«Découvrez» la précieuse collection d'objets du musée Nghe An.

November 8, 2015 11:49

(Baonghean.vn) - Le musée Nghe An abrite actuellement plus de 25 000 objets précieux, fruit de près de 40 ans de travail de collecte, de conservation et de muséologie. Conformément au plan, une fois les travaux d'aménagement intérieur et extérieur du musée terminés, ces objets seront exposés au public.

Des journalistes du journal Nghe An ont eu l'occasion de voir quelques objets dans les archives du musée de Nghe An, et nous aimerions les présenter à nos lecteurs.

Hàng ngàn hiện vật đang được lưu giữ tại Bảo tàng Nghệ An là thành quả của nhiều năm sưu tầm, bảo tồn, bảo tàng. Đa phần cổ vật đều được tìm thấy trên đia bàn Nghệ An thông qua những cuộc tìm kiếm di chỉ khảo cổ học
Les milliers d'objets conservés au musée de Nghệ An sont le fruit de nombreuses années de collecte, de conservation et de travail muséal. La plupart de ces artefacts anciens ont été découverts dans la province de Nghệ An lors de fouilles archéologiques.
Đây là những hiện vật quý được tìm thấy ở di chỉ khảo cổ học làng Vạc. Những hiện vật bằng đất nung có niên đại trên 2000 này. Đây đều  là dấu tích của người Việt cổ.
Ce sont de précieux artefacts découverts sur le site archéologique de Lang Vac. Ces objets en terre cuite, datant de plus de 2 000 ans, sont des vestiges de l’ancien peuple vietnamien.
Hiện Bảo tàng Nghệ An đang lưu giữ hơn 40 chiếc trống đồng. Hầu hết được phát hiện tập trung ở 5 huyện miền núi, dọc theo hai bên bờ sông Hiếu và được phát hiện một cách ngẫu nhiên qua quá trình lao động sản xuất, làm thủy lợi, giao thông, xây dựng, làm cát sỏi hay trong khi đào vàng. Số trống còn lại được phát hiện dọc theo bờ sông Lam qua đợt khai quật lần I và lần II tại di tích khảo cổ học Làng Vạc, xã Nghĩa Hòa, Nghĩa Đàn.
Le musée de Nghe An abrite actuellement plus de 40 tambours en bronze. La plupart ont été découverts dans cinq districts montagneux, le long des deux rives du fleuve Hieu, et ce, de manière fortuite lors d'activités agricoles telles que l'irrigation, le transport, la construction, l'extraction de sable et de gravier ou l'orpaillage. Les tambours restants ont été mis au jour le long du fleuve Lam lors des deux premières campagnes de fouilles sur le site archéologique de Lang Vac, dans la commune de Nghia Hoa, district de Nghia Dan.
Số lượng hiện vật mà bảo tàng sưu tầm và lưu giữ được cho đến nay là hơn 25.246 tài liệu, hiện vật (trong đó có 17.464 hiện vật, 6.671 tài liệu, hình ảnh, 1.111 tiêu bản động thực vật)  thuộc nhiều thời kỳ lịch sử khác nhau, đáp ứng phần lớn nhu cầu nghiên cứu và trưng bày.  Số hiện vật này bao gồm nhiều chất liệu như đá, đồng, sắt, đất nung, gốm sứ, xương, giấy, vải, thú nhồi bông, mây, tre, nứa, lá, gỗ,…
À ce jour, le musée a rassemblé et conservé plus de 25 246 documents et objets (dont 17 464 objets, 6 671 documents et images, et 1 111 spécimens de plantes et d’animaux) provenant de différentes périodes historiques, répondant ainsi en grande partie aux besoins de la recherche et des expositions. Ces objets sont composés de matériaux variés tels que la pierre, le bronze, le fer, la terre cuite, la céramique, l’os, le papier, le tissu, les animaux empaillés, le rotin, le bambou, les feuilles, le bois, etc.
Một hiện vật bằng đồng tinh xảo
Un objet en bronze d'une qualité exceptionnelle.
Appartenant au mouvement de résistance, le musée abrite actuellement de nombreuses armes de différentes époques, les armes à feu étant les plus nombreuses.
La collection d'épées est également extrêmement diversifiée.
Đặc biệt, hiện Bảo tàng Nghệ An đang lưu giữ chiếc hộp xá lỵ, vốn được xem là “quốc bảo”, chỉ có duy nhất ở Việt Nam và là 1 trong 3 chiếc còn lại của Đông Nam Á
Le musée de Nghe An abrite notamment un reliquaire, considéré comme un « trésor national », unique au Vietnam et l'un des trois seuls restants en Asie du Sud-Est.
Hộp xá lỵ được tìm thấy ở trong lòng Nhạn Tháp, Hồng Long, Nam Đàn.
Le coffret reliquaire a été trouvé à l'intérieur de la tour Yan, à Hong Long, Nam Dan.
Bức tranh thêu này được tìm thấy ở Con Cuông. Sản phẩm được thêu bằng tay là một hiện vật vô cùng quý giá. Hiện ở bảo tàng lịch sử Việt Nam cũng có những bức tranh thêu tương tự nhưng kích thước nhỏ hơn rất nhiều so với những bức tranh thêu đang lưu giữ ở Nghệ An
Cette peinture brodée a été découverte à Con Cuong. Brodé à la main, c'est un objet d'une valeur inestimable. Le Musée historique du Vietnam possède également des peintures brodées similaires, mais de taille bien inférieure à celles conservées à Nghệ An.
1111 tiêu bản động thực vật cũng đang được lưu giữ, hứa hẹn sẽ thu hút đông đảo khách tham gia vì nó phản ánh đầy đủ hệ động, thực vật của tỉnh
1 111 spécimens de plantes et d'animaux sont également conservés, promettant d'attirer un grand nombre de visiteurs car ils reflètent pleinement la flore et la faune de la province de Nghe An.
Bộ xương voi hóa thạch khổng lồ. Bộ xương có niên đại hàng ngàn năm, bởi một số xương như: đốt sống, xương vai, xương ống trước… đã có dấu hiệu hoá thạch.
Le squelette fossilisé de cet éléphant géant remonte à des milliers d'années, comme en témoigne la fossilisation de plusieurs os, notamment des vertèbres, des omoplates et des membres antérieurs.

Mon Ha

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
«Découvrez» la précieuse collection d'objets du musée Nghe An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO