Camarade Tran Duc Luong - un leader ayant apporté de nombreuses contributions importantes à la cause de l'innovation, du développement national et de la défense nationale

Le camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Comité permanent du Bureau politique, ancien président de la République socialiste du Vietnam, ancien vice-président du Conseil des ministres, ancien vice-Premier ministre, soldat communiste loyal et intègre, camarade proche et intime, dirigeant technocrate respecté et exemplaire, excellent scientifique, qui a consacré toute sa vie à la patrie et au peuple, vient de nous quitter. Sa disparition est source d'une immense tristesse, mais elle laisse également un précieux héritage et un exemple brillant pour les générations présentes et futures.

Le camarade Tran Duc Luong est né le 5 mai 1937 à Quang Ngai, une belle région riche de traditions culturelles et d'une histoire héroïque. Après la division du pays en deux régions, le Sud et le Nord, par les accords de Genève, en 1955, alors qu'il n'avait que 18 ans, il s'est rendu dans le Nord pour y étudier les bases du génie géologique, inaugurant ainsi son engagement de longue date dans l'industrie minière et géologique, un secteur essentiel au développement du pays.

De cette époque à 1986, il a travaillé plus de 30 ans dans le secteur minier et géologique, s'affirmant rapidement comme un professionnel et un sens aigu des responsabilités. Il s'est vu confier de nombreux postes importants, notamment celui de directeur général du Département général de géologie (aujourd'hui Département de géologie et des minéraux) de 1979 à 1987. Il a travaillé directement dans toutes les zones montagneuses de notre pays, effectuant des relevés et des recherches géologiques assidus, contribuant ainsi grandement à la constitution d'une base de données nationale sur les ressources, au service du développement socio-économique de nombreuses localités et de l'ensemble du pays. Il a également co-écrit les travaux de recherche visant à établir« Carte géologique au 1/500 000 du Nord-Vietnam »- Projets de coopération soviéto-vietnamienne en 1960-1965 ; co-éditeur d'un groupe de projets de recherche sur l'établissement« Carte géologique du Vietnam à l'échelle 1/500 000 »Publié en 1988 et récompensé par le prix Ho Chi Minh en 2005.

La riche expérience pratique du camarade Tran Duc Luong dans le secteur minier et géologique a formé et perfectionné sa vision stratégique, sa proximité avec la réalité, sa capacité de réflexion et d'analyse pointue, ainsi que son esprit de travail scientifique et sérieux ; créant ainsi une base importante pour ses grandes contributions dans la période de renouveau national depuis 1986, dans les postes de chef du gouvernement à chef d'État.

Dès 1987, juste après que le Parti ait prôné l'innovation et l'intégration, il fut nommé vice-président du Conseil des ministres (aujourd'hui vice-Premier ministre). Lors du 7e Congrès national du Parti en 1991, il fut élu par le Parti membre du Bureau politique et, à partir de 1992, il fut élu par l'Assemblée nationale au poste de vice-Premier ministre. Après le 8e Congrès national du Parti (1996), il fut élu président et occupa ce poste pendant deux mandats jusqu'en 2006. Dans ses fonctions de direction au sein du gouvernement et de l'État, le camarade Tran Duc Luong aDe nombreuses contributions importantes et complètes à la cause de l'innovation, de l'intégration et du développement du pays avec des notes exceptionnelles,notamment dans les domaines de l’économie, de la société, de la défense nationale, de la sécurité, des affaires étrangères et du renforcement du grand bloc d’unité nationale.

Sur le plan économique, en tant que vice-Premier ministre, le camarade Tran Duc Luong a pris, avec l'aide du gouvernement, de nombreuses décisions importantes, établissant ainsi des bases solides pour le développement socio-économique du pays. Il a consacré beaucoup d'efforts à la recherche, à l'exploration et à l'exploitation des ressources, notamment pétrolières et gazières, contribuant ainsi significativement à l'augmentation des recettes du budget de l'État. Parallèlement, il a largement participé à l'élaboration des politiques économiques, à la promotion de la production et des entreprises, et à l'encouragement des investissements étrangers. De concert avec le Bureau politique et le gouvernement, il a proposé des orientations et des politiques judicieuses pour surmonter les difficultés, maintenir la stabilité macroéconomique, promouvoir la réforme administrative et créer un environnement favorable aux investissements et aux entreprises.

Après l'effondrement de l'Union soviétique et du régime socialiste dans les pays d'Europe de l'Est, il a proposé de promouvoir la coopération avec la Fédération de Russie, notamment dans les domaines du pétrole, du gaz et de l'énergie. Il a notamment maintenu l'achat d'équipements pour la centrale hydroélectrique de Hoa Binh, signé et mis en œuvre l'accord de coopération Vietnam-Russie dans le secteur pétrolier et gazier conformément aux principes et pratiques internationaux, réformé la coentreprise Vietnam-URSS pour le pétrole et le gaz (Vietsovpetro) et maintenu le Comité intergouvernemental de coopération Vietnam-Russie. Il a dirigé et participé à la rédaction de nombreux projets de loi et résolutions importants du gouvernement au début de la période de rénovation, notamment la loi sur les investissements étrangers au Vietnam de 1987, la loi foncière de 1988, les décrets gouvernementaux sur la gestion de base de la construction, les entreprises publiques, le travail, les salaires, les coopératives, les ménages économiques individuels et les familles au début de la période de rénovation, etc.

Nommé vice-Premier ministre en charge des secteurs économiques et techniques, notamment l'industrie, l'agriculture, le commerce et les services, la construction, les transports, les postes et télécommunications, il a consacré beaucoup de temps et d'efforts à la direction et à l'obtention de résultats importants, contribuant ainsi à sortir progressivement notre pays de l'hyperinflation et à relancer la production et l'économie. L'amélioration de la gestion des entreprises et des secteurs économiques et techniques a connu un nouvel essor grâce à la promulgation de plusieurs lois importantes qu'il a dirigées ou à l'élaboration desquelles il a participé.(comme la loi de 1990 sur les entreprises privées, la loi de 1993 sur la faillite des entreprises, la loi foncière de 1993, la loi de 1995 sur l'encouragement des investissements nationaux, la loi de 1995 sur les entreprises d'État, la loi de 1993 sur le pétrole, la loi de 1996 sur les coopératives...).

Lui et la direction du gouvernement ont dirigé la publication de décrets et de décisions sur la création de groupes économiques, d'entreprises d'État et sur les politiques de logement pendant la période de rénovation.[1], décisions et décrets sur l'autonomie, l'auto-investissement, l'autonomie financière, la coopération en matière d'investissement avec des pays étrangers pour développer des projets avec une science et une technologie avancées et modernes dans des domaines importants tels que : pétrole et gaz, énergie, transport, aviation, ciment, textiles, agriculture - sylviculture - pêche...[2]; ouvrant ainsi une période de fort développement dans tous les secteurs économiques et techniques. Les lois, décrets et documents juridiques connexes de cette période ont contribué à la formation et à l'amélioration progressive de l'environnement juridique permettant aux entreprises et aux organisations économiques de fonctionner harmonieusement et efficacement dans une économie multisectorielle, fonctionnant selon un mécanisme de marché à orientation socialiste, sous la gestion de l'État.

Avec les dirigeants du Parti et de l'État, il s'est attaché à diriger, orienter et guider l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée afin de promouvoir l'innovation et une intégration internationale profonde. Il a notamment surmonté efficacement les conséquences négatives de la crise financière asiatique de 1997-1998, aidé le pays à surmonter rapidement les difficultés et les défis, à maintenir la stabilité macroéconomique et à redresser et développer l'économie et la société. Parallèlement, il a accordé une attention particulière à la construction d'un État de droit socialiste, à la promotion de la réforme administrative et au renforcement du rôle de la loi dans la vie sociale, et a souligné à plusieurs reprises :« Nous devons construire un État qui soit véritablement du peuple, par le peuple et pour le peuple ; tout le pouvoir doit être au bénéfice du peuple. »Sous sa direction, des réformes des institutions, de l'appareil organisationnel et des procédures administratives ont été progressivement mises en œuvre, créant une base importante pour l'industrialisation, la modernisation et l'intégration internationale du pays.

En matière de défense et de sécurité nationales, en sa qualité de président du Conseil national de défense et de sécurité, le camarade Tran Duc Luong a dirigé l'élaboration de nombreuses stratégies, programmes et politiques importants en matière de défense et de sécurité nationales, contribuant ainsi à la défense de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale. Le programme de la mer de l'Est et des îles revêt une importance particulière à court et à long terme. Nommé à la tête du comité de pilotage, le camarade Tran Duc Luong a notamment dirigé la mise en œuvre des programmes de pêche hauturière. Des ports de pêche et des écluses ont été construits sur toutes les îles, notamment Co To, Bach Long Vy, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc et les phares de l'archipel de Truong Sa. Il a dirigé la construction des premières plateformes DK sur le plateau continental et a proposé la sélection de travaux sur les îles pour la construction de ports maritimes afin de servir le développement économique et d'assurer la défense, la sécurité et la souveraineté nationales en mer. Il a chargé le Comité gouvernemental des frontières de négocier avec succès la démarcation de la frontière de la zone économique exclusive en mer avec la Thaïlande et la Malaisie, la démarcation de la frontière du plateau continental avec l'Indonésie et le droit de contrôler le trafic aérien dans la zone maritime du sud (FIR-HCM).

Il a également été désigné par le Politburo pour être responsable du groupe de travail intersectoriel (diplomatie, défense, sécurité, affaires intérieures...) pour rédiger le Projet de protection de la Patrie dans la nouvelle situation, qui a été approuvé par le Politburo et le Comité exécutif central et a publié la Résolution 8 du Comité central (9e mandat) sur« Stratégie de protection de la Patrie dans la nouvelle situation »Il s'agit d'une résolution d'une importance particulière, d'une portée stratégique à long terme pour la protection de la patrie socialiste. Il a également contribué, avec le Bureau politique, à la réussite des négociations et à la signature des documents relatifs à la démarcation des frontières terrestres et maritimes (dans le golfe du Tonkin) avec la Chine.

Nommé par le Bureau politique à la tête du Comité central de pilotage de la réforme judiciaire, il a chargé le Comité central des affaires intérieures et les organismes judiciaires de promouvoir vigoureusement la réforme judiciaire à l'échelle nationale, en apportant des changements fondamentaux à l'ensemble du système, conformément à la Directive du Bureau politique sur la réforme judiciaire pendant la période de rénovation. Il a discuté et dirigé, avec le Conseil national de défense et de sécurité, la rédaction de l'Ordonnance sur l'état d'urgence, qui a été approuvée à l'unanimité par le Bureau politique et la Commission permanente de l'Assemblée nationale.

Français Sur le plan des affaires étrangères, fort de sa vaste expérience en tant que Représentant permanent du Vietnam auprès du Conseil d'assistance économique mutuelle (SEV) pendant la période 1987-1992, en sa qualité de Président, le camarade Tran Duc Luong a étroitement dirigé et mené à bien de nombreuses visites et réceptions de chefs d'État, contribuant ainsi à renforcer la position du Vietnam sur la scène internationale, à développer les relations amicales, la coopération et le développement avec les pays, les régions et les organisations multilatérales. Un exemple typique est la visite du Président Tran Duc Luong en Fédération de Russie en août 1998, qui a marqué une nouvelle avancée dans la coopération multiforme entre les deux pays ; au cours de laquelle, pour la première fois, le Président russe Boris Eltsine a affirmé que la Russie considérait le Vietnam comme un partenaire stratégique en Asie du Sud-Est. Le camarade Tran Duc Luong a également apporté de nombreuses contributions importantes à la forte transformation des relations entre le Vietnam et les États-Unis après la normalisation des relations entre les deux pays en 1995. Il a officiellement rencontré le Président américain Bill Clinton à New York en septembre 2000 à l'occasion de sa participation au Sommet du Millénaire des Nations Unies et a invité le Président américain à se rendre au Vietnam ; Puis, en novembre 2000, il a accueilli le président Bill Clinton pour une visite historique au Vietnam, premier président américain à se rendre au Vietnam depuis la fin de la guerre. Il a également étroitement supervisé les préparatifs et les négociations avec les États-Unis en vue de la signature de l'accord commercial Vietnam-États-Unis, approuvé par le Sénat américain le 4 octobre 2001.

Le camarade Tran Duc Luong a reçu de nombreuses instructions importantes contribuant à l'application créative de l'idéologie diplomatique de Ho Chi Minh dans la nouvelle situation, à l'élaboration d'une politique étrangère indépendante et autonome, à la promotion progressive de la multilatéralisation et de la diversification des relations internationales, à faire du Vietnam un membre actif et responsable de la communauté internationale, en particulier l'adhésion du Vietnam à l'APEC (1998) et la préparation d'étapes importantes pour rejoindre l'OMC (2007), ouvrant la voie à une période d'intégration proactive et positive avec une série d'accords commerciaux et d'investissement bilatéraux et multilatéraux que notre pays a signés depuis lors.

Le renforcement du grand bloc d'unité nationale a toujours été une préoccupation majeure du camarade Tran Duc Luong. Ses images touchantes avec les ethnies, les minorités, les femmes, les enfants, les associations, les organisations sociopolitiques et les communautés vietnamiennes d'outre-mer ont touché le cœur de millions de Vietnamiens. Il a tenu de nombreuses réunions, prononcé des discours et adressé des lettres pleines de sentiments chaleureux, d'encouragements sincères et de conseils profonds à la Croix-Rouge vietnamienne, à l'Union de la Jeunesse vietnamienne, à l'Union des Femmes vietnamiennes et à la Sangha bouddhiste vietnamienne ; il a été un héros, un modèle d'émulation et un exemple remarquable à travers le pays ; il a également rencontré des enseignants, des adolescents et des enfants ; et a rencontré des Vietnamiens d'outre-mer célébrant le Nouvel An.

En tant que délégué à l'Assemblée nationale de la 7e à la 11e législature, il a été étroitement associé aux activités législatives et de contrôle suprême de l'Assemblée nationale, portant la voix du peuple à l'Assemblée nationale et contribuant simultanément à renforcer le rôle et la position de l'organe suprême du pouvoir d'État. Promouvoir des politiques en faveur des pauvres et des défavorisés, en particulier dans les zones reculées, avec le camarade Tran Duc Luong, l'idéologie« basé sur les personnes », respecter les ressources humaines,« ne laisser personne de côté »Ce n'est pas seulement une devise d'action, mais aussi une affection sincère et profonde pour le Peuple ; dans laquelle, sous la direction et les soins du camarade, de nombreux programmes d'éradication de la faim et de réduction de la pauvreté, de couverture de l'information, de réseau électrique, d'écoles et de postes médicaux dans les districts pauvres, les zones montagneuses et frontalières sont prioritaires pour la mise en œuvre.

Non seulement le camarade Tran Duc Luong était un grand dirigeant ayant apporté de nombreuses contributions importantes au pays, mais il était aussi un membre fidèle du Parti, œuvrant toute sa vie pour l'idéal communiste, le développement du pays et le bonheur du peuple. Depuis 1959, il est membre du Parti et a formé et contribué sans relâche au cours des 66 dernières années. À tous les postes, il a toujours fait preuve d'un esprit pionnier, exemplaire, humble et proche du peuple ; il a fait preuve d'intégrité, de simplicité et d'impartialité ; et a veillé à préserver la solidarité et l'unité du Parti. Il a toujours placé les intérêts du pays et du peuple au-dessus de tout, s'est toujours soucié et a toujours recherché des mécanismes, des politiques et des solutions efficaces pour servir le développement socio-économique, améliorer la vie matérielle et spirituelle de la population et assurer un avenir radieux au pays. Sa modestie et sa sincérité ont forgé l'image d'un dirigeant prestigieux, aimé du peuple et respecté par ses amis internationaux.

Le camarade Tran Duc Luong a toujours insisté sur l'importance de la solidarité, des efforts conjoints et de l'unanimité au sein du Parti et du peuple. Il a toujours défendu ses principes et appliqué avec justesse la politique de résolution des problèmes de manière objective et scientifique, en tenant compte de la réalité et des intérêts nationaux. C'était un dirigeant exemplaire, doté d'un esprit de travail sérieux, d'une grande rigueur dans chaque décision, d'un cœur dévoué et d'un dévouement sans faille à la cause commune. Il a laissé derrière lui un bel exemple d'éthique révolutionnaire et a transmis de nombreuses valeurs importantes, tant sur le plan politique que spirituel, et dans la mémoire de ses compatriotes et de ceux qui l'ont accompagné et travaillé à ses côtés à différents postes.

Après avoir été autorisé à prendre sa retraite par le Parti et l'État conformément au régime, le camarade Tran Duc Luong a toujours fait preuve d'un grand intérêt, d'une grande préoccupation et d'un grand enthousiasme, et a continué d'apporter une contribution importante dans les domaines de l'économie, de la culture, de la société, de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères. À chacune de mes visites, avec les dirigeants du Parti et de l'État, le camarade a eu des discussions approfondies sur des questions stratégiques importantes et nous a conseillé d'adopter une vision à long terme, de réfléchir en profondeur et d'accomplir de grandes choses, tout cela pour le développement du pays, le bonheur et la prospérité de la population, en accordant une attention particulière à la formation et à l'éducation de la jeune génération, future maîtresse du pays.

À l'occasion du 95e anniversaire de la fondation du Parti (3 février 1930 - 3 février 2025), il a reçu l'insigne des 65 ans d'appartenance au Parti. Il a également reçu la Médaille de la Résistance de deuxième classe (1995) et la Médaille de l'Étoile d'or (décembre 2007) du Parti et de l'État – la plus haute distinction décernée par le Parti et l'État à ceux qui ont apporté une contribution exceptionnelle au pays. Il a également reçude nombreuses médailles et titres de noblesse décernés par des amis internationaux[3].Ces distinctions prestigieuses témoignent de la reconnaissance et de l'appréciation du Parti, de l'État et des amis internationaux pour le camarade Tran Duc Luong, qui a contribué de manière remarquable à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation, ainsi qu'aux relations de coopération et d'amitié entre le Vietnam et les autres pays. L'expérience pratique, les contributions et le dévouement du camarade Tran Duc Luong constituent des atouts précieux que les générations présentes et futures pourront valoriser et promouvoir pour la construction, le développement et la défense du pays.

Les héritages, les contributions importantes et les leçons profondes de la vie et de la carrière du camarade Tran Duc Luong ont encore de la valeur pour nous aujourd’hui, en particulier dans le processus de mise en œuvre de la révolution de rationalisation de l’appareil et des politiques organisationnelles.Les quatre piliers« Le Bureau politique a pour mission d'amener fermement le pays dans l'ère du développement national, de la prospérité, de la civilisation et de la prospérité », a affirmé le Secrétaire général To Lam.

La vie et le dévouement inlassable du camarade Tran Duc Luong sont une source d'inspiration pour les cadres, les militants du Parti, notre peuple et la jeune génération d'aujourd'hui et de demain, qui continueront d'écrire de glorieuses pages de l'histoire de la nation. Il restera toujours un exemple brillant pour les compatriotes, les camarades, les cadres et les soldats du pays, qu'il faut respecter, s'inspirer et suivre, promouvant l'esprit de solidarité, la solidarité et l'unité pour construire avec succès un Vietnam socialiste où règnent la richesse, la force, la démocratie, l'équité, la civilisation, la prospérité et le bonheur, aux côtés des puissances mondiales, comme l'a toujours souhaité le bien-aimé Président Ho Chi Minh.

[1]Décret n° 60-CP du Gouvernement du 5 juillet 1994 relatif à la propriété du logement et aux droits d'utilisation du sol dans les zones urbaines et Décret n° 61-CP du 5 juillet 1994 relatif au commerce et aux affaires du logement.

[2]Les projets d'une importance particulière durant cette période comprennent : la construction des centrales hydroélectriques de Yaly et de Tri An ; la construction de la ligne de transport d'électricité à haute tension Nord-Sud de 500 kV ; le projet d'exploitation du pétrole et du gaz de Bach Ho ; le projet d'acheminement du gaz de la mine de Bach Ho vers le continent et la construction du pôle industriel gaz-électricité-engrais de Phu My ; les travaux d'irrigation pour exploiter le quadrilatère de Long Xuyen ; l'achèvement de la rénovation des principales routes nationales du pays (route nationale 1, route nationale 5, route nationale 10, route nationale 51, route nationale 18...).

[3]Notamment le titre de professeur honoraire de l'Académie des sciences de Russie (1998) ; la médaille José Marti du gouvernement cubain (2000) ; la médaille Agricola du Programme des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (2002) ; la médaille du mérite noble du gouvernement du Congo (2002) ; la médaille de la Légion d'honneur du gouvernement français (2002)...