves vietnamiens de la classe suivante furent arrêtés. Ils furent détenus dans une prison flottante sur la rivière des Perles pendant un certain temps, puis relâchés. Tchang et les élèves suivirent l'école jusqu'à Nankin pour poursuivre leurs études. Après avoir obtenu son diplôme de l'école Whampoa, il a été affecté comme officier d'état-major au quartier général de la division de Chiang Kai-shek.

Le soulèvement de Guangzhou éclata le 11 décembre 1927. Le Quoc Vong et un certain nombre d'étudiants vietnamiens étudièrent à l'école Whampoa, tels que :Ho Tung MauTruong Hoc Ba, Truong Van Linh, Luu Quoc Long… rejoignirent les communistes chinois pour lutter contre le réactionnaire Tchang Kaï-chek, animés d'un profond sentiment international. En raison de l'énorme déséquilibre des forces, le soulèvement échoua et fut réprimé par l'armée de Tchang dans un bain de sang. Le Quoc Vong ne fut pas démasqué, mais il perdit contact avec le camarade Ly Thuy. Il rencontra le camarade Ho Tung Mau à Canton et fut envoyé par ce dernier à Nankin pour s'enquérir de l'état des études des 200 élèves de la classe suivante. Lui et Luu Quoc Long se rendirent à Nankin, mais tous deux furent arrêtés par le Kuomintang réactionnaire pendant une semaine. De retour à Canton, il fut contacté par le camarade Ly Thuy. C'était très stimulant. Auparavant, selon le plan du camarade Ly Thuy, après avoir obtenu son diplôme de l'école Hoang Pho, Le Quoc Vong devait être envoyé en Union soviétique pour poursuivre ses études à l'Université Phuong Dong (l'Université communiste des travailleurs de l'Est, du nom du camarade Staline). Le camarade Li Rui le convoqua à Shanghai et lui confia une mission très importante ; il lui dit : « Tu es dans l'armée de Tchang Kaï-chek. C'est un avantage. Tu discutes avec M. Hu Xue Lam de la manière d'obtenir des documents sur ce complot d'attentat et de les remettre au Parti communiste chinois. Où que tu travailles, tu dois participer et t'organiser, tu dois considérer la révolution chinoise comme la révolution vietnamienne. » (Je lui serai éternellement reconnaissant.)

Le plan changea : il devait revêtir l'uniforme d'officier de Tchang Kaï-chek pour aider la révolution chinoise, à la demande du Parti communiste chinois. Après le soulèvement de Canton, le Parti communiste chinois avait subi de lourdes pertes et Tchang Kaï-chek se préparait à attaquer l'Armée rouge chinoise sur tous les fronts.

Le Quoc Vong comprit qu'il lui fallait accumuler davantage d'expérience pour servir la Patrie plus tard. Mais il devait d'abord accomplir la mission internationale demandée par le Parti. Le camarade Ly Thuy lui donna le nom de code « Arbre d'Ébène » (cela se comprenait au sens figuré comme au sens propre : sa peau était légèrement foncée et, quelles que soient les circonstances, elle ne craignait pas les termites, il était d'une nature inébranlable et loyal comme un arbre d'Ébène). Le camarade Ly Thuy lui remit une carte en forme de croix comme signal pour communiquer avec ses camarades du Parti communiste chinois.

Officier de l'armée de Tchang Kaï-chek, chef de peloton d'infanterie, il s'investit dans l'armée et infiltra secrètement des éléments compétents dans les escouades sous son commandement. Certaines de ces escouades, après avoir été entraînées et équipées de nouvelles armes, disparurent subitement et devinrent l'armée révolutionnaire du Parti communiste chinois. À cette époque, la désertion dans l'armée de Tchang était considérée comme une affaire banale, car plus il y avait de déserteurs, plus les supérieurs avaient de chances de falsifier leurs effectifs à leur profit. Durant l'hiver 1928, Le Quoc Vong fut promu chef de compagnie. Son unité fut envoyée en mission près de la frontière soviétique. À la demande du Parti ennemi, il demanda à être muté comme officier des chemins de fer sur la ligne Shanghai-Nankin-Hankou. À ce nouveau poste, il apporta son aide au Parti ennemi dans de nombreuses tâches importantes, comme le transport de documents et d'armes sur demande, ou encore l'échange et la libération de prisonniers politiques.

Fin 1929, il retourna à Shanghai pour rencontrer le camarade Ly Thuy. Après le soulèvement de Canton, ce dernier se rendit au Siam, traversa l'Union soviétique et retourna en Chine pour échapper aux poursuites de l'armée de Tchang Kaï-chek. Le camarade Ly Thuy demanda au Parti ami de suggérer que Le Quoc Vong reste plus longtemps dans les rangs ennemis afin de les aider à comprendre les nouvelles et les complots de l'armée de Tchang Kaï-chek. À Shanghai, il fut admis au Parti communiste vietnamien par le camarade Ly Thuy.

Pour mener à bien sa mission, Le Quoc Vong dut compter sur M. Ho Hoc Lam, figure importante de l'armée de Chiang. Dès son arrivée à Canton, il savait que Ho Hoc Lam était un Vietnamien patriote. Son père, membre du mouvement Can Vuong, fut assassiné par les Français, et sa femme était la fille de Than Son Ngo Quang, un général talentueux de Phan Dinh Phung, qui dut se cacher au Siam pour construire la base de Trai Cay et attendre l'occasion d'opérer. Suite à des circonstances impérieuses, il dut travailler au département des opérations de l'état-major général de l'armée de Chiang, mais il conservait un profond amour pour sa patrie. Sa maison était une base fréquentée par la jeunesse patriotique vietnamienne. Il jouissait d'un certain prestige au sein de l'armée de Chiang et fut un camarade de classe de Chiang Kai-shek à l'Académie militaire Tran Vu (Tokyo, Japon) et à l'École Bao Dinh (Pékin). Chiang était également redevable à Ho Hoc Lam, car il avait envoyé des troupes pour relever Chiang lors de l'Expédition du Nord. Le Quoc Vong demanda à Ho Hoc Lam de trouver un moyen de faire parvenir des documents et des plans de bataille de l'armée de Chiang à la base soviétique du Parti communiste chinois. Ho Hoc Lam accepta, tout en sachant que la tâche serait extrêmement difficile et dangereuse, affectant sa vie et celle de sa famille. À cette époque, l'état-major de l'armée de Chiang était directement dirigé par des conseillers militaires allemands et suivait le modèle de l'armée fasciste allemande. Par conséquent, la discipline la plus stricte et la plus rigoureuse résidait encore dans la gestion des dossiers et des documents. Après les heures de travail, tous les documents devaient être scellés et placés dans un coffre-fort, et aucun document n'était autorisé à être emporté chez soi. Afin de conserver des documents pour Le Quoc Vong, Ho Hoc Lam devait les lire attentivement et les mémoriser pendant la journée. De retour chez lui le soir, il se rappelait de recopier chaque phrase et chaque idée, de les redessiner et de les ajouter à la carte qu'il avait préparée. De plus, il dépensait beaucoup d'argent et d'or pour soudoyer d'autres officiers afin d'obtenir des informations. De temps à autre, dans le cadre de ses fonctions, Ho Hoc Lam inspectait des unités prêtes à partir au combat afin de vérifier les documents qu'il avait lus. Le Quoc Vong devait intérioriser ces informations pour les transmettre à l'autre Parti.

De l'été à l'automne 1930, des nouvelles importantes parvinrent à l'Armée rouge chinoise, telles que : l'armée de Chiang interdisait le transport de riz par les rivières Nhu Thuy et Cong Giang ; les divisions Truong Huy Man, Dam Dao Nguyen et Luu Hoa Dinh venaient d'augmenter leurs effectifs et de les équiper de plus d'armes… Ou encore le plan d'attaque du siège du Parti communiste chinois approuvé par Chiang Kai-shek ; la portée et la cible dans le quadrilatère La Lam - Nghi Hoang - Le Xuyen - Thuy Kim ; les troupes participant à chaque étape de l'attaque… Résultat : les attaques de l'armée de Chiang sur la zone soviétique du Parti communiste chinois échouèrent toutes. Il fut un temps où Chiang Kai-shek lui-même commandait, avec un conseiller allemand nommé Seelt, 300 000 hommes mobilisés pour attaquer l'Armée rouge, mais tous échouèrent. Frustré par ces échecs successifs, Chiang mobilisa des hommes en octobre 1930 pour lancer une quatrième attaque générale, mais sans succès. Après cette période, des rumeurs circulèrent au sein de l'armée de Chiang concernant une « traque aux traîtres internes ». Le Quoc Vong commença à être suivi par les agents secrets de Chiang ; partout où il allait, on le suivait.

À cette époque, le mouvement soviétique de Nghe Tinh était réprimé dans le sang. Le camarade Tran Phu (secrétaire général du Parti communiste indochinois) tomba aux mains de l'ennemi. Le camarade Nguyen Ai Quoc fut capturé par la police secrète britannique à Hong Kong. En mai 1932, lorsque Le Hong Son et Nguyen Thi Minh Khai arrivèrent de Hong Kong à Shanghai pour rencontrer Le Quoc Vong, il discuta avec eux de la situation révolutionnaire. Le Hong Son, atteint du choléra, dut être soigné à l'hôpital épidémique de Shanghai. Au bout d'un mois environ, il se retrouva à court d'argent. Le Quoc Vong dut emmener ses camarades Bui Hai Thieu et Nguyen Thi Minh Khai chez Ho Hoc Lam à Nankin. De Nankin, il se rendit ensuite à Hong Kong grâce à un membre du Parti communiste de Canton. De retour à Nanjing, il se rendit à Shanghai avec Nguyen Thi Minh Khai, Bui Hai Thieu et Tran Ngoc Danh pour contacter le Parti communiste chinois par l'intermédiaire de Truong Phuoc Dat. Il fut interrogé par le Comité central du Parti après que l'armée de Chiang eut traqué le Parti communiste à Hong Kong et à Shanghai. Après avoir établi des contacts avec le Parti et l'avoir interrogé, celui-ci lui demanda de rester dans l'armée de Chiang afin de créer les conditions nécessaires pour l'aider.

Pour faire face à la situation difficile et faciliter les activités révolutionnaires, Ho Hoc Lam dut déplacer sa famille pour la quatrième fois. Le Quoc Vong et quelques autres furent dénoncés par les impérialistes français comme de dangereux communistes et agents de liaison entre Shanghai, Hong Kong et le Vietnam. Ils offrirent une récompense de 500 000 piastres indochinoises pour sa capture. Cependant, de nombreux membres du Kuomintang pensaient encore que Le Quoc Vong était le cousin de Ho Hoc Lam et n'osèrent donc pas agir.

En octobre 1933, l'armée de Chiang, avec le soutien tacite de la Grande-Bretagne, de la France et de l'Allemagne, attaqua l'Armée rouge chinoise et prit l'initiative sur le champ de bataille. Le Parti communiste chinois et l'Armée rouge se replièrent vers l'ouest, menant la Longue Marche vers le Sichuan et le Gansu. Le Quoc Vong perdit alors contact avec le Parti communiste chinois.

Dès septembre 1931, les fascistes japonais envahirent la Chine. En janvier 1933, l'armée japonaise occupait la Mongolie-Intérieure, Rehe et franchissait la Grande Muraille, menaçant la capitale Pékin et la Chine du Nord. En juillet 1937, le Japon occupa Nanjing, Shanghai, Hankou, Xuzhou… L'armée de Chiang se retira à Chongqing, dans la province du Sichuan. Afin de pouvoir voyager et communiquer avec le Parti ami, Le Quoc Vong demanda à être transféré au Corps des Transports, commandant un bataillon de transport sur la ligne Jiangxi-Hunan-Guizhou.

Après un certain temps, il fut promu colonel et nommé directeur de l'école de formation des conducteurs de chars, de véhicules blindés, de véhicules de transport et de soldats techniciens. Durant cette période, il saisit l'occasion d'apprendre à conduire des chars et à maîtriser les principes mécaniques de divers véhicules. Il était convaincu qu'à l'avenir, l'Armée révolutionnaire vietnamienne serait dotée de chars et de véhicules blindés et aurait besoin de ces connaissances. Début 1939, le Parti envoya un cadre contacter Le Quoc Vong pour lui demander d'aider la Huitième Armée de Route dans la région de la Chine du Nord, qui manquait d'armes, de munitions et de matériel médical, et que lui seul était capable de fournir. Il demanda à rejoindre le Premier Régiment de Transport dans la région de la Chine du Nord. Il fut immédiatement accepté, car il s'agissait d'une zone de guerre féroce. La majeure partie des forces japonaises était concentrée dans cette zone, et aucun général de l'armée de Chiang ne souhaitait y aller. Il fut affecté au commandement du bataillon 106, composé de huit compagnies de transport motorisé opérant sur un vaste territoire, notamment dans les régions de Ha Nam, Son Tay et Cam Tuc. Grâce à son intelligence et à sa souplesse, il gagna la confiance de ses supérieurs et jouit d'un grand prestige auprès des soldats. En seulement six mois, il apporta au Parti 30 tonnes d'armes, de matériel médical et de médicaments pour que la Huitième Armée de Route puisse combattre l'ennemi.

À l'été 1940, Le Quoc Vong reçut de l'organisation l'ordre de quitter les rangs de Tchang Kaï-chek et d'accepter une nouvelle mission. La première lettre provenait du camarade Phung Chi Kien ; la seconde, de l'écrivain se faisant appeler « Vuong », était adressée à « L'Arbre d'Ébène ». Il avait ainsi pris contact avec le camarade Nguyen Ai Quoc. Il en était ravi. Il demanda à son beau-père, M. Ho Hoc Lam, de le transférer en Chine du Sud (il était devenu son gendre en 1937), en raison de sa mauvaise santé. Le voyage de la Chine du Nord à la Chine du Sud fut très difficile. Il faillit être abattu à un moment donné, car des guérilleros chinois l'arrêtèrent, soupçonnés de trahison (il avait le grade de colonel de l'armée de Tchang Kaï-chek). Après une période de détention et de nombreux interrogatoires dans la province de Son Tay, il fut libéré et renvoyé à Guilin. Là, il rencontra le camarade Nguyen Ai Quoc. Il lui rendit compte de ses activités au sein de l'état-major du Kuomintang et, avec M. Ho Hoc Lam, il recueillit des informations sur les plans secrets de Tchang Kaï-chek. Il fut renvoyé au pays par le camarade Nguyen Ai Quoc pour occuper une nouvelle mission.

Fin 1931, à Pac Bo, Le Quoc Vong fut chargé par le camarade Nguyen Ai Quoc de collaborer avec le camarade Le Quang Ba afin de constituer une équipe de guérilla Viet Minh de 12 personnes. Le camarade Le Quang Ba était le chef d'équipe, Hoang Sam le chef adjoint et Le Quoc Vong était à la fois commissaire politique et secrétaire de cellule du Parti. La première équipe de guérilla vietnamienne fut créée. Ses missions étaient les suivantes :

- Protéger l'agence, protéger le personnel
- Propagande armée
- Communication spéciale
- Mission militaire
- Être le noyau de la construction future des forces armées et semi-armées.

D'après les mémoires du camarade Le Quang Ba : « Vers le début du quatrième trimestre 1941, le camarade Le Dinh (alias Le Thiet Hung) de Chine revint rencontrer Oncle Ho à Pac Bo. Oncle lui dit : « Camarade, reste ici, étudie la situation sous tous ses aspects et discute ensuite du travail. » Dès lors, le camarade Le Thiet Hung resta et travailla avec nous. Je me suis dit que l'Oncle Ho avait sans doute une intention en disant au camarade Hung de rester, car après le sacrifice du camarade Phung Chi Kien, seul le camarade Hung était présent à Pac Bo, le seul à avoir reçu une formation militaire formelle, élémentaire et systématique à l'Académie militaire de Hoang Pho. Un après-midi, Le Thiet Hung et moi étions assis à discuter du travail comme d'habitude, lorsque l'Oncle Ho arriva. Il nous a dit : « Plus le mouvement Viet Minh se développe, plus l'ennemi trouvera des moyens de le contrer… Ici, maintenant, il y a des armes… et chacun est dispersé… Par conséquent, les camarades Le Dinh et Le Quang Ba devraient discuter ensemble de l'organisation des forces armées. Vous, camarades, élaborez un plan et faites votre rapport. »… Les critères de sélection convenus entre Dinh et moi étaient de choisir d'abord des personnes fidèles à la révolution, courageuses, en bonne santé, armées et ayant fait leurs preuves. Nous avons immédiatement choisi les camarades Bang Giang, Duc Thanh, Be Son Cuong et The An parmi les 43 personnes participant au cours à Nam Quang (Tinh Tay, province de Quang Tay, Chine). Donc, en comptant Hung, Sam et moi, nous n'étions que 7 personnes. Étant des locaux et actifs dans la région depuis longtemps, j'ai nommé chaque personne, puis, avec Hung, j'en ai sélectionné 5 autres pour rejoindre l'équipe. Ainsi, la première équipe armée de Pac Bo était composée de 12 personnes, dont une camarade nommée Nong Thi Trung" (Mémoires du camarade Le Quang Ba, Journal de recherche sur l'histoire militaire. Décembre 1984).

L'Oncle Ho assista à la cérémonie de fondation de l'Équipe et rédigea personnellement dix règles et principes disciplinaires pour sa création et son fonctionnement. L'Équipe était composée d'une cellule du Parti composée de six camarades, dont le camarade Le Quoc Vong était le secrétaire.

Après le coup d'État japonais contre les Français (9 mars 1945), Le Quoc Vong commande une unité armée et conduit le peuple à prendre le pouvoir à That Khe, Dong Dang, Na Sam (province de Lang Son), collectant des milliers d'armes ennemies pour équiper les premières troupes révolutionnaires.

En octobre 1945, le camarade Le Quoc Vong fut nommé par l'oncle Ho commandant de la zone inter-quatre, le camarade Ho Tung Mau commissaire politique, Hoang Dien chef d'état-major et Tran Van Quang chef du département politique.

Après la victoire de la Révolution d'Août, la jeune République démocratique du Vietnam dut subir la pression de ses ennemis intérieurs et extérieurs. Au Nord, 200 000 soldats de Tchang Kaï-chek entrèrent au Vietnam sous couvert des forces alliées pour désarmer l'armée japonaise. Au Sud, des dizaines de milliers de soldats expéditionnaires français, dissimulés sous l'ombre de l'armée britannique, revinrent comploter pour envahir à nouveau notre pays. L'accord préliminaire fut signé le 6 mars 1946. Selon son annexe, notre gouvernement devait organiser une « Armée d'accueil » pour remplacer les troupes de Tchang Kaï-chek, superviser leur retrait et contraindre les Français à appliquer scrupuleusement l'accord signé. Pour que les troupes de Tchang Kaï-chek se retirent avec honneur, les troupes françaises devaient se respecter mutuellement et, dans leurs communications, notre commandant en chef devait porter le grade de général correspondant à celui de son commandant. Le Comité central du Parti et Oncle Ho choisirent Le Quoc Vong comme commandant en chef de l'« Armée d'accueil » avec le grade de général. À cette époque, il occupait le poste de chef de la zone quatre. Le camarade Tran Van Quang l'accompagnait au Comité central. Oncle Ho lui avait donné un nouveau nom, Le Thiet Hung, dans l'espoir que ses qualités « d'acier » et « héroïques » seraient mises en valeur dans la nouvelle lutte contre les colonialistes français. Le camarade Tran Van Quang était commissaire politique de l'organisation « Armée d'accueil et de défense ».

Conformément au décret n° 185 du 24 septembre 1946, il fut le premier général de division de l'Armée populaire vietnamienne. Ce n'est que deux ans plus tard, le 28 mai 1948, dans la base de résistance de Viet Bac, que notre Parti et notre État organisèrent officiellement une cérémonie pour conférer les grades de général et de colonel à plusieurs camarades clés de notre armée.

Après avoir accompli avec succès leur mission de commandant en chef de l'Armée de Réception lors de la résistance contre les Français, les camarades Le Thiet Hung et Tran Van Quang furent mutés en novembre 1946 pour devenir commandants et commissaires politiques de la Zone Inter-Quatre. Après son remplacement par le camarade Nguyen Son, le camarade Le Thiet Hung entra au Comité central. Le général de division Le Thiet Hung fut nommé premier inspecteur général de l'armée, tout en étant simultanément directeur du Département de la Propagande et directeur de l'École militaire Tran Quoc Tuan en 1948.

Au printemps 1948, les Français subirent une lourde défaite lors de l'attaque de la base du Viet Bac. Ils durent abandonner leur stratégie de frappes et de victoires rapides pour opter pour une bataille prolongée, utilisant la guerre totale et appliquant la politique consistant à « utiliser la guerre pour nourrir la guerre, utiliser les Vietnamiens pour combattre les Vietnamiens ». De notre côté, les forces armées étaient entraînées et mûries. Le rapport de forces entre nous et l'ennemi avait évolué en notre faveur. Cependant, notre armée régulière et nos milices n'étaient pas assez puissantes pour mener des combats à grande échelle. La formation et l'éducation des officiers supérieurs devinrent donc une exigence urgente à laquelle le Parti et l'État accordèrent une attention particulière. C'est dans ce contexte qu'est née l'école Tran Quoc Tuan.

Il s'agissait du premier stage d'entraînement régulier et de longue durée de notre armée, ouvert au début de la guerre pour protéger la patrie et libérer la nation, malgré de nombreuses difficultés. L'école était organisée à Binh Dinh, Tan Cuong, avec les monts Guoc et la rivière Cong… des zones sûres. Le camarade Le Thiet Hung consacrait toute son énergie à cette nouvelle mission, formant de bons élèves pour servir la nouvelle guerre. Le personnel et les enseignants de l'école nourrissaient une profonde affection pour lui. Ils le considéraient comme le frère aîné de la famille militaire de Tran Quoc Tuan. C'était un frère extrêmement strict, impitoyable envers ceux qui enfreignaient le règlement scolaire. En même temps, c'était un frère aîné très cher qui prenait soin des repas et du sommeil de chacun. Quelles que soient les conditions météorologiques, le camarade Le Thiet Hung ne s'absentait jamais du terrain d'entraînement ni des sorties scolaires. C'est une personne exemplaire dans la mise en œuvre et il a incité les cadres et les étudiants à s'efforcer et à rivaliser pour surmonter toutes les difficultés et les épreuves afin de bien accomplir leurs tâches avec la détermination de « seulement avancer, jamais reculer ».

Lorsque la campagne de Dien Bien Phu s'ouvrit, le camarade Le Thiet Hung fut chargé de rejoindre le commandement de la campagne.

En 1956, le Corps d'artillerie fut créé et le camarade Le Thiet Hung en fut nommé commandant. Le 18 février 1957, l'École des officiers d'artillerie fut fondée et il en assuma également le poste de directeur. À cette époque, les installations de l'école étaient encore insuffisantes et elle dut s'appuyer sur l'ancienne caserne du 63e régiment, stationnée dans le quartier résidentiel de Kim Dai, près de l'aéroport de Tong (Son Tay). De plus, il fallut construire davantage de maisons en chaume, en bambou et en roseau pour la rentrée scolaire. Le nouveau personnel enseignant fut formé à Zhengzhou (Chine). Les élèves durent étudier davantage et se perfectionner afin d'acquérir les connaissances nécessaires à l'assimilation des techniques d'artillerie.

Le logement étant éloigné du lieu d'entraînement, les enseignants logeaient et mangeaient chaque jour à la citadelle (ville de Son Tay), se rendant à Kim Dai à vélo pour s'entraîner et enseigner. Le programme de formation n'était pas encore disponible, il manquait d'officiers professionnels… la tâche était ardue. Cependant, le camarade Le Thiet Hung et l'école surmontèrent tout et accomplirent leur mission avec brio. Les cadres l'appelaient affectueusement « M. Xay », car il avait toujours voulu constituer une armée régulière, experte en tactique et rigoureusement disciplinée.

Il disait souvent : les écoles doivent se concentrer sur la formation de base. Une bonne formation de base, maîtrisant la théorie tout en maîtrisant et en exécutant correctement les mouvements, permettra aux élèves de mieux l'appliquer au combat.

En 1963, à la demande du Comité central du Parti, le camarade Le Thiet Hung fut muté aux affaires étrangères comme plénipotentiaire de la République démocratique du Vietnam en République populaire démocratique de Corée (1963-1970). À cette époque, la lutte du peuple du Sud contre l'impérialisme américain prenait un essor considérable. Les relations diplomatiques entre le Vietnam et la Corée du Nord s'amélioraient. Malgré les difficultés, nos amis fournissaient armes et équipements de combat, contribuant ainsi à la victoire totale de notre résistance contre les États-Unis.

En 1970, le camarade Le Thiet Hung est retourné au Vietnam pour travailler comme chef adjoint du CP48 et du Comité central des affaires étrangères jusqu'à sa retraite.

Pour aider le camarade Le Thiet Hung à surmonter toutes les difficultés et à mener à bien les tâches assignées par ses supérieurs, nous ne pouvons passer sous silence son compagnon de vie. Durant ces années de collaboration au sein du Parti communiste chinois, M. Ho Hoc Lam aimait profondément Le Quoc Vong. Il avait d'ailleurs choisi un futur gendre pour sa fille aînée, Ho Diec Lan. En 1937, le mariage de Le Quoc Vong et de Ho Diec Lan eut lieu en présence du camarade Le Hong Phong, tout juste rentré du 5e Congrès international du Parti communiste. Ho Diec Lan avait alors 17 ans. Tout juste diplômé du lycée, il travaillait comme ouvrier à la Société d'élevage de vers à soie du Hunan. À cette époque, en Chine, les mouvements de jeunesse, ruraux et urbains, ainsi que les intellectuels progressistes, quittèrent tous la région blanche de Tchang Kaï-chek pour rejoindre la base révolutionnaire du Parti communiste à Dien An. À Yan'an, elle fut envoyée étudier à l'Université des travailleurs du Shaanxi, ouverte par le Parti communiste dans la zone de la base de Gan-Ning. Diplômée avec mention, Hu Yilan servit sur la base et fut plus tard admise au Parti communiste chinois. La vie sur la base de 1938 à 1941 fut extrêmement difficile, avec un climat rigoureux et une nourriture médiocre. Hu Yilan contracta un rhume, une maladie incurable à l'époque. Le Quoc Vong voyageait alors pour aider le Parti ami, de sorte qu'ils passèrent peu de temps ensemble. En 1941, notre organisation du Parti prévoyait d'envoyer Hu Yilan à Hanoï pour travailler comme Chinoise d'outre-mer, mais à cette époque, la base du Parti dans le pays était gravement terrorisée, de sorte qu'elle ne put y retourner. En juin 1946, Hu Yilan, sa mère et sa sœur cadette Hu Maola furent accueillies au pays par un représentant de notre gouvernement pour retrouver leur famille. M. Hu Xue Lam mourut à Chongqing en 1943 des suites d'une maladie.

En octobre 1947, en raison d'une rechute de tuberculose, Ho Diec Lan décède dans la ville natale de son mari à l'âge de 27 ans sans jamais être devenue mère après 10 ans passés à fonder une famille.

La seconde épouse de Le Thiet Hung était le médecin militaire Nguyen Tuyet Mai. Mme Mai, née en 1924, était étudiante à l'école Dong Khanh (Hanoï). Diplômée du département d'obstétrique de l'Université de médecine et de pharmacie de Hanoï en 1945, elle participa très tôt aux activités révolutionnaires du mouvement de jeunesse de la capitale. En 1948, elle épousa le général de division Le Thiet Hung. Bien qu'épouse du général, elle continuait d'escalader les montagnes et de traverser les ruisseaux pour travailler et s'acquittait de ses fonctions de médecin militaire. Elle suivit un temps l'école militaire Tran Quoc Tuan au Yunnan (Chine) pour soigner les étudiants. Elle servit dans l'armée jusqu'à sa retraite.

En 1986, le camarade Le Thiet Hung est décédé à l'âge de 80 ans et a été enterré au cimetière de Mai Dich (Hanoï).