Le système THAAD suscite des inquiétudes en Russie et en Chine.

March 8, 2017 17:23

Les premiers éléments du système de défense antimissile THAAD (Terminal High Altitude Area Defense) ont été livrés à la Corée du Sud par les États-Unis le soir du 6 mars et leur déploiement a commencé le matin du 7 mars.

« Les États-Unis déploient des systèmes de défense antimissile en Corée du Sud – une action qui défie la Russie. »

Đại diện chính phủ Hàn Quốc cuối ngày 6/3 cũng chính thức xác nhận: hai dàn phóng tên lửa thuộc hệ thống THAAD đã được vận chuyển bằng đường không tới căn cứ không quân Osan ở Hàn Quốc, sau đó được đưa tới bố trí trong khu vực sân golf Seongju ở tỉnh Gyeongsang.
Le soir du 6 mars, un représentant du gouvernement sud-coréen a officiellement confirmé que deux lanceurs de missiles THAAD avaient été transportés par avion jusqu'à la base aérienne d'Osan en Corée du Sud, puis déployés dans la zone du terrain de golf de Seongju, dans la province de Gyeongsang.
Việc Hàn Quốc và Mỹ triển khai THAAD diễn ra trong bối cảnh Triều Tiên vừa phóng liên tiếp 4 tên lửa đạn đạo ra vùng biển phía Đông bán đạo Triều Tiên khiến tình hình khu vực càng trở nên căng thẳng.
Le déploiement du système THAAD par la Corée du Sud et les États-Unis intervient alors que la Corée du Nord vient de lancer quatre missiles balistiques en mer à l'est de la péninsule coréenne, aggravant encore les tensions dans la région.
Hệ thống THAAD bao gồm: xe chỉ huy, rada điều khiển hỏa lực, 6 giàn phóng có 8 ống phóng với 48 quả đạn. Tính năng kỹ thuật của nó vượt trội hẳn so với mọi hệ thống tên lửa phòng thủ tên lửa đạn đạo khác.
Le système THAAD comprend : un véhicule de commandement, un radar de conduite de tir et six lanceurs dotés de huit tubes de lancement et de 48 missiles. Ses capacités techniques sont largement supérieures à celles de tout autre système de défense antimissile balistique.
Tầm bắn của các tên lửa thuộc hệ thống THAAD lên tới 300km, có thể phòng thủ khu vực có bán kính 200km; trong khi các tên lửa “Patriot-2” và “Patriot-3” chỉ có tầm bắn 15km và 30km.
Les missiles du système THAAD ont une portée allant jusqu'à 300 km, capables de défendre une zone d'un rayon de 200 km ; tandis que les missiles « Patriot-2 » et « Patriot-3 » n'ont qu'une portée de 15 km et 30 km respectivement.
Ngày 27/2, Tập đoàn Lotte (lớn thứ 5 Hàn Quốc) đã chính thức ký với phía quân đội một hợp đồng đổi đất, cho phép quân đội sử dụng đất của sân golf Seongju của họ ở tỉnh Gyeongsang làm địa điểm để đặt Hệ thống THAAD.
Le 27 février, le groupe Lotte (cinquième conglomérat de Corée du Sud) a officiellement signé un accord d'échange de terrains avec l'armée, autorisant cette dernière à utiliser des terrains de son terrain de golf de Seongju, dans la province de Gyeongsang, comme site de déploiement du système THAAD.
Hệ thống THAAD sử dụng radar AN/TPY-2, được coi là hệ thống radar di động trên mặt đất lớn nhất, tính năng mạnh nhất thế giới hiện nay.
Le système THAAD utilise le radar AN/TPY-2, considéré comme le système radar mobile terrestre le plus grand et le plus puissant actuellement disponible au monde.

Hệ thống THAAD khiến Nga, Trung Quốc đứng ngồi không yên ảnh 7

Trung Quốc cho rằng, radar của THAAD có thể giám sát được các tên lửa Trung Quốc ngay từ giai đoạn rời bệ phóng để cung cấp các dữ liệu tình báo giúp cho việc báo động và đánh chặn giai đoạn sau, có thể giúp vô hiệu hóa các tên lửa đạn đạo vượt đại châu của họ.
La Chine affirme que le radar du THAAD peut surveiller les missiles chinois dès leur départ de la rampe de lancement, fournissant des données de renseignement pour faciliter l'alerte et l'interception ultérieures, et potentiellement neutraliser leurs missiles balistiques intercontinentaux.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày 7/3 đã kiên quyết phản đối triển khai hệ thống THAAD. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng bày tỏ sự phản đối đối với việc triển khai hệ thống trên, cho rằng hệ thống radar uy lực của THAAD có thể ảnh hưởng đến an ninh của Trung Quốc cũng như không giúp làm giảm căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên.
Le 7 mars, le ministère chinois des Affaires étrangères s'est fermement opposé au déploiement du système THAAD. Le porte-parole du ministère, Geng Shuang, a exprimé son opposition à ce déploiement, affirmant que le puissant système radar du THAAD pourrait porter atteinte à la sécurité de la Chine et ne contribuerait pas à apaiser les tensions dans la péninsule coréenne.
Bộ Ngoại giao Nga cùng ngày cũng ra tuyên bố, khẳng định việc Mỹ triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa tầm cao giai đoạn cuối THAAD tại Hàn Quốc sẽ chỉ khiến tình hình trên Bán đảo Triều Tiên thêm thế bế tắc. Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Nga Leonid Slutsky thẳng thắn tuyên bố việc THAAD hiện diện tại Hàn Quốc vượt ra ngoài chính sách ngăn chặn Triều Tiên và vì vậy, nó có thể phá vỡ sự cân bằng chiến lược trong khu vực.
Le ministère russe des Affaires étrangères a également publié un communiqué le même jour, affirmant que le déploiement par les États-Unis du système de défense antimissile THAAD en Corée du Sud ne ferait qu'aggraver l'impasse dans la péninsule coréenne. Leonid Slutsky, président de la commission des Affaires étrangères de la Douma d'État russe, a déclaré sans ambages que la présence du THAAD en Corée du Sud dépassait le cadre de la dissuasion de la Corée du Nord et risquait donc de perturber l'équilibre stratégique régional.

Selon Tien Phong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le système THAAD suscite des inquiétudes en Russie et en Chine.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO