Des milliers de personnes se sont rassemblées sur le marché à la frontière entre le Vietnam et le Laos sous la pluie

January 21, 2017 19:36

(Baonghean.vn) – Le marché frontalier entre le Vietnam et le Laos se tient les 10, 20 et 30 de chaque mois (calendrier solaire) au pays des deux postes-frontières de Nam Can et Noong Het. Cependant, ce marché tombe juste à l'occasion du Nouvel An lunaire, ce qui pousse des milliers de personnes à se bousculer pour acheter et vendre sous la pluie froide de cette zone frontalière reculée.

Phiên chợ biên giới Việt - Lào diễn ra vào các ngày 10,20,30 (dương lịch) hàng tháng tại khu vực giao nhau ở cửa khẩu quốc tế Nậm Cắn (Kỳ Sơn). Tuy nhiên, phiên chợ lần này diễn ra vào dịp cận Tết nên có đến hàng nghìn người chen chân nhau mua bán.
Ce marché à la frontière entre le Vietnam et le Laos se tenait près du Têt, où des milliers de personnes se bousculaient pour acheter et vendre. Photo : Ho Phuong.
Mới sáng sớm, tuy trời mưa nhưng dòng người đã chen nhau đến để mua các mặt hàng đặc sản về ăn Tết.
Tôt le matin, malgré la pluie, des foules de gens affluaient déjà, cherchant à acheter des articles spéciaux pour le Têt. Photo : Ho Phuong.
Các sạp hàng bán rau cải ngồng được dựng lên dày đặc 2 bên lối vào cổng chợ.
Des stands de moutarde sont installés de chaque côté de l'entrée du marché. Photo : Ho Phuong.
Tại các điểm bán gà đen, cảnh người mua, bán cũng diễn ra tấp nập không kém.
Dans les points de vente de poulet noir, la scène des acheteurs et des vendeurs est tout aussi animée. Photo : Ho Phuong.
Trời mưa lớn nên nhiều người phải chấp nhận ướt hết áo quần khi đến chợ. Trong ảnh: Người mẹ địu con đến chợ bằng cách ủ kín con trước ngực vì mưa rét.
Il pleuvait à verse, et beaucoup de gens ont dû se contenter de mouiller leurs vêtements en allant au marché. Sur la photo : une mère porte son bébé au marché en le serrant fort contre sa poitrine. Photo : Dao Tho.
Tại các cửa hàng ăn uống, người dân 2 nước chen chúc gặp nhau cuối năm.

Dans les restaurants, les habitants des deux pays ont savouré avec bonheur de délicieux plats en cette période de fin d'année. Photo : Dao Tho.

Người dân 2 nước giao lưu chọi gà ngay tại phiên chợ.
Des participants des deux pays s'affrontent lors de combats de coqs sur le marché. Photo : Ho Phuong.
2 mẹ con người Lào che ô ăn cơm lam tại chợ để buôn bán.
Une mère laotienne et sa fille, sous un parapluie, mangent du riz au bambou pour le vendre au marché. Photo : Ho Phuong
Mua dê về ăn Tết.
Achat d'une chèvre pour le Têt. Photo : Dao Tho.
Dù đã quá trưa nhưng dòng người vẫn tiếp tục đổ về chợ phiên Việt - Lào. Đây thực sự là 1
Même s'il était midi passé, les gens continuaient d'affluer au marché Vietnam-Laos. C'était une véritable « fête » spéciale dans la zone frontalière. Photo : D.T.

Dao Tho - Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des milliers de personnes se sont rassemblées sur le marché à la frontière entre le Vietnam et le Laos sous la pluie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO