Des dizaines de milliers de touristes se rendent en pèlerinage dans la ville natale de l'Oncle Ho le 30 avril

Huy Thu April 30, 2018 16:44

(Baonghean.vn) - Pendant ces vacances, le site des reliques de Kim Lien, dans le district de Nam Dan, est la destination de dizaines de milliers de touristes nationaux et étrangers.

Ngày cuối tháng 4, con đường rợp bóng xà cừ dẫn về quê Bác đã bắt đầu thơm nức hương Sen đầu mùa. Ảnh: Huy Thư
Le dernier jour d'avril, la route bordée de cajeputiers menant à la ville natale de l'oncle Ho commençait à sentir le premier lotus de la saison. Photo : Huy Thu

Le matin du 30 avril, des milliers de véhicules circulaient sur la route reliant Hoang Tru au village de Sen. Photo : Huy Thu

Từ sáng sớm, dòng người nối nhau tiến vào nhà cụ Nguyễn Sinh Sắc đã dài như vô tận. Ảnh: Huy Thư
Dès le petit matin, la file d'attente devant la maison de Nguyen Sinh Sac semblait interminable. Photo : Huy Thu
Trong số du khách ấy có không ít người nước ngoài. Trong ảnh: Một đoàn du khách Pháp. Ảnh: Huy Thư
Parmi ces touristes, on comptait de nombreux étrangers. Sur la photo : un groupe de touristes français visitant la ville natale de l'Oncle Ho pour la première fois. Photo : Huy Thu
Thành Kính dâng lên bàn thờ thân mẫu Bác Hồ những bó hoa tươi, thể hiện tấm lòng biết ơn vô hạn đối với các tiền nhân đã có công sinh thành dưỡng dục người con vĩ đại của dân tộc. Ảnh: Huy Thư
Des touristes déposent respectueusement des bouquets de fleurs fraîches sur l'autel de la mère de l'Oncle Ho, exprimant leur infinie gratitude aux ancêtres qui ont donné naissance et élevé le grand fils de la nation. Photo : Huy Thu
Xúc động nghe thuyết minh viên kể về năm tháng tuổi thơ của Bác Hồ ở làng Sen, về cuộc đời giản dị và sự nghiệp cách mạng vĩ đại của Người. Ảnh: Huy Thư
J'ai été ému d'entendre le guide raconter l'enfance de l'oncle Ho dans le village de Sen, sa vie simple et sa brillante carrière révolutionnaire. Photo : Huy Thu
Ban quản lý khu di tích Kim Liên cho biết, ngày 30/4 có hàng vạn du khách đã hành hương về quê Bác, đông nhất trong những ngày nghỉ vừa qua. Ảnh: Huy Thư
Le Conseil de gestion du site relique de Kim Lien a déclaré que le 30 avril, des dizaines de milliers de touristes ont effectué un pèlerinage dans la ville natale de l'Oncle Ho, soit le plus grand nombre de touristes durant les récentes vacances. Photo : Huy Thu
Những cháu bé được người lớn cho “cưỡi cổ” để thuận tiện di chuyển trong dòng người đông đúc. Ảnh: Huy Thư
Les enfants sont portés par leurs parents pour faciliter leur déplacement dans la circulation dense. Photo : Huy Thu
Các hiện vật nhuốm màu thời gian đã đem đến cho du khách những  cảm nhận sâu sắc về quê hương, gia đình và Bác kính yêu. Ảnh: Huy Thư
Les objets tachés par le temps ont éveillé chez les visiteurs des sentiments profonds pour leur patrie, leur famille et leur oncle Ho bien-aimé. Photo : Huy Thu
Nhiều du khách cố lưu lại những khoảnh khắc đáng nhớ bên mái nhà tranh quê Bác. Ảnh: Huy Thư
De nombreux touristes tentent d'immortaliser des moments mémorables dans la maison au toit de chaume de la ville natale de l'Oncle Ho. Photo : Huy Thu
Về quê Bác trong ngày chiến thắng, rạng ngời sắc áo đỏ sao vàng. Chị  Nguyễn Thị Hiền Lan (37 tuổi) quê ở huyện Đan Phượng, Thủ đô Hà Nội chia sẻ: “Mặc dù đã biết qua phương tiện truyền thông, nhưng lần đầu tiên về thăm quê Bác, đã để lại trong tôi những cảm xúc khó nói nên lời.  Chuyến đi đã cho tôi thêm nhiều hiều biết về Bác Hồ và tôi đã khóc khi được đứng ở nơi đây”. Ảnh: Huy Thư
De retour dans la ville natale d'Oncle Ho le jour de la victoire, sous le maillot rouge et l'étoile jaune, Mme Nguyen Thi Hien Lan (37 ans), de Dan Phuong, Hanoï, a partagé : « Bien que j'en aie entendu parler par les médias, ma première visite dans la ville natale d'Oncle Ho m'a laissée avec une émotion difficile à exprimer. Ce voyage m'a permis de mieux comprendre Oncle Ho et j'ai pleuré en me retrouvant ici. » Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des dizaines de milliers de touristes se rendent en pèlerinage dans la ville natale de l'Oncle Ho le 30 avril
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO