« Décrochage à zéro dong » des soldats en chemises vertes à Vinh City

Duc Anh• August 24, 2021 10:57

(Baonghean.vn) - Le « stand zéro dong » des soldats en chemise verte de Nghe An a réchauffé le cœur des pauvres et des habitants des zones bloquées et mises en quarantaine de la ville de Vinh pendant les jours de distanciation sociale.

Sáng nay Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh phối hợp với Đoàn thanh niên TP Vinh tổ chức khai trương gian hàng 0 đồng tại phường Hồng Sơn, phường Hưng Bình, phường Vinh Tân. Ảnh: Đức Anh

Ce matin, le commandement militaire provincial s'est coordonné avec l'Union des jeunes de la ville de Vinh pour organiser l'ouverture du stand « Zéro VND » dans trois quartiers : Hong Son, Hung Binh et Vinh Tan. Photo : Duc Anh

L'approvisionnement en nourriture du stand « Zero-dong » est assuré par le commandement militaire provincial. Photo : Duc Anh

Le colonel Pham Van Dong, secrétaire adjoint du Comité du Parti et commissaire politique du commandement militaire provincial, a offert des biens de première nécessité aux familles démunies du quartier de Hong Son. Photo : Duc Anh

Ngoài ra những người lính áo xanh cũng kêu gọi các doanh nghiệp, các nhà hảo tâm cùng chung tay ủng hộ vào gian hàng 0 đồng. Ảnh: Đức Anh

Pour enrichir les sources de nourriture, les soldats chemises vertes ont également appelé les entreprises et les philanthropes à soutenir le « Stand Zéro VND ». Photo : Duc Anh

Gian hàng 0 đồng sẽ cung cấp nhu yếu phẩm cần thiết cho mọi người dân. Tuy nhiên thời gian đầu nguồn lương thực thực phẩm còn ít vì thế sẽ ưu tiên cho những hộ dân khó khăn trước để họ yên tâm ổn định cuộc sống trong những ngày giãn cách xã hội. Ảnh: Đức Anh

Le stand « Zero-dong » fournira des produits de première nécessité à tous. Cependant, l'approvisionnement alimentaire étant limité au début, la priorité sera donnée aux ménages en difficulté afin qu'ils puissent se sentir en sécurité et retrouver une vie stable pendant les jours de distanciation sociale. Les ménages en difficulté venus recevoir la nourriture ce matin ont été spécifiquement recensés par les services. Photo : Duc Anh

Người dân đến tiếp nhận lương thực, thực phẩm phải tuân thủ quy định 5K và phải đảm bảo khoảng cách tối thiểu 2m để phòng chống dịch. Ảnh: Đức Anh

Les membres du groupe résidentiel qui viennent se faire livrer de la nourriture doivent respecter la réglementation des 5 km et maintenir une distance minimale de 2 m afin de prévenir et de contrôler l'épidémie. Photo : Duc Anh

Lương thực thực phẩm cung cấp cho người dân được chia thành 2 gói, gồm gạo và thực phẩm cần thiết như trứng, rau xanh, nước mắm... Ảnh: Đức Anh

La nourriture fournie aux personnes est divisée en 2 paquets, comprenant du riz et des aliments essentiels tels que des œufs, des légumes verts, de la sauce de poisson... Photo : Duc Anh

Những người dân trong khu vực phong tỏa được ban tổ chức đến tận nơi để trao lương thực, thực phẩm. Ảnh: Đức Anh

Le comité d'organisation a également rendu visite aux habitants de la zone bloquée pour leur fournir de la nourriture et des provisions. Photo : Duc Anh

Ngoài ra Đoàn thanh niên các phường sẽ tổ chức đội Shipper tình nguyện để mang nhu yếu phẩm cần thiết đến phát cho từng hộ dân. Ảnh: Đức Anh

De plus, l'Union des jeunes de chaque quartier organisera une équipe de bénévoles pour acheminer les produits de première nécessité dans chaque foyer. Photo : Duc Anh