Des milliers de personnes participent au festival de la pêche à Ha Tinh

DNUM_BBZAGZCABH 16:24

(Baonghean.vn) - Le matin du 11 juin, des milliers de personnes ont participé au festival de pêche de Dong Hoa - une activité culturelle folklorique unique organisée chaque année à Dam Vuc, commune de Xuan Vien, district de Nghi Xuan (Ha Tinh).

Ngày hội đánh cá Đồng Hoa còn được gọi là lễ hội đánh Vực Rào, được tổ chức sau khi đã thu hoạch xong vụ đông xuân.  Nơi diễn ra lễ hội là Đầm Vực có diện tích 30ha, kéo dài hơn 1km dưới chân dãy núi Hồng Lĩnh. Ảnh: Sách Nguyễn
Le festival de la pêche de Dong Hoa, aussi appelé festival de Vuc Rao, a lieu après les récoltes d'hiver et de printemps. Il se déroule dans la lagune de Vuc, sur une superficie de 30 hectares et s'étendant sur 1 km au pied de la chaîne de montagnes Hong Linh. Photo : Sach Nguyen
Ngay từ sáng sớm hàng ngàn người dân đã đổ về Đầm Vực đợi để được tham gia ngày hội đánh bắt cá nước ngọt lớn nhất nước. Ảnh: Sách Nguyễn
Dès le petit matin, des milliers de personnes se sont rassemblées à Dam Vuc pour participer au plus grand festival de pêche en eau douce du pays. Photo : Sach Nguyen
Sau tiếng còi khai cuộc của BTC, mọi người cùng mang nơm, vó, lưới ào ra đầm vực. Ảnh: Sách Nguyễn
À 7 heures précises, le coup de sifflet du comité d'organisation a retenti et tout le monde s'est précipité vers Dam Vuc avec leurs pièges, leurs filets et leurs filets. Photo : Sach Nguyen
Các bậc cao niên cho biết, Lễ hội cá Đồng Hoa trước đây được tổ chức vào ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch. Theo quy ước của xã, người dân thường ngày không được phép đánh bắt cá tại Đầm Vực, mà chỉ được đánh bắt duy nhất một lần vào ngày hội cá Đồng Hoa. Ảnh: Sách Nguyễn
Selon les anciens, la fête du poisson de Dong Hoa avait lieu le 5e jour du 5e mois lunaire (fête de Doan Ngo). Selon la convention de la commune, les gens ordinaires ne sont pas autorisés à pêcher à Dam Vuc, mais seulement une fois le jour de la fête du poisson de Dong Hoa. Photo : Sach Nguyen
Ngày hội cá Đồng Hoa không phân biệt già, trẻ, lớn, bé, bất cứ ai đủ sức khỏe, bơi lội tốt là có thể tham gia. Ảnh: Sách Nguyễn
Quel que soit votre âge, grand ou petit, toute personne en bonne santé et sachant bien nager peut participer au festival de pêche de Dong Hoa. Photo : Sach Nguyen
Lễ hội đánh cá Đồng Hoa là một trong những hoạt động khuyến ngư. Ảnh: Sách Nguyễn
Le festival de la pêche de Dong Hoa est l'une des activités visant à promouvoir la pêche et l'agriculture. Photo : Nguyen Sach
Một người khá may mắn. Ảnh: Sách Nguyễn
Une personne plutôt chanceuse. Photo : Nguyen Book
Nếu đán ông dùng nơm bắt cá thì phụ nữ dùng vó để cất. Ảnh: Sách Nguyễn
Si les hommes utilisent des pièges pour attraper le poisson, les femmes utilisent des filets pour le conserver. Photo : Sach Nguyen
Một con cá chép đã bị tóm gọn. Ảnh: Sách Nguyễn
Une carpe a été capturée. Photo : Nguyen Book
Là lễ hội mang tính khuyến ngư lâu đời, nhưng hiện nay Lễ hội đánh cá Đồng Hoa ít nhiều bị biến tướng. Ảnh: Sách Nguyễn
Festival de pêche de Dong Hoa, festival de longue date consacré à la promotion de la pêche, n'est plus aussi intact qu'autrefois, notamment avec l'utilisation de filets pour la pêche. Photo : Sach Nguyen
Dùng lười quét bắt cá cũng là một trong những biểu hiện biến tướng của Lễ hội đánh cá Đồng Hoa
Prise au festival de pêche de Dong Hoa. Photo : Sach Nguyen
Lễ hội đánh cá Đồng Hoa chỉ diễn ra một ngày trong năm vào ngày Chủ nhật, bắt đầu từ 7 giờ và kết thúc lúc 10 giờ. Ảnh: Sách Nguyễn
Le festival de la pêche de Dong Hoa a lieu une seule fois par an, un dimanche de la mi-mai, de 7 h à 10 h. Photo : Nguyen Sach

Livres de Nguyen

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des milliers de personnes participent au festival de la pêche à Ha Tinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO