Concours de grosses et belles vaches au « pays des timides »

Huy Thu October 14, 2018 14:48

(Baonghean.vn) - Le matin du 14 octobre, le premier concours de vaches grasses et de belles vaches a eu lieu dans la commune de Thanh Duong, district de Thanh Chuong.

Thanh Dương  là xã có truyền thống chăn nuôi bò lai hàng hóa ở huyện Thanh Chương. Hiện tổng đàn trâu bò trong xã gần 2000 con, trong đó tỷ lệ bò lại gần 80% đã và đang đem lại thu nhập cao, mở ra hướng giảm nghèo bền vững cho nhiều hộ nông dân. Hội thi bò béo - bò đẹp đã thu hút 28 gia đình chăn nuôi bò tốt trong xã đưa bò về dự thi. Tại hội thi có 40 con bò, gồm 16 con bò đực, 12 con bò cái cùng bê con.
Thanh Duong est une commune traditionnellement spécialisée dans l'élevage de bovins croisés destinés à la vente dans le district de Thanh Chuong. Actuellement, le cheptel de buffles et de bovins de la commune compte près de 2 000 têtes, dont près de 80 % de bovins croisés, ce qui génère des revenus élevés et ouvre la voie à une réduction durable de la pauvreté pour de nombreux ménages agricoles. Le concours de belles et grasses vaches a attiré 28 familles élevant de bonnes vaches dans la commune. Quarante vaches étaient présentes, dont 16 taureaux, 12 vaches et des veaux. Photo : Huy Thu
Mỗi “thí sinh” bò được dán số “báo danh” lên trán để ban giám khảo chấm điểm. Ảnh: Huy Thư
Chaque vache porte un numéro d'enregistrement collé sur le front, permettant aux juges de la surveiller et de la noter. Photo : Huy Thu
Những con bò cái tham gia hội thi là những còn bò béo, đẹp sinh con tốt. Yêu cầu bắt buộc thi bò cái là phải có bê con. Ảnh: Huy Thư
Les vaches participantes sont grasses, belles et dotées d'un bon potentiel reproducteur. Elles doivent satisfaire à l'exigence obligatoire d'avoir un veau avec elles. Photo : Huy Thu
Những con bê theo bò mẹ “dự” hội thi. Ảnh: Huy Thư
De magnifiques veaux suivent leurs mères pour concourir. Photo : Huy Thu
Những con bò đực tham gia hội thi là những con bò béo đẹp, chân to, đuôi dài, u lớn. Tất cả  bò dự thi đều đã được cân, đo, có số liệu về chiều dài, vòng ngực, trọng lượng, thời gian nuôi và giá tiền cụ thể.
Les taureaux participant au concours sont de beaux taureaux gras, dotés de grandes pattes, d'une longue queue et d'une forte bosse. Tous les taureaux participants ont été pesés et mesurés, avec des données sur leur longueur, leur tour de poitrine, leur poids, leur période de reproduction et leur prix estimé. Photo : Huy Thu
Người dân địa phương nô nức, tò mò xem hội thi bò. Ảnh: Huy Thư
Les habitants s'invitent mutuellement pour assister à la fête des courses de taureaux. Photo : Huy Thu
Một số con bò đực được chủ nhân trang trí, cài hoa cắm sừng khi đi thi. Ảnh: Huy Thư
Certains taureaux sont décorés par leurs propriétaires, avec des fleurs et des cornes, lors des compétitions. Photo : Huy Thu
Hội thi bò béo - bò đẹp tổ chức lần đầu ở địa phương, nhưng khá bài bản. Hội thi có 2 phần: thi tìm hiểu kiến thức chăn nuôi dành cho các chủ nuôi bò và thi chấm điểm trực tiếp về bò (bò cái đẹp, bê đẹp, bò đực u đẹp). Trong ảnh: Những chủ nuôi bò háo hức chờ đến lượt mình thể hiện kiến thức chăn nuôi bò.
Ce concours, organisé localement pour la première fois, était assez systématique. Il comportait deux volets : un concours d'apprentissage des connaissances en élevage destiné aux propriétaires de vaches et un concours de notation directe sur les vaches (belles vaches, beaux veaux, beaux taureaux). Sur la photo, les propriétaires de vaches attendent avec impatience leur tour pour montrer leurs connaissances en élevage. Photo : Huy Thu

Le concours s'est déroulé sous un soleil de plomb, avec de nombreuses vaches grasses et belles, ce qui a rendu la tâche difficile aux juges pour équilibrer la balance. Photo : Huy Thu

Sau các vòng thi, ban tổ chức đã chọn ra được những chủ hộ có kiến thức nuôi bò tốt nhất, những con bò đẹp nhất và trao 2 giải Nhất, 2 giải Nhì, 4 giải Ba và nhiều giải khuyến khích cho các hộ dân.  Trong ảnh Ông Lê Đình Thanh – Phó chủ tịch UBND huyện Thanh Chương trao giải Nhất cho các hộ dân
À l'issue des épreuves, le comité organisateur a sélectionné les ménages possédant les meilleures connaissances en élevage et les plus belles vaches, et leur a décerné deux premiers prix, deux deuxièmes prix, quatre troisièmes prix et de nombreux prix de consolation. Sur la photo : les dirigeants du district de Thanh Chuong ont remis le premier prix aux ménages gagnants. Photo : Huy Thu
Niềm vui giành được giải Nhất (bò đực) của bà  Nguyễn Thị Năm ở xóm 12 xã Thanh Dương. Ảnh: Huy Thư
La joie de Mme Nguyen Thi Nam, du hameau 12 de la commune de Thanh Duong, après avoir remporté le premier prix (taureau). Photo : Huy Thu
Hội thi bò béo - bò đẹp nhằm tạo sân chơi, giao lưu trao đổi, học tập kinh nghiệm, khuyến khích thúc đẩy phong trào chăn nuôi bò hàng hóa, cung cấp kiến thức mới về kỹ thuật chăm sóc nuôi dưỡng, phòng chống dịch bệnh… cho các hộ dân. Đây là Hội thi bò béo - bò đẹp đầu tiên được tổ chức tại Thanh Chương.
Le concours « Vache grasse – Belle vache » vise à créer un espace de jeu, à échanger et à apprendre des expériences, à encourager et à promouvoir l'élevage bovin commercial, et à transmettre de nouvelles connaissances sur les soins et les techniques d'alimentation, la prévention des maladies… aux ménages. Ce concours célèbre le 88e anniversaire de la fondation de l'Association des agriculteurs vietnamiens. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Concours de grosses et belles vaches au « pays des timides »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO