Les élèves de Nghe An « bravent le soleil et combattent la chaleur » pour aller à l'école

Duc Anh - My Ha June 6, 2020 08:27

(Baonghean.vn) - Pendant cette pause de fin d'été, sous une chaleur qui atteint parfois plus de 40 degrés Celsius, les étudiants peinent encore à « surmonter la chaleur » pour terminer leurs études.

Những ngày nắng nóng này, nhiều trường tiểu học học trên địa bàn tỉnh đã phải điều chỉnh lịch học từ học 2 buổi/ngày xuống 1 buổi/ngày. Tuy nhiên với những học sinh ở các huyện miền núi,
En ces jours de canicule, de nombreuses écoles primaires de la province de Nghe An ont dû adapter leurs horaires, passant de deux cours par jour à un seul. Cependant, la prolongation de l'année scolaire jusqu'en juin pose encore des difficultés à de nombreux enseignants et élèves. Sur la photo : Avec près de 40 °C, les enfants de l'école primaire de Nghia Trung (Nghia Dan) ne peuvent compter que sur des ventilateurs de plafond pour lutter contre la chaleur. Photo : My Ha
Ở những trường thuộc vùng khó khăn, việc lắp đắt điều hòa hoặc các phương tiện chống nóng hiện đại là điều khó khả thi. Vì thế, nhiều phụ huynh đã trang bi thêm cho con trẻ những chiếc quạt mi ni nhỏ để các con chống nóng. Ảnh: Mỹ Hà
Dans les écoles des quartiers défavorisés, l'installation de la climatisation ou d'équipements modernes de lutte contre la chaleur est difficile. C'est pourquoi de nombreux parents ont équipé leurs enfants de mini-ventilateurs pour les aider à lutter contre la chaleur. Photo : My Ha
Với một lớp học đông, giáo viên Tiếng Anh phải hoạt động thường xuyên thì việc giáo viên ướt đầm áo vì mồ hôi ngay trong giờ dạy trở thành chuyện quá đỗi quen thuộc. Ảnh: Mỹ HàAvec des classes surchargées, les enseignants doivent travailler dur et transpirer abondamment pendant les heures de cours. Photo : My Ha
Nắng nóng nên nhu cầu sử dụng nước của học sinh nhiều hơn ngày thường. Để đảm bảo sức khỏe, mỗi học sinh đều phải mang thêm một bình nước dự trữ. Ảnh: Mỹ Hà
La chaleur oblige les élèves à boire davantage que d'habitude. Pour préserver leur santé, chaque élève doit apporter une bouteille d'eau supplémentaire. Photo : My Ha
Trong giờ ra chơi, những khoảng sân ngợp bóng cây xanh là nơi giải trí yêu thích của các em. Ảnh: Mỹ Hà
Pendant la récréation, les cours vertes et arborées sont les lieux de jeu préférés des enfants. Photo : My Ha
Do nắng nóng, Trường mầm non đã phải trang bị thêm mành. Sân trường trong giờ ra chơi vắng bóng học sinh để đảm bảo sức khỏe cho các em. Ảnh: Mỹ Hà
Pour les élèves de maternelle, la protection contre la chaleur est primordiale, car ils étudient toute la journée. À l'école maternelle de Nghia Hoi (Nghia Dan), des stores en bambou ont été installés devant les salles de classe pour préserver la santé des enfants. Photo : My Ha
Lớp học mầm non của Trường mầm non
L'école maternelle Nghia Trung (Nghia Dan) a été déplacée dans la salle du conseil afin que les enfants puissent bénéficier d'une salle de classe plus grande et de ventilateurs supplémentaires pour éviter la surchauffe. Photo : My Ha

Vì thời tiết rất nóng nên tiết học thể dục của các em học sinh trường THPT Hà Huy Tập được thầy giáo cho học ở dưới các tán cây lớn để tránh nắng cho các em học sinh. Ảnh: Đức Anh
Aux niveaux supérieurs, le ministère de l'Éducation et de la Formation a également demandé aux écoles de ne pas organiser de cours supplémentaires l'après-midi (sauf pour les niveaux terminales). Les cours restants doivent également être adaptés. Les cours d'éducation physique sont souvent programmés en début de cours et les enseignants doivent souvent déplacer la classe sous de grands arbres pour protéger les élèves du soleil. Photo : Duc Anh

Khác với trước do thời tiết quá nóng nên thời gian ra chơi các em vẫn ở trong lớp chơi đùa với nhau mà không ra hành lang hay sân trường chơi để tránh nắng. Ảnh: Đức Anh
La récréation est généralement le moment préféré des élèves. Mais les jours où la température atteint près de 40 °C, au lieu de sortir, les élèves préfèrent souvent rester en classe. Photo : Duc Anh
Tan học của các em khối lớp 9 Trường THCS Lê Lợi vào khoảng 10h30 đây cũng là lúc thời tiết rất nắng nóng. Ảnh: Đức Anh
Depuis plusieurs semaines, de nombreuses écoles de la ville de Vinh ont adapté leurs horaires de cours du matin pour commencer à 6h30 et terminer avant 10h30. Cependant, le soleil brûlant et les vents violents du Laos fatiguent encore de nombreux élèves, malgré leur équipement de protection solaire. L'année scolaire se poursuit jusqu'à la mi-juillet et les conditions météorologiques devraient continuer à affecter gravement les études et la santé des élèves. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les élèves de Nghe An « bravent le soleil et combattent la chaleur » pour aller à l'école
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO