Salade de méduses croustillantes et délicieuses de Hon Cau.

April 23, 2016 12:26

((Baonghean.vn) - La zone touristique de Hon Cau, située dans la commune de Dien Hai, district de Dien Chau, a su préserver son charme ancien et authentique depuis des générations. Les visiteurs y apprécient non seulement ses délicieux et mémorables fruits de mer, mais aussi ses paysages uniques et le contact avec les pêcheurs lors de la saison de la récolte des méduses.

Mùa sứa biển bắt đầu từ tháng 02 đến cuối tháng 03 âm lịch, đây là thời điểm sứa đạt đến độ già và ngon nhất. trong ảnh: Ngư dân xã Diễn Hải chuẩn bị ngư cụ ra khơi

La plage de Hon Cau est en pleine effervescence en raison de la saison de la récolte des méduses.

Sứa sau khi được kéo vào bờ được các tiểu thương thu mua tại chỗ

Une fois ramenées à terre, les méduses sont achetées sur place par de petits commerçants. Selon Mme Nguyen Thi Lan, pêcheuse du hameau n° 4, commune de Dien Hai, la saison est bonne cette année, avec des prises allant jusqu'à 500 kg par jour. Le prix des méduses fraîches vendues aux commerçants est de 120 000 VND les 100 kg.

Những con sứa được ngư dân kéo về có thể nặng từ 5-10 kg/con . Theo bà con sứa càng già thì chân màu đỏ đậm càng sắn chắc và đat đến độ ngon nhất khi chế biến
Certaines méduses peuvent peser entre 5 et 10 kg chacune. D'après les pêcheurs, plus la méduse est âgée, plus ses tentacules sont d'un rouge foncé et plus sa chair est ferme et savoureuse.
Trước khi được đưa vào lò tái chế, sứa được cắt thành phần chân và phần con,
Les méduses sont prétraitées et triées en deux parties (tendons et corps).avant traitement
Ông Phạm Văn Thanh-Chủ cơ sở chế biến sứa xóm Hoàng Châu- xẫ Diễn Kim cho biết: Sau khi được cắt thành 2 phần, sứa được đưa vào máy xắt quay từ 8-9 tiếng cho hết nhớt, sau đó được đưa ra rửa sạch, ướp muối 7-10 ngày trước khi bán. C

M. Pham Van Thanh, propriétaire d'une usine de transformation de méduses dans le hameau de Hoang Chau, commune de Dien Kim, explique : « Après un premier tri, les méduses sont placées dans une machine de découpe rotative pendant 8 à 9 heures afin d'en retirer le mucus, puis lavées et salées pendant 7 à 10 jours avant d'être vendues. » Son usine produit environ 200 tonnes de méduses par jour, assurant ainsi des emplois réguliers.pour 5 travailleurs.

Phần thân sứa sau khi được sơ chế tại thành sợi màu trắng trong, đẹp mắt,sản phẩm này được tiêu thụ chủ yếu thị trường nội địa với giá bán 20 ngàn đồng/kg
Une fois transformée en filaments blancs translucides et attrayants, la chair de la méduse est principalement consommée sur le marché intérieur, où elle se vend à 20 000 VND/kg.
Phần chân sứa được xem là món ăn bổ dưỡng và có giá trị nhất vói giá bán gấp 3 lần sản phẩm thân sứa, sản phẩm chân sứa sau tái chế được các tư thương Diễn Kim xuất khẩu sang Trung Quốc thông qua các tiểu ngạch
Les tentacules de méduses sont considérées comme la partie la plus nutritive et la plus précieuse du poisson, se vendant deux fois plus cher (près de 40 000 VND/kg). Après transformation, ces tentacules sont exportées vers la Chine par des négociants via des circuits non officiels.
Người dân ven biển chế biến sứa thành nhiều món ăn độc đáo, có thể luộc với nước chè xanh, ăn cùng rau Húng và Cạnh giới kèm mắm tôm đánh gia vị sẽ rất đậm đà và
Les habitants des régions côtières préparent les méduses de nombreuses façons originales, par exemple en les faisant bouillir dans de l'eau de thé vert et en les servant avec des herbes, des épices et de la pâte de crevettes, ce qui leur confère une saveur riche et distinctive et les rend nutritives.
Đa số các nhà hàng trên vùng du lịch biển Diễn Thành hay Hòn Câu của Diễn Hải đều có thực đơn món mộm sứa. Chị Thủy-Chủ nhà hàng Thủy Đăng khu du lịch biển Diễn Hải cho biết: Để có món mộm sứa ngon phải chọn được sứa sắn chắc, màu trắng, rứa sạch 7-8 lần nước lạnh, sau đó đun nước sôi, đổ sứa vào đánh săn, vớt cho ráo nước, thái nhỏ cà rốt, xoài, tỏi, đường, chanh, lộc thơm trộn đều, cho thêm  tiêu,ớt, lạc, bột bánh đa và thưởng thức.Món mộm sứa có thể ăn kèm món chẻo được làm từ riềng, sả băm nhỏ, mắm tôm trộng ít mật đánh kỹ thành gia vị không thể thiếu trong món ăn đầy hương vị biển này
La plupart des restaurants de la zone touristique côtière de Dien Chau proposent la salade de méduses comme spécialité. Mme Thuy, propriétaire du restaurant Thuy Dang (zone touristique côtière de Dien Hai), explique : « Pour préparer une délicieuse salade de méduses, il faut choisir des méduses blanches et fermes, les rincer 7 à 8 fois à l’eau froide, puis les plonger dans l’eau bouillante et les écraser. Après égouttage, hacher finement des carottes, de la mangue, de l’ail, du sucre, du citron et des épices, bien mélanger, ajouter du poivre, du piment, des cacahuètes et de la farine de riz, et déguster. »

Luong Mai

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Salade de méduses croustillantes et délicieuses de Hon Cau.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO