La sécheresse rend 5 000 hectares de terres agricoles « inutiles » à Do Luong (Nghe An)

June 12, 2016 22:38

(Baonghean.vn) - Selon le plan de production agricole été-automne, le district de Do Luong compte cette année plus de 7 800 hectares de riz et près de 900 hectares de maïs. Cependant, selon les statistiques du Département de l'Agriculture du district, plus de 5 000 hectares de terres de production souffrent actuellement de sécheresse.

Đập Hồ (Bài Sơn, Đô Lương) là nơi cung cấp nước  cho hơn 30 ha đất sản xuất nông nghiệp cho 2 xóm Howng Sơn và Mỹ Sơn nay cạn trơ đáy
Le barrage de Ho (Bai Son, Do Luong) est l'endroit qui alimente en eau plus de 30 hectares de terres agricoles pour les deux hameaux de Huong Son et My Son, maintenant le fond est sec.
Trên địa bàn xã Bài Sơn hiện có 11 hồ đập lớn nhỏ cung cấp cho 253 ha đất sản xuất nông nghiệp giờ đã nằm ở mực nước chết khiến cho người dân đứng ngồi không yên
Dans la commune de Bai Son, il existe actuellement 11 grands et petits barrages alimentant 253 hectares de terres agricoles, qui sont désormais à un niveau d'eau mort, ce qui rend les gens agités.
Mỹ Sơn, Giang Sơn Đông, Giang Sơn Tây, Bài Sơn, Thái Sơn...là những xã đang phải chịu tình trạng hạn hán nặng nề. Số diện tích buộc phải chuyển đổi từ trồng lúa sang trồng ngô và cây trồng cạn của toàn huyện đã lên tới hơn 730 ha
My Son, Giang Son Dong, Giang Son Tay, Bai Son, Thai Son… sont des communes qui souffrent d'une grave sécheresse. La superficie des terres rizicoles converties à la culture du maïs et des cultures de montagne dans tout le district atteint plus de 730 hectares.
Hệ thống kênh mương nội đồng cạn trơ đáy vì đã lâu lắm rồi chẳng có nước chảy qua
Le système de canaux dans les champs n'a pas été traversé par de l'eau depuis longtemps.
Mặc dù huyện và người dân đã nỗ lực kéo bơm từ đáy đập để cứu hạn nhưng rất khó khăn trong việc cải thiện tình hình
Bien que le district et la population aient essayé de retirer les pompes du fond du barrage pour éviter la sécheresse, il est très difficile d'améliorer la situation.
Toàn huyện có hơn 85 hồ đập lớn nhỏ nhưng hiện tại hơn 70% trong tổng số trên đang ở mực nước chết, phần còn lại mực nước chỉ dưới 30%
Le district compte plus de 85 barrages, grands et petits, mais actuellement plus de 70 % d'entre eux sont à niveau d'eau mort, le niveau d'eau restant n'étant inférieur qu'à 30 %. Photo prise au barrage de Ba Dao (hameau de Thong Nhat, Dong Son).
Đất đã cày bừa nhưng không có nước nên không thể gieo trồng
La terre a été labourée, mais il n'y a pas d'eau, ce qui rend impossible toute plantation. Le réseau hydrographique alimentant neuf communes de la région inférieure est désormais à sec. Face à cette situation, le gouvernement du district et la population ont déployé des efforts pour y remédier en modifiant la structure des cultures, en pompant l'eau des rivières et des barrages de manière rotative. Cependant, s'il ne pleut pas dans les dix prochains jours, il est probable que les 5 000 hectares touchés par la sécheresse dans le district ne pourront plus produire de cultures.

Thanh Quynh-Hong Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La sécheresse rend 5 000 hectares de terres agricoles « inutiles » à Do Luong (Nghe An)
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO