Apporter des chansons folkloriques Vi et Giam aux Vietnamiens d'outre-mer en Europe

(Baonghean) - La chanson folklorique familière que l'on retrouve souvent dans des espaces de représentation familiers et rustiques, désormais chantée dans la neige blanche de l'Europe, n'en est toujours pas moins émouvante et résonnante...

« Oh, la foule ici est si dense/ Saluer les hommes offenserait les femmes/ Saluer les messieurs serait une honte/ Mais laissez-moi vous saluer tous ensemble/ De peur de saluer mon ami seul… » Cette chanson familière, souvent entendue dans les salles de spectacle rustiques et familières, ou sur les scènes de nos villes natales, aujourd'hui chantée dans la blanche neige de l'Europe, n'en est pas moins émouvante, vibrante et touchante, profondément attachée à la patrie, au cœur de ceux qui sont loin de chez eux…

Les artistes prennent des photos souvenirs avec le public slovaque pendant la tournée. Photo fournie par le personnage.

Il s'agit d'une longue tournée d'artistes folkloriques de Nghe An dans 5 pays d'Europe de l'Est : République Tchèque, Allemagne, Slovaquie, Pologne, Hongrie... en mai 2016. Le groupe comprend l'artiste du peuple Tien Dung, l'artiste du peuple Hong Luu, l'artiste méritoire Hong Duong, les chanteurs Thien Hue, Que Thuong, Dinh Trang, le musicien Tran Tien, invités par l'ambassade du Vietnam en Slovaquie pour se produire pour la communauté Nghe des pays d'Europe de l'Est.

Contrairement à ce qui avait été imaginé initialement, la tribune sera réservée à une communauté de Nghe An, loin de chez eux, désireux de s'immerger dans des chants folkloriques pour apaiser leur mal du pays. Le groupe d'artistes a été extrêmement surpris de voir, dans cette immense tribune à l'espace scénique intimiste, un public de plusieurs milliers de personnes.

L'artiste du peuple Hong Luu se souvient : « Quelle émotion de découvrir, dès notre entrée dans le théâtre, les images familières de la scène de chant folklorique Nghe, soigneusement préparées par nos Vietnamiens d'outre-mer. Un métier à tisser, un puits et un hamac en chanvre étaient disposés de manière simple et familière, à l'image d'un vieux village vietnamien. Ce simple fait nous a sublimés, nous donnant l'impression d'être dans un espace de représentation qui nous appartient, au cœur d'un monde occidental étrange. »

Le sentiment d'appartenance à son pays natal transparaît dans chaque chanson, chaque geste lorsqu'elle chante et interagit avec le public. Et surtout, tout au long du spectacle, rompant avec le scénario, le public et les acteurs sont comme des partenaires, se « guidant » mutuellement pour revenir aux chansons d'amour, aux chansons de ferry. Ils peuvent réagir comme s'ils faisaient partie de la même troupe.

Un jeune spectateur étudie ici depuis une vingtaine d'années, mais il adore et comprend tellement les chansons folkloriques. « C'est simple : si on comprend, on aime, et si on aime, on comprend. » Il a dit être tombé amoureux des chansons folkloriques grâce aux chansons que ses parents chantaient à table, a déclaré Hong Luu, artiste populaire. Peut-être parce qu'il les aime tant, il connaît toutes les paroles anciennes des chansons antithétiques.

L'artiste populaire Hong Luu fut très surprise lorsqu'après sa performance « Ban hat gheo » avec l'artiste Hong Duong, le jeune public lui demanda : « Oh, je vous ai bien entendue chanter ! Je parie que vous pouvez compter le nombre de plumes sur le cou d'une cigogne… ». En tant qu'artiste et artiste populaire, Mme Hong Luu était également quelque peu déconcertée par les couplets anciens de cette Vietnamienne d'outre-mer. Et chaque soir, même après quatre ou cinq heures de spectacle, le public lui demandait : « Continue de chanter, continue de chanter, on ne veut plus rentrer. »

L'artiste populaire Hong Luu interagit avec le public lors de la performance « Ban hat gheo » en Slovaquie. Photo fournie par le personnage.

Dans cet espace intime, le public amateur de chants folkloriques Nghe a l'impression de retourner dans son pays natal et de se remémorer son enfance. Il convient de noter qu'outre ce public de Nghe, loin de chez eux, on y trouve également des Vietnamiens du Nord et du Sud, ainsi que des Tchèques, des Polonais et des Allemands désireux d'apprendre et de découvrir la beauté des chants folkloriques Nghe.

Outre leur profond attachement aux chansons folkloriques, les artistes ont surtout constaté lors de leur voyage leur désir de reproduire ces mélodies dans un pays étranger dynamique, où les Nghe An ne représentent qu'une faible proportion. L'artiste populaire Tien Dung a déclaré avoir exporté des chansons folkloriques à trois reprises pour les présenter fièrement à d'autres pays.

Il s'est produit pour la première fois au Japon, un pays où vivaient, étudiaient et travaillaient de nombreux Vietnamiens. À cette époque, les chants folkloriques Nghe n'étaient pas encore reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel, mais partout où la troupe se rendait, non seulement les Nghe, mais aussi les Vietnamiens éloignés de chez eux appréciaient grandement leurs chants et leurs prestations.

Pour la deuxième fois, en 2014, avec l'ancienne vice-présidente du Comité populaire provincial, Dinh Thi Le Thanh, il a présenté le chant folklorique Nghe à Paris, en France, pour y être honoré. Cette fois, dans l'enthousiasme qui a suivi l'annonce de la reconnaissance officielle du Vi et du Giam par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, lui, ses collègues artistes et tous les Vietnamiens présents ce jour-là ont fredonné à jamais les fiers chants folkloriques de Nghe.

Pour sa troisième tournée en Angleterre, les artistes de la performance en plein air ont pu se produire dans un espace qu'il a décrit comme « totalement accidentel, mais comme si c'était un projet du ciel ». Cet espace, équipé d'un bateau et de rames, convenait parfaitement à la performance de Vi et Giam de Nghe An. L'artiste populaire Hong Luu, le chanteur Que Thuong et lui ont ainsi pu se produire, et leurs amis internationaux ont pu admirer la beauté de Vi et Giam.

Faire connaître les chansons folkloriques au-delà des frontières et les promouvoir auprès de nos amis internationaux a toujours été une préoccupation pour les artistes et artisans comme nous. Je pensais autrefois que seuls les Nghe, passionnés par les chansons folkloriques et la longévité de leur patrimoine, souhaiteraient qu'elles s'épanouissent au-delà des frontières nationales et touchent des amis internationaux. Mais en arrivant à l'étranger, j'ai réalisé que même les locaux apprécient ces chansons lorsqu'ils nous les entendent. Par conséquent, la responsabilité des responsables du patrimoine est de trouver des stratégies pour favoriser leur essor », a déclaré Tien Dung, artiste du peuple.

D'où la nécessité de créer des liens et d'organiser des tournées annuelles pour transformer l'espace de diffusion des chansons folkloriques. Selon l'artiste populaire Tien Dung, ce n'est qu'en chantant et en interagissant par le biais des chansons que le public peut saisir la beauté des chansons folkloriques Nghe An. Passionnées et intenses, sans être tragiques, espiègles et innocentes, sans être vulgaires…

Ainsi, bien qu'il s'agisse du chant des travailleurs et du chant d'amour des couples, le chant folklorique est avant tout la culture traditionnelle du peuple Nghe. Il est donc compréhensible que nos amis internationaux apprécient le chant folklorique lorsque nous le leur faisons découvrir. Aujourd'hui, outre la communauté Nghe (qui ne compte que des amateurs de chant folklorique) qui souhaite créer un club de chant folklorique Nghe, des Vietnamiens éloignés de chez eux partagent cet amour et souhaitent également chanter le Vi et le Giam. C'est pourquoi, de retour au pays, nombreux sont ceux qui s'interrogent encore sur le groupe d'artistes, demandant à contrecœur leur numéro de téléphone.

L'artiste populaire Hong Luu a déclaré : « Depuis leur retour de tournée, M. et Mme Quang Loc (anciens élèves du lycée Phan Boi Chau, actuellement en poste à Berlin, en République fédérale d'Allemagne) sont restés en contact avec nous à de nombreuses reprises. Ils s'attachent constamment à mettre en place un programme stratégique pour faire découvrir le folklore aux Vietnamiens d'outre-mer ; ils créent un club pour enseigner le folklore aux adolescents et aux enfants, afin qu'ils puissent s'immerger dans ce genre musical dès leur plus jeune âge… »

Tout comme les paroles du vers d'adieu « De retour dans la région de Vi Giam, te souviens-tu de moi/Tissant notre amour dans l'amour des montagnes et des rivières »… Les vers de Vi Giam sont aussi des sédiments culturels, le caractère du peuple de Nghe An. Par conséquent, élargir l'espace de représentation et diffuser le Vi Giam au-delà des frontières du pays est la mission non seulement des managers et des artistes, mais aussi de tous les amateurs de chansons folkloriques, y compris ceux qui vivent et travaillent loin de la patrie.

Thanh Nga