Voyage à la recherche de coéquipiers au Laos

Trong Kien DNUM_CDZAHZCABI 14:34

(Baonghean.vn) - Au cours de la mission de collecte de 1984 à nos jours, les officiers et les soldats de l'équipe de collecte du commandement militaire provincial de Nghe An ont eu 9 camarades sacrifiés, 14 camarades blessés, 1 camarade avec un taux d'invalidité de 93% et 46 camarades souffrant de maladies graves.

Hơn 34 năm qua, Đội Quy tập Bộ CHQS tỉnh Nghệ An đã tiến hành khảo sát, tìm kiếm và quy tập được 12.104 hài cốt liệt sĩ quân tình nguyện và chuyên gia Việt Nam hy sinh trên đất nước bạn Lào, trong đó có 1.676 hài cốt liệt sĩ xác định được họ tên, quê quán và đã bàn giao 925 hài cốt liệt sĩ về 37 tỉnh, thành phố trong cả nước. Trong ảnh: Đội Quy tập Bộ CHQS tỉnh Nghệ An thực hiện phương châm “4 cùng” (cùng ăn, cùng ở, cùng làm, cùng nói tiếng Lào” với bà con nhân dân các bộ tộc Lào. Ảnh: Trọng Kiên
Au cours des 34 dernières années, l'équipe de collecte du commandement militaire provincial de Nghe An a examiné, recherché et collecté 12 104 dépouilles de soldats volontaires et d'experts vietnamiens morts au Laos, dont 1 676 de martyrs dont les noms et les lieux d'origine ont été identifiés. 925 dépouilles ont été remises à 37 provinces et villes du pays. Sur la photo : Pour recueillir des informations sur leurs camarades, l'équipe de collecte du commandement militaire provincial de Nghe An met en œuvre la devise « 4 ensemble » (manger ensemble, vivre ensemble, travailler ensemble, parler lao ensemble) avec les populations des groupes ethniques laotiens. Photo : Trong Kien

Cán bộ đội Quy tập khám chữa bệnh, làm công tác dân vận trên hành trình đi tìm đồng đội trên đất nước bạn Lào. Ảnh: Trọng Kiên
Les cadres de l'équipe de regroupement assurent les examens médicaux et les soins, et mènent un travail de mobilisation de masse lors de leur périple à la recherche de camarades au Laos. Photo : Trong Kien

Ghi nhận những thành tích đã đạt được của Đội quy tập Bộ CHQS tỉnh Nghệ An trong công tác tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ, năm 2001 được Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam đã phong tặng danh hiệu Anh hùng LLVT nhân dân trong thời kỳ đổi mới và nhiều phần thưởng cao quý khác. Trong ảnh: Sau khi nắm được thông tin nơi các đồng đội đang yên nghỉ, Đội Quy tập Bộ CHQS tỉnh lập tức lên đường. Ảnh: Trọng Kiên

En reconnaissance des efforts déployés par l'équipe de recherche du commandement militaire provincial de Nghe An pour retrouver et recueillir les restes des martyrs, elle a reçu en 2001 le titre de Héros des Forces armées populaires du Renouveau et de nombreuses autres distinctions honorifiques du Président de la République socialiste du Vietnam. Sur la photo : Après avoir reçu l'information, l'équipe de recherche du commandement militaire provincial s'est immédiatement mise en route. Pour atteindre le lieu de repos de ses camarades, elle a dû escalader des montagnes et traverser des ruisseaux sur des centaines de kilomètres. Photo : Trong Kien

Đối với các anh, việc chuẩn bị những bữa cơm trên chặng đường hành quân là câu chuyện thường nhật trong chuyến hành trình đi tìm đồng đội. Ảnh: Trọng Kiên
Pour eux, préparer les repas en marche est un récit quotidien dans leur quête de camarades. Photo : Trong Kien

Hay bữa cơm vội vã trong giờ phút nghỉ chân trên chặng đường dài. Ảnh: Trọng Kiên
Ou un repas rapide lors d'une pause lors d'un long voyage. Photo : Trong Kien
Sau những chặng đường hành quân, các anh đã xác định được nơi các đồng đội đang yên nghĩ. Và cẩn thận, tỉ mỉ trong việc cất bốc hài cốt các đồng đội. Ảnh: Trọng Kiên
Après la marche, ils ont déterminé où reposaient leurs camarades. Ils ont récupéré leurs dépouilles avec soin et minutie. Photo : Trong Kien

 Cẩn thận ghi lại những thông tin về vị trí, tọa độ, các đặc điểm địa hình; địa vật tại khu vực các đồng đội yên nghỉ. Đây là việc làm hết sức cần thiết trong quá trình quy tập. Ảnh: Trọng Kiên
Enregistrez les informations sur la localisation, les coordonnées, les caractéristiques du terrain et les points de repère de la zone où reposent vos camarades. C'est une tâche essentielle lors du processus de collecte. Photo : Trong Kien

Đồng đội chăm sóc và phủ Quốc kỳ hai nước Việt Nam - Lào lên hài cốt liệt sỹ hy sinh vì nhiệm vụ quốc tế cao cả. Ảnh: Trọng Kiên
Durant la seule saison sèche 2017-2018, l'équipe de collecte du commandement militaire provincial de Nghe An a examiné et recueilli les restes de 98 martyrs morts au Laos. Douze d'entre eux portaient un nom, mais leur unité, leur ville d'origine et l'heure de leur décès n'étaient pas encore déterminées. Un seul corps avait à la fois son identité, sa ville d'origine et son unité : celui du martyr Nguyen Dinh Quang, né en 1947, originaire du village de Cam Gia, commune de Ninh Khanh, district de Gia Khanh, province de Ninh Binh (aujourd'hui Pho Mia, quartier de Ninh Khanh, ville de Ninh Binh, province de Ninh Binh). Sur la photo : des camarades prennent soin des restes de martyrs morts au service de la noble mission internationale et les couvrent des drapeaux nationaux du Vietnam et du Laos. Photo : Trong Kien

Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Nghệ An, Trưởng đoàn Đại biểu quốc hội tỉnh Nghệ An và Thiếu tướng Trần Quốc Dũng - Cục trưởng Cục Chính sách Bộ Quốc phòng tiễn đưa hài cốt liệt sỹ đến vị trí an táng. Ảnh: Trọng Kiên
Lors de son périple pour retrouver et ramener ses camarades au pays, l'équipe de collecte bénéficie toujours de l'affection et de l'attention des cadres et des populations du Vietnam et du Laos. Sur la photo, le camarade Nguyen Dac Vinh, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe An, chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Nghe An, et le général de division Tran Quoc Dung, directeur du Département des politiques du ministère de la Défense nationale, transportent les restes des martyrs vers le lieu d'inhumation lors de la collecte de la saison sèche 2017-2018. Photo : Trong Kien

Selon (le commandement militaire provincial)
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Voyage à la recherche de coéquipiers au Laos
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO