Conférence scientifique internationale : Poète Ho Xuan Huong - Célébrité culturelle et valeur patrimoniale

Panorama de la Conférence scientifique internationale : Poète Ho Xuan Huong (1772-1822) – Célébrité culturelle et valeur patrimoniale. Photo : Pham Bang

PHÉNOMÈNE LITTÉRAIRE : TALENTUEUX, NOMBREUX MYSTÈRES

Lors de la 41e session de l'Assemblée générale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté le document 211 EX/30.INF, la décision n° 211 EX du Conseil exécutif et la résolution n° 41C/15 (résolution n° 41C/52) : L'UNESCO honore et participe à la célébration du 250e anniversaire de la naissance (1772-1822) de la poétesse vietnamienne Ho Xuan Huong en 2022 (avec le soutien de l'Inde, du Japon, de la Corée et de la Thaïlande).

La résolution 41C/15 de l'UNESCO a identifié 7 points essentiels concernant la célèbre personne Ho Xuan Huong : Ho Xuan Huong a une idéologie humaniste profonde dont le cœur est la lutte pour le droit à la vie des humains - les humains en tant qu'entités existant sur terre avec tous les besoins et aspirations de la vie terrestre ; Ho Xuan Huong est un phénomène culturel et esthétique particulier avec un système de concepts unique à travers ses œuvres poétiques.

Les dirigeants provinciaux visitent l'exposition d'œuvres de la poétesse Ho Xuan Huong. Photo : Pham Bang

Ho Xuan Huong a apporté de grandes contributions au féminisme et à l'égalité des femmes ; l'héritage de Ho Xuan n'est pas seulement de la poésie, mais aussi un système de comportement - esprit - conscience pour un bon progrès ; Ho Xuan Huong non seulement combat et protège, mais a aussi la conscience d'avertir, de critiquer, de s'opposer et de nier ce qui entrave le progrès humain ; Ho Xuan Huong et son héritage ont une forte vitalité, peuvent se propager et inspirer de nombreux peuples et de nombreux pays ; les œuvres de Ho Xuan Huong ont été reconnues par des chercheurs de nombreux pays et traduites dans leurs propres langues.

La conférence scientifique internationale est une activité pratique et significative dans la série d'activités visant à honorer et à célébrer le 250e anniversaire de la naissance et le 200e anniversaire de la mort du poète Ho Xuan Huong, et en même temps à remplir les engagements du Vietnam lors de la soumission du dossier à l'UNESCO pour honorer et participer conjointement à la célébration du 250e anniversaire de la naissance et du 200e anniversaire de la mort de la célèbre personne Ho Xuan Huong.

Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoang Dao Cuong, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier. Photo : Pham Bang

Dans son discours d'ouverture, le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoang Dao Cuong, a souligné qu'après plus de 200 ans d'activité littéraire, le poète Ho Xuan Huong demeure un phénomène littéraire talentueux, mais recèle de nombreux mystères non résolus. Son style et sa personnalité créative unique continueront certainement de susciter l'intérêt de futurs projets de recherche.

Avec amour pour la poète Ho Xuan Huong, enthousiasme pour honorer, protéger et promouvoir le patrimoine culturel qui lui est associé, la conférence devrait synthétiser et évaluer de manière exhaustive et approfondie la stature de la poète Ho Xuan Huong dans l'histoire de la littérature vietnamienne et mondiale, en même temps avoir de nombreuses découvertes nouvelles et précieuses sur la vie et la carrière de la célébrité, ainsi que proposer de nombreuses bonnes idées et initiatives pour aider la province de Nghe An à préserver et à promouvoir le patrimoine culturel de la poète Ho Xuan Huong dans son pays d'origine.

Nguyen Duc Trung, président du Comité populaire provincial de Nghe An, a prononcé un discours lors de l'atelier. Photo : Pham Bang

Français S'exprimant à l'ouverture de l'atelier, le président du Comité populaire provincial de Nghe An, Nguyen Duc Trung, a souligné que, dans l'esprit non seulement d'honorer, de montrer sa gratitude et d'apprendre, mais plus important encore, d'absorber et de promouvoir la valeur patrimoniale de Ho Xuan Huong à l'époque d'aujourd'hui, le but de l'atelier scientifique est d'annoncer et de faire largement connaître l'honneur et la participation de l'UNESCO à la célébration du 250e anniversaire de la naissance (1772-2022), du 200e anniversaire de la mort (1822-2022) de la célébrité culturelle Ho Xuan Huong ; en même temps, de créer une nouvelle atmosphère spirituelle dans l'apprentissage, la recherche, la réception et la promotion de la valeur patrimoniale culturelle de la poète femme - la célébrité Ho Xuan Huong.

Dans le même temps, l'atelier a examiné et réévalué l'histoire de la réception de Ho Xuan Huong et la valeur de son héritage tant au niveau national qu'international ; a annoncé un certain nombre de nouvelles collections, études et recherches sur la personne, la vie, la carrière et les œuvres du célèbre Ho Xuan Huong ; a annoncé de nouvelles études et propositions sur les contributions, la stature et la position de Ho Xuan Huong et des idées et projets sur la promotion de la valeur patrimoniale de la personne célèbre dans le nouveau contexte.

Des camarades du Comité permanent du Parti provincial et le vice-président du Comité populaire provincial ont participé à l'atelier. Photo : Pham Bang

Représentants de l'UNESCO au Vietnam et scientifiques internationaux présents à l'atelier. Photo : Pham Bang

PROMOUVOIR LES VALEURS DE HO XUAN HUONG À L'ÈRE ACTUELLE

Lors de la conférence, les scientifiques nationaux et internationaux se sont attachés à discuter et à clarifier la position, la stature et l'histoire de la réception et de la traduction de Ho Xuan Huong ; la question des origines, de la ville natale et de l'époque de Ho Xuan Huong ; Ho Xuan Huong dans ses relations avec la culture nationale, la culture régionale et la culture humaine ; les questions de poétique, de style artistique et l'attrait et la diffusion de la poésie de Ho Xuan Huong...

En analysant et en clarifiant la position de la poésie de Ho Xuan Huong dans la tradition littéraire mondiale, le professeur, docteur et enseignant du peuple Tran Dinh Su a déclaré que sa poésie exprime une pensée profondément humaniste/humaniste dont le cœur est la lutte pour les droits de l'homme ; créant un phénomène soudain de la troisième étape dans l'expression du contenu érotique dans les histoires et la poésie Nom.

Le professeur et artiste du peuple Tran Dinh Su a présenté une communication sur « La poésie de Ho Xuan Huong dans la tradition littéraire mondiale ». Photo : Pham Bang

« Ho Xuan Huong est une poète aux multiples talents. Sa poésie chinoise est excellente, mais sa poésie Nom est encore meilleure, la surpassant de loin. Elle est capable d'écrire de nombreux genres poétiques, chacun d'eux étant habile et touchant à la lecture. La poésie romantique, en particulier, possède une longue tradition poétique en Asie de l'Est, mais conserve ses caractéristiques uniques qui expriment la personnalité des poètes vietnamiens », a souligné le professeur, docteur et enseignant du peuple Tran Dinh Su.

Comme l'a dit la traductrice de la poésie de Ho Xuan Huong en slovaque, Mme Eva Antoshchenko Muckova, poète et traductrice de la République slovaque, dans ses poèmes il y a un ton sensuel, plein de satire et d'ironie ; ou dans ses poèmes lyriques, la poétesse a laissé derrière elle un trésor littéraire de la fin du XVIIIe - début du XIXe siècle, non seulement au Vietnam mais aussi dans le monde entier.

Lady Borton, écrivaine, chercheuse et traductrice américaine, estime que Ho Xuan Huong est un phénomène inhabituel et extraordinaire. Photo : Pham Bang

Mme Eva Antoshchenko Muckova, poète et traductrice de la République de Slovaquie, présente le livre traduit de la poésie de Ho Xuan Huong. Photo : Pham Bang

Et Mme Lady Borton, écrivaine, chercheuse et traductrice américaine, estime que Ho Xuan Huong est un phénomène inhabituel et extraordinaire. Et comme tous les autres poètes, elle est unique. Mais elle n'est pas la seule, car sa vie et sa carrière poétique doivent être ancrées dans la généalogie des poètes vietnamiennes typiques, enseignantes.

En approfondissant le symbolisme féminin et le féminisme dans la poésie de Ho Xuan Huong d'un point de vue sémiotique, le professeur associé, Dr Dinh Hong Hai - Association asiatique de sémiotique, Association internationale de sémiotique estime que la poésie de Ho Xuan Huong est une merveilleuse protestation à travers sa plume, à travers son talent littéraire exceptionnel, et non à travers la rébellion de la liberté sexuelle comme les années 60 du 20e siècle ou les vêtements révélateurs et provocateurs du 21e siècle.

Le professeur associé, Dr Dinh Hong Hai (Association asiatique de sémiotique, Association internationale de sémiotique), estime que la poésie de Ho Xuan Huong est une magnifique protestation écrite. Photo : Pham Bang

M. Ho Huy, représentant du Conseil de la famille Ho du Vietnam, a souligné que la distinction de l'UNESCO pour la poète Ho Xuan Huong et sa participation aux commémorations de sa naissance et de sa mort étaient une source de fierté pour le peuple vietnamien en général, et pour la famille Ho en particulier. Grâce à cela, la famille Ho et le grand public seront davantage sensibilisés à la protection et à la promotion du patrimoine laissé par Ho Xuan Huong.

« Au nom de la famille Ho du Vietnam, je voudrais remercier sincèrement la Commission nationale du Vietnam pour l'UNESCO - Ministère des Affaires étrangères, Comité populaire provincial de Nghe An, Département de la culture et des sports de Nghe An ; et remercier sincèrement les chercheurs, les individus et les organisations qui ont accompagné et contribué à la campagne pour honorer la poétesse Ho Xuan Huong, reine de la poésie Nom », a déclaré M. Ho Huy.

M. Christian Manhart, Représentant principal de l'UNESCO au Vietnam, a souligné la valeur inestimable du patrimoine de Ho Xuan Huong. Photo : Pham Bang

Prenant la parole lors de l'atelier, M. Christian Manhart, Représentant principal de l'UNESCO au Vietnam, a souligné que Ho Xuan Huong était une militante pour l'égalité des genres, dont les idées sont devenues plus tard les principes de l'UNESCO. L'organisation de cet atelier est également l'occasion de promouvoir son héritage à l'échelle mondiale.

Dans son discours de clôture, le Dr Bien Minh Dien, professeur associé et maître de conférences à l'Université de Vinh, a affirmé que l'atelier avait atteint ses objectifs et avait été un franc succès. Il a insufflé un nouveau souffle aux travaux de recherche sur le Ho Xuan Huong et proposé de nouveaux projets visant à promouvoir la valeur du Ho Xuan Huong à l'ère actuelle.

Le professeur associé Dr Bien Minh Dien, maître de conférences à l'Université de Vinh, a prononcé le discours de clôture de la conférence. Photo : Pham Bang

L'atelier a également clarifié les questions générales de l'histoire de la réception et de la traduction de Ho Xuan Huong ; sur la vie, la ville natale et l'époque de Ho Xuan Huong ; sur la poétique et le style artistique de Ho Xuan Huong et sur l'approche de Ho Xuan Huong - Célébrité culturelle et valeur patrimoniale.