« Route minière d’Acacia » ou route minière illégale de minerai de quartz ?

Nhat Lan July 28, 2020 17:54

(Baonghean.vn) - Après que le journal Nghe An a rapporté l'exploitation illégale de minerai de quartz dans le village de Poong, commune de Chau Hong, le 22 juillet 2020, le Comité populaire du district de Quy Hop a publié le document n° 705/UBND-TNMT rapportant les résultats de l'inspection du contenu du journal, déclarant que la route rapportée par le journal est une route ouverte par des personnes pour transporter des acacias...

Phát lộ vụ khai thác trái phép quặng đá thạch anh ở Nghệ An

L'exploitation illégale du quartz à Nghe An révélée

(Baonghean.vn) - La zone d'extraction illégale de quartz se situe dans une commune d'un district montagneux de la province de Nghe An. Les premières informations montrent que l'extraction illégale de quartz existe depuis que la société a mis en place des mesures de distanciation sociale pour prévenir et combattre la pandémie de Covid-19.

Les 15 et 16 juillet 2020, le journal électronique Nghe An a publié les nouvelles et articles suivants : « Révélation de l'affaire d'extraction illégale de quartz à Nghe An » ; « Clarification de l'affaire d'extraction illégale de quartz à Nghe An ».

Le 22 juillet 2020, le Comité populaire du district de Quy Hop a publié le document n° 705/UBND-TNMT rendant compte des résultats de l'inspection du contenu des réflexions du journal (le journal Nghe An a pleinement informé le document n° 705/UBND-TNMT dans un autre article). Il y était indiqué que la route menant à la zone présentant des traces d'exploitation illégale de quartz, décrite par le journal Nghe An dans les articles et les nouvelles, avait été « modernisée, élargie et abaissée par la population, facilitant ainsi le transport de la colle ». Quel est donc le véritable objectif de cette route ? Voici une image prise par les journalistes du journal Nghe An lors de l'inspection postérieure pour répondre à cette question.

Như Báo Nghệ An đã thông tin, con đường vào khu vực có tình trạng khai thác trái phép quặng đá thạch anh bắt đầu từ con khe cạn ở cầu Châu Hồng 1, thuocj xã Châu Hồng, huyện Quỳ Hợp
Comme le décrit le journal Nghe An dans son article « Éclaircir l'affaire de l'extraction illégale de quartz à Nghe An », la route menant à la zone d'extraction illégale de quartz au pied du mont Lan Toong est reliée à un ruisseau peu profond au pont Chau Hong 1, dans la commune de Chau Hong, district de Quy Hop. Photo : Nhat Lan
Con đường này có bề mặt khá rộng, khoảng 5m, được mở trên đất lâm nghiệp của hộ gia đình trú tại bản Poòng, xã Châu Hồng. Ảnh: Nhật Lân
Cette route, d'une largeur d'environ 5 m, est ouverte sur les terres forestières d'une famille du village de Poong, commune de Chau Hong. À de nombreux endroits, le sol meuble a été recouvert de pierres. Photo : Nhat Lan
Để tuyến đường bớt dốc cao, người ta đã cắt hạ đất và đá núi. Có những vị trí được cắt hạ tới 6 - 7m. Ảnh: CTV
Pour adoucir la pente, des déblais ont été enlevés, notamment de la terre et des rochers. Certains endroits ont été réduits à 6-7 m. Photo : Contributeur
Với chiều dài tuyến đường dài khoảng hơn 1km. Ước tính, sẽ ảnh hưởng tới khoảng xấp xỉ gần 1 ha đất lâm nghiệp. Ảnh: Nhật Lân
D'une longueur de plus d'un kilomètre, le tracé affecterait environ un hectare de forêt. Photo : Nhat Lan
Việc mở đường khiến hộ dân liên quan bị ảnh hưởng tới cây keo. Thể hiện rõ điều này bởi bên taly âm còn không ít cây keo nghiêng đổ. Ảnh: Nhật Lân
L'ouverture de la route a eu des répercussions sur les acacias des ménages concernés. Le fait qu'il reste encore de nombreux acacias tombés est un signe évident. Photo : Nhat Lan
Cũng vì mở đường, một số cây keo đã bị ngã đổ trong trận mưa vừa qua. Ảnh: Nhật Lân
En raison de l'ouverture de la route, certains acacias sont tombés sous la pluie le 26 juillet 2020. Photo : Nhat Lan
Đoạn cuối cung đường có hai nhánh rõ ràng. Ảnh: Nhật Lân
Le dernier tronçon de la route présente deux embranchements distincts. Photo : Nhat Lan
Một nhánh, lối đi hẹp chi đủ cho các loại xe tải nhỏ lên khu vực đồi đã thu hoạch keo rộng chừng khoảng dăm ha. Vùng đồi này đã được trồng cây keo non. Ảnh: Nhật Lân
Un sentier étroit permet à peine aux petits camions d'atteindre la colline d'environ cinq hectares où sont récoltés les acacias. Cette colline a été plantée de jeunes acacias. Photo : Nhat Lan
Nhánh còn lại, đủ rộng cho xe tải trong lớn quay trỏ, dẫn vào một khu vực có tình trạng đào bới, trên đó có rất nhiều nhiều quặng đá có kích thước
La branche restante, suffisamment large pour permettre aux gros camions de faire demi-tour, mène à une zone d'excavation et d'exploitation minière illégales. Un habitant du village de Poong, dont la maison se trouve juste au début de la route, a déclaré que celle-ci avait été construite par un groupe de mineurs de pierre depuis fin 2019. Photo : Nhat Lan.

Quặng đá ở đây cũng không chỉ là loại đá
Le minerai ici n'est pas seulement constitué de petites roches « orphelines », mais aussi de gros blocs encastrés dans la montagne. Pour les exploiter, les habitants doivent exploiter des mines. Photo : Nhat Lan

Trên khu vực có tình trạng đào bới, những người cùng đi (là cán bộ huyện Quỳ Hợp) còn nhặt được những viên đá hình thù bắt mắt, trong suốt. Và họ gọi tên đó là đá thạch anh. Ảnh: Nhật Lân
Dans la zone de fouilles, les enquêteurs (des fonctionnaires du district de Quy Hop) ont découvert des pierres transparentes et remarquables. Ils les ont baptisées « pierre de quartz ». Photo : Nhat Lan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Route minière d’Acacia » ou route minière illégale de minerai de quartz ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO