La pastèque de Nghe An pourrie après une inondation, les gens la cueillent pour nourrir les vaches

Nam Phuc-Quang An July 23, 2018 06:49

(Baonghean.vn) - Des dizaines d'hectares de pastèques du peuple Nghe An étaient sur le point d'être récoltés mais ont été endommagés en raison de plusieurs jours d'inondations lors de fortes pluies.

Extrait : Quang An

Do ảnh hưởng của đợt mưa kéo dài nhiều ngày qua, những cánh đồng trồng dưa hấu của người dân xã Nghi Long (huyện Nghi Lộc) và Diễn Thành (huyện Diễn Châu), tỉnh Nghệ An ngập chìm trong biển nước - Ảnh: Nam Phúc
En raison de l'impact de la pluie qui dure depuis plusieurs jours, les champs de pastèques des habitants de la commune de Nghi Long (district de Nghi Loc) et de Dien Thanh (district de Dien Chau) ont été fortement inondés - Photo : Nam Phuc

Khi chỉ còn ít ngày nữa là có thể thu hoạch để bán cho thương lái, ruộng dưa hơn 6 sào của gia đình ông Hồ Công Đức ở xã Diễn Thành, huyện Diễn Châu đã bị ngập chìm trong nước rồi hư hỏng hoàn toàn - Ảnh: Nam Phúc
Après le retrait des eaux, toutes les pastèques qui étaient sur le point d'être récoltées ont commencé à pourrir et à se gâter. Le champ de pastèques de plus de 6 sao appartenant à la famille de M. Ho Cong Duc, dans la commune de Dien Thanh, district de Dien Chau, a subi des dégâts de plusieurs dizaines de millions de dongs. Photo : Nam Phuc

Nếu được mùa, dưa hấu có giá 6.000 đồng/kg, nhưng nay chọn những quả to, đẹp người dân đem ra chợ bán 2.000 đồng/kg cũng rất khó tiêu thụ. Ảnh: Nam Phúc
Selon les habitants de la commune de Dien Thanh, chaque sao de pastèque coûte environ 2 millions de VND en semences et en engrais. Les soins apportés pendant plus de deux mois ont été anéantis par les inondations. Si la récolte est bonne, les pastèques coûtent 6 000 VND le kg, mais aujourd'hui, les gens choisissent de gros et beaux fruits pour les vendre au marché à 2 000 VND le kg, un prix très difficile à écouler. Photo : Nam Phuc

Tiếc của, nhiều người dân đành ra ruộng nhặt những quả dưa còn chưa bị thối nát đem về chặt nhỏ để làm thức ăn cho bò. Ảnh: Nam Phúc
Compliquant cette perte, de nombreuses personnes ont dû se rendre dans les champs pour ramasser les melons encore intacts et les rapporter chez elles afin de les hacher et de nourrir les vaches. Photo : Nam Phuc

Lượng dưa quá lớn nên bò ăn không xuể. Số dưa còn lại chủ yếu được người dân bỏ mặc thối rữa dần trên ruộng hoặc đem chất đống bên bờ ruộng - Ảnh: Nam Phúc
La quantité de melons était telle que les vaches ne pouvaient pas tout manger. La plupart des melons restants pourrissaient dans les champs ou s'entassaient sur les berges. Photo : Nam Phuc

Không chỉ dưa hấu, nhiều diện tích hoa màu khác như dưa lê, vừng, ngô của người dân cũng bị ảnh hưởng nặng nề do đợt mưa lớn kéo dài nhiều ngày qua - Ảnh: Nam Phúc
Outre la pastèque, de nombreuses autres cultures, comme le cantaloup, le sésame et le maïs, ont également été gravement touchées par les fortes pluies qui ont duré plusieurs jours. Photo : Nam Phuc

Bị thất thu mùa màng do mưa lũ, hiện bà con nông dân đang khắc phục hậu quả, làm mùa vụ mới. Ảnh: Nam Phúc
Les agriculteurs surmontent actuellement les conséquences des inondations et restaurent leurs cultures. Photo : Nam Phuc

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La pastèque de Nghe An pourrie après une inondation, les gens la cueillent pour nourrir les vaches
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO