Instructions de paiement et de transfert d'argent bilatéral entre le Vietnam et le Laos

La présente circulaire réglemente le contenu relatif à la gestion des changes pour les activités de paiement et de transfert d'argent lors de l'achat et de la vente de biens et de la prestation de services entre le Vietnam et le Laos ; d'autres activités de change servant aux activités bilatérales de paiement et de transfert d'argent entre le Vietnam et le Laos.

L'utilisation de comptes en devises étrangères (à l'exclusion des comptes en kip laotien - LAK), de comptes en dong vietnamien (VND) de non-résidents qui sont des organisations et des particuliers laotiens et de résidents laotiens qui sont des particuliers ouverts dans des banques commerciales et des succursales de banques étrangères autorisées à exercer des activités et à fournir des services de change au Vietnam (banques agréées) est effectuée conformément aux dispositions de la loi sur l'utilisation des comptes en devises étrangères et des comptes en dong vietnamien des résidents et des non-résidents dans les banques agréées.

Le transport d'espèces en VND, en LAK et d'autres devises étrangères par des particuliers lors de leur sortie ou de leur entrée dans le pays doit être conforme aux dispositions de la loi sur le transport d'espèces en devises étrangères et en VND par des particuliers lors de leur sortie ou de leur entrée dans le pays.

Les activités de paiement et de transfert d'argent pour les activités d'investissement et d'emprunt bilatérales entre le Vietnam et le Laos sont effectuées conformément à la réglementation sur la gestion des changes pour les activités d'investissement étranger au Vietnam, les activités d'investissement du Vietnam à l'étranger, les activités d'emprunt et de remboursement de dettes étrangères, et les activités de prêt et de recouvrement de dettes étrangères.

Devise et modes de paiement, transfert d'argent

Selon la circulaire, la monnaie de paiement et de transfert d'argent lors de l'achat et de la vente de biens et de la fourniture de services entre le Vietnam et le Laos est le VND, le LAK ou une monnaie étrangère librement convertible.

Les méthodes de paiement et de transfert d'argent dans l'achat et la vente de biens et la prestation de services entre le Vietnam et le Laos comprennent : le paiement et le transfert d'argent par l'intermédiaire de banques agréées ; le paiement de compensation (paiement de la différence dans la transaction de compensation de biens et services exportés avec des biens et services importés dans les activités commerciales frontalières Vietnam-Laos par l'intermédiaire de banques agréées).

Exportation et importation d'espèces VND et LAK

Les banques sont autorisées à exporter et à importer des espèces VND et LAK du Vietnam vers le Laos et vice-versa afin de réguler le montant des espèces servant aux activités de paiement bilatéral et de transfert d'argent entre le Vietnam et le Laos des banques agréées conformément à la réglementation.

Les activités d'exportation et d'importation d'espèces VND et LAK des banques agréées sont effectuées via les postes frontières internationaux, les principaux postes frontières de la zone frontalière Vietnam-Laos, les zones économiques des postes frontières Vietnam-Laos et les postes frontières aériens internationaux.

Les banques autorisées à exporter et importer des espèces VND et LAK sont responsables de la déclaration à la douane au poste frontière conformément aux dispositions de la loi ; de la gestion, de la supervision et de la garantie de la sécurité dans la livraison, la conservation et le transport des espèces VND et LAK ; de la prise en charge des risques liés à l'exportation et à l'importation des espèces VND et LAK ; de l'utilisation des espèces VND et LAK importées aux fins appropriées conformément aux dispositions de la loi sur la gestion des changes ; du respect des dispositions de la loi sur la gestion des changes, des réglementations sur la lutte contre le blanchiment d'argent et des autres dispositions légales pertinentes.

La circulaire entre en vigueur à compter du 15 juillet 2024.