Rue Tue Tinh - Coin de rue verte

(Baonghean) - Parmi les rues de Vinh, certaines ont leurs propres caractéristiques. Certaines portent des noms qui reflètent le paysage, les habitants et les activités typiques de la rue. Le soleil brille et la pluie d'automne est capricieuse. Le passage dans les rues vous rappelle l'arrivée de l'automne, vous invite à vous remémorer le passé et à ressentir une certaine nostalgie… Venez lentement sentir la couleur verte de la rue Tue Tinh…

Rue Tue Tinh

Il faut d'abord préciser que dans cette rue se trouve l'hôpital de médecine traditionnelle Nghe An. De nombreuses pharmacies sont ensuite concentrées au marché de Hung Dung, au début de la rue (intersection avec la rue Nguyen Phong Sac), puis s'étendent progressivement jusqu'au bout, au cœur de la commune de Nghi Phu, à la frontière avec le territoire de Hung Loc (le point final rejoint la rue Truong Van Linh). L'hôpital provincial de médecine traditionnelle est dissimulé derrière un mur qui entoure le campus, entouré d'une épaisse canopée d'arbres centenaires. Son atmosphère paisible est idéale pour le repos et les soins des personnes âgées. Je me demande alors si les vendeurs de médicaments traditionnels et occidentaux ont jamais méticuleusement pris conscience du fait qu'ils exercent une profession exigeante dans cette rue qui porte le nom de Tue Tinh, le fondateur de l'industrie pharmaceutique du pays. Pourtant, j'ai souvent parcouru cette rue, que ce soit au milieu de l'effervescence d'un marché ou des nombreux bureaux et maisons aux constructions spacieuses, et j'ai toujours inconsciemment des associations réalistes avec ce nom.

Longue d'environ un kilomètre et demi seulement, la rue Tue Tinh a connu une transformation rapide de son revêtement au cours de la dernière décennie. Mais l'impression générale est la couleur verte du trottoir, des arbres et de l'herbe. Le maître zen Tue Tinh a un dicton qui se transmet de génération en génération : « La médecine du Sud soigne les gens du Sud », exprimant une vision dialectique de la relation étroite entre l'homme et son environnement, afin de construire une perspective médicale indépendante et autonome, proche de la réalité de l'ancien pays du Sud (Dai Viet), qui avait une forte volonté de résister à l'assimilation du Nord. Dans sa théorie médicale, Tue Tinh n'a pas privilégié « le métal, le bois, l'eau, le feu et la terre », mais les arbres et l'herbe (substances médicinales). Pensez-vous donc que l'intention de nommer la rue crée parfois la couleur verte caractéristique des arbres et de l'herbe ?

C'est maintenant l'automne. Les arbres vont verser leur dernière sève pour inaugurer la saison des feuilles. Ainsi, toutes les plantes et tous les arbres perdront naturellement leurs feuilles, dévoileront leurs bourgeons et fleuriront… mais les herbes de la rue Tue Tinh sont encore imprégnées de l'esprit automnal, comme le souvenir d'une rue qui nous force à nous souvenir et à méditer. Je me souviens de cette rue lorsqu'elle n'était encore qu'un sentier en ville, ne laissant pas croire qu'elle avait été « plastifiée » par les plaques laissées par le long processus de restauration de la circulation urbaine après la guerre. Tout le parcours, y compris le marché de Hung Dung, était une rue bordée de bambous et d'arbres sauvages denses le long de la clôture. Jusqu'au bout de la rue, à l'École militaire provinciale, quelques vieux filaos bordaient la bordure herbeuse, protégeant la route des rizières verdoyantes de la jeune saison.

Mais si l'on parle de vert, si l'on rappelle aux vieux de la rue leur « oui » au « compromis », la rue étant honorée d'avoir été choisie pour accueillir l'usine d'uniformes militaires du XXe siècle, aujourd'hui une société par actions dont la façade a ouvert de nombreux services. Pourtant, il y a plus de dix ans, elle était encore bondée de pensions de famille pour les ouvriers du vêtement et de boutiques miteuses vendant des uniformes militaires. À côté de cela, le marché Hung Dung, à l'époque encore récent, s'étendait sur toute la rue, avec ses rangées de légumes et de fruits verts. Sans ce marché, la première partie de la rue n'aurait peut-être pas été reliée à la magnifique et étendue rue Tue Tinh, avec ses parties animées et ses parties calmes comme aujourd'hui.

Au bout du premier tronçon, à l'intersection des rues Nguyen Sy Sach et Phung Chi Kien, parallèlement aux deux rives du Canal du Nord, se trouve le pont du Comité provincial du Parti. Le terrain où se trouvait autrefois le Comité provincial du Parti de Nghe An, derrière l'hôpital provincial de médecine traditionnelle, au nord de la rue, a ensuite été partagé entre les cadres et les employés, contribuant ainsi à la création du quartier des « maisons des fonctionnaires » et du côté ouest de la rue appartenant au quartier Ha Huy Tap. En raison de ces conditions résidentielles, les allées des deux côtés de la rue, qu'elles soient larges ou étroites, sont toutes entretenues avec une couleur verte harmonieuse et propre, grâce à des arbres d'ornement soigneusement taillés. De nombreux endroits sont couverts de plantes grimpantes jaunes, violettes et rouges qui persistent en leur centre. Chaque section de trottoir devient ainsi un petit paysage naturel verdoyant, selon les préférences de chaque propriétaire, s'accrochant à la couleur verte des arbres nouvellement plantés par la Green Park Company.

De nombreuses rues de Vinh sont plantées de parasoliers. Il en existe plusieurs variétés. Mais peut-être celui planté sur le trottoir est-il celui dont le poète Bich Khe a fait un chef-d'œuvre de la littérature vietnamienne : « Oh, la tristesse s'attarde sur le parasolier / L'or qui tombe ! L'or qui tombe ! Immense automne ! » ; ou bien les allusions littéraires mentionnent souvent les deux phrases : « Ngo dong nhat diep lac, thien ha cong thien thu » (Traduction : une feuille de parasol tombe, tout le monde sait que l'automne est arrivé) pour décrire la scène de la séparation ou celle de l'automne qui arrive, apportant avec lui la tristesse mélancolique du « cœur d'automne »… Eh bien, puisque c'est l'automne, je tiens à mentionner les parasoliers au début de la rue Tue Tinh. On trouve trois arbres parasols au début de la rue, face au marché Hung Dung, et quelques autres devant l'usine de confection du XXe siècle. Contrairement aux autres rues, ils ne se fondent pas dans la verdure des trottoirs. Leurs branches sont plutôt robustes, arborant d'épaisses épines acérées, telles des sentinelles rappelant aux passants de la rue animée de protéger la nature. Les arbres parasols « s'étendent » jusqu'au trottoir de la rue Tue Tinh. Comme l'a dit l'écrivain Bang Son à propos du banian de Hanoi, ces arbres sont aussi des « citoyens » de la rue Vinh.

Je me demande si le saint de la médecine traditionnelle, le célèbre médecin d'hier et d'aujourd'hui, Tue Tinh, a déjà « aigri » certaines de ses prescriptions à base de plantes avec des insectes qui se nourrissent de la rosée des plantes et des herbes ? Mais un an plus tard, rue Tue Tinh à Vinh, un débit de boissons a ouvert… des insectes ! Grillons, sauterelles, punaises puantes… mélangés à de la ciboulette, des feuilles de citronnier, de la coriandre vietnamienne, de la citronnelle, des feuilles de bétel… pour un plat épicé, bien sûr délicieux ! Ah, mais étrangement, le propriétaire de ce débit de boissons, un très jeune professeur de mathématiques dans un collège central de la province, avait ouvert un débit de boissons pour manger des insectes, mais il était intéressé par la vente de fruits et légumes propres, notamment des melons, des aubergines, du sel… simplement en les exposant en abondance sur le trottoir pour les vendre, incitant les passants à leur faire plus confiance qu'aux produits emballés des supermarchés. Alors, je me demande si ce « professeur » a choisi la rue ou si c'est la rue qui l'a choisi, créant une caractéristique de la rue qui fait que les gens associent les passants au nom de rue du saint de la médecine traditionnelle, Tue Tinh.

Temple Sam