Les foulards brodés dans la vie spirituelle et culturelle du peuple thaïlandais à Nghe An

Charmante jeune fille thaïlandaise en costume traditionnel, avec un foulard brodé sur la tête. Photo : Quoc Dan

Le foulard Pieu des Thaïlandais des provinces montagneuses du nord est devenu très célèbre et est devenu le brocart le plus unique de la troisième plus grande communauté ethnique du Vietnam. Avec les jupes, les chemises et quelques autres accessoires, le foulard Pieu constitue le costume typique des femmes thaïlandaises. Pour les Thaïlandais, dont la vie spirituelle est riche, chaque tenue, chaque vêtement, est associé à ses propres coutumes, et le foulard Pieu ne fait pas exception.

Cependant, pour la communauté thaïlandaise de Nghe An, il existe une légère différence. Les Thaïlandais de Nghe An appellent le foulard Piêu un foulard brodé (foulard incliné), et dans certains endroits, on l'appelle « khan tai ». Malgré cette différence de nom, la place et la signification de ce costume de brocart restent très importantes dans la vie culturelle et spirituelle des femmes d'ici.

Lors du tissage d'une pièce de tissu, l'artisan doit estimer la taille du tissu en fonction de son utilisation prévue. La longueur de l'écharpe, le motif… sont autant de critères soigneusement étudiés dès le tissage. Photo : Ho Phuong

Les foulards brodés des femmes thaïlandaises de Nghe An présentent des formes très diverses. Leur forme dépend de l'usage, de l'âge et des préférences de chaque personne ou région. Ils sont souvent confectionnés avec des tissus de différentes largeurs, mais les motifs de broderie sont assez uniformes.

Chaque écharpe porte une image de « lion », qui signifie éloigner les mauvais esprits ; en outre, il y a des fleurs, des feuilles, des oiseaux, des animaux, des éléphants, des chevaux, la lune, le soleil, etc. Les grandes écharpes brodées peuvent mesurer environ 2 empans de large et environ 1,5 mètre de long, tandis que les écharpes plus petites mesurent environ 1 mètre de long et 1 empan de large.

Comme dans les régions montagneuses du Nord, les femmes thaïlandaises apprenaient dès l'âge de 9 ou 10 ans par leurs grands-mères et leurs mères à cultiver le coton, à tisser la soie, à tisser des tissus, à broder des jupes et des foulards. Autrefois, créer un foulard brodé relevait de l'exploit. Après avoir été récolté dans les champs, le coton devait être filé, puis teint à l'indigo et coloré. Les fils de soie blancs et jaunes étaient également les matières privilégiées pour la confection des foulards brodés.

Avant de commencer à tisser un morceau de tissu, l'artisan doit généralement calculer l'usage prévu afin d'estimer la largeur du tissu. Après avoir tissé un morceau de tissu, il le coupe et le coud pour lui donner la forme d'une écharpe, puis y brode des motifs. Il arrive également que les motifs soient brodés directement sur le métier à tisser, mais ils sont généralement moins sophistiqués que la broderie à la main.

Les foulards brodés sont présents dans de nombreuses activités culturelles importantes du groupe ethnique thaïlandais. Photo : Nguyen Book

Les jeunes filles célibataires ne portent généralement des foulards brodés que lors des fêtes, lorsqu'elles portent de beaux vêtements. En temps normal, elles ne portent que des jupes, des chemises et des épingles à cheveux, et laissent souvent leurs cheveux détachés. Les femmes mariées doivent souvent porter un foulard lorsqu'elles rendent visite à leur famille, reçoivent des invités ou rendent visite à la famille de leur mari, assistent à des fêtes, des funérailles, des mariages, etc.

La jeune fille sur le point de se marier reçoit généralement un foulard brodé de sa mère. La mariée peut retirer le foulard brodé de sa tête une fois la cérémonie terminée. Il arrive également que des mariées thaïlandaises portent des robes de mariée modernes au lieu de costumes traditionnels. Ce phénomène se produit souvent lorsque des Thaïlandaises épousent des hommes Kinh.

Le marié porte un turban pendant le cortège nuptial. Photo : Huu Vi

Il est particulièrement particulier que, dans de nombreux villages thaïlandais du district de Con Cuong, le marié porte également un foulard brodé lors du cortège nuptial. C'est d'ailleurs la seule occasion pour un homme de faire cela de toute sa vie. Avant de brûler de l'encens avec la mariée pour remercier ses ancêtres, le marié reçoit un foulard brodé qu'il place sur ses épaules ou sur sa tête. Il le laisse ainsi pendant le cortège nuptial et ne l'enlève qu'une fois la mariée ramenée chez lui.

On peut également voir des hommes portant des foulards brodés lors de certains festivals, comme celui du Temple des Neuf Salles (Que Phong) et celui de Pu Nha Thau (Ky Son), lors de la cérémonie du bain du buffle. De nombreux chamans thaïlandais portent également des foulards brodés sur la tête lors des cérémonies.