Des centaines de personnes descendent au ruisseau pour pêcher pendant la saison sèche dans les hautes terres.

February 24, 2017 09:35

(Baonghean.vn) – En janvier, les cours d'eau de l'ouest de Nghe An entrent en saison sèche, période de reproduction des poissons frais et des têtards. Conscients de cette particularité, des centaines d'habitants du village de Xoong Con (commune de Luu Kien - Tuong Duong) se sont précipités pour bloquer les cours d'eau et attraper des poissons.

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens

Hiện nay, các khe suối ở miền Tây Nghệ An đang vào mùa nước cạn và cũng là lúc các loài cá sinh sôi nảy nở, hàng trăm người dân ở bản Xoóng Con (xã Lưu Kiền - Tương Dương) đổ xô ngăn suối bắt cá mát, nòng nọc.
Des centaines de personnes du village de Xoong Con (commune de Luu Kien - Tuong Duong) se sont rassemblées au bord du ruisseau pour pêcher. Elles ont utilisé des pieux pour les enfoncer et des pierres, des feuilles et des bâches pour bloquer le cours d'eau. Il s'agit d'une pratique traditionnelle des habitants des hautes terres. Photo : Dao Tho
Khi nước đã cạn, lá cơi giã nát được rải xuống để làm cho cá say và nổi lên.
Une fois l'eau tarie, on saupoudre les poissons de feuilles de coi écrasées pour les enivrer et les faire flotter. Photo : Dao Tho

Đàn ông có sức khoẻ thì quăng chài ở những nơi rộng hơn.
Les hommes en bonne santé jettent leurs filets sur des zones plus vastes. Photo : Dao Tho

Những người dân nơi đây cho hay, mỗi lần ngăn suối có hàng trăm người tham gia để ai cũng được hưởng 1 ít
Une mère emmène son enfant au ruisseau pour pêcher avec les villageois. Photo : Dao Tho

Những đứa trẻ nơi đây cũng rất thành thạo trong việc xúc cá, nòng nọc.
Les enfants sont également très doués pour ramasser poissons et têtards. Photo : Dao Tho

Những thứ họ xúc được chủ yếu là nòng nọc đang mùa phát triển.
Ils capturaient principalement des têtards en pleine croissance. Photo : Dao Tho
Cũng có khi có cả những con cá chép lớn nằm nguyên trong lưới. Loại cá này cũng bị say nằm lẫn với những lá cơi vừa rải xuống.
Ou, plus chanceux, attrapent de grosses carpes prises dans le filet. Les feuilles de coriandre sont encore coincées dans la bouche du poisson. Photo : Dao Tho
Chỉ sau hơn 30 phút ngăn suối, cá mát đã đầy giỏ. Loại cá đặc sản này hiện được bán ở thị trường với giá hơn 300 nghìn đồng/kg nhưng rất hiếm.
Mais le poisson frais est la véritable cible des amateurs de pêche. Ce poisson de spécialité se vend actuellement sur le marché à plus de 300 000 VND le kg. Photo : Dao Tho

Những người dân nơi đây cho hay, mỗi lần ngăn suối có hàng trăm người tham gia để ai cũng được hưởng 1 ít
Les habitants racontent qu'à chaque blocage du ruisseau, des centaines de personnes participent à l'opération afin que chacun puisse profiter d'un peu des bienfaits de la nature. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des centaines de personnes descendent au ruisseau pour pêcher pendant la saison sèche dans les hautes terres.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO