Quand les dirigeants du monde découvrent la cuisine vietnamienne.

November 14, 2017 09:18

(Baonghean.vn) - Lors de chacune de leurs visites au Vietnam, de nombreux dirigeants mondiaux ne manquent pas l'occasion de découvrir la cuisine locale et les spécialités vietnamiennes, célèbres dans le monde entier après que ces hôtes de marque les aient goûtées.

Năm 2016, Cựu Tổng thống Mỹ Obama đã có chuyến thăm Việt Nam. Trong những ngày ở Hà Nội, ông Obama đã bất ngờ ghé thăm và dùng bữa trong không gian bình dân tại quán bún chả Hương Liên trên phố Lê Văn Hưu (Hà Nội). Suất ăn hôm đó của vị cựu tổng thống cũng được gọi là
En 2016, l'ancien président américain Obama s'est rendu au Vietnam. Lors de son séjour à Hanoï, il a fait une visite impromptue au restaurant Huong Lien, un établissement décontracté de type bun cha situé rue Le Van Huu. Son repas ce jour-là, composé de bun cha, de nems aux fruits de mer et d'une bière, lui a coûté 85 000 dongs.
Trong chuyến thăm chính thức mới đây, Thủ tướng Canada Justin Trudeau  ngồi thưởng thức cà phê vỉa hè Sài Gòn nằm ngay mặt tiền đường Lê Thánh Tôn - Lê Anh Xuân, quận 1 với giá 30.000 đồng/ly. Ông ngồi uống ở vỉa hè như những khách thông thường, dùng ghế nhựa làm bàn.
Lors de sa visite officielle au Vietnam début novembre, le Premier ministre canadien Justin Trudeau a dégusté un café dans un café de style saïgonnais situé à l'angle des rues Le Thanh Ton et Le Anh Xuan, dans le district 1. Le prix était de 30 000 dongs la tasse. Il s'est assis sur le trottoir comme n'importe quel autre client, utilisant une chaise en plastique comme table.
Sáng 10/11, trước khi bắt đầu ngày làm việc trong chuỗi sự kiện APEC 2017, Thủ tướng Australia Malcolm Turnbull đã dùng bữa sáng đúng kiểu Việt Nam với món bánh mì kẹp thịt tại một địa chỉ nằm trên đường Trần Văn Thành, phường Mỹ An, quận Ngũ Hành Sơn, Đà Nẵng.
Le matin du 10 novembre 2017, avant de commencer sa journée de travail dans le cadre des événements de l'APEC 2017, le Premier ministre australien Malcolm Turnbull a pris un petit-déjeuner vietnamien traditionnel composé de banh mi (sandwich vietnamien) dans un restaurant situé rue Tran Van Thanh, quartier My An, district Ngu Hanh Son, Da Nang.
Trưa 9/11, nhiều du khách tại Khu du lịch Công viên Suối khoáng nóng Núi Thần Tài (huyện Hòa Vang, TP Đà Nẵng) bất ngờ khi nhận ra Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov đi tham quan tại đây, tắm nước khoáng nóng và thưởng thức bánh xèo cùng nhiều món ăn dân dã khác.
À l'occasion de sa participation à la conférence APEC 2017 à Da Nang, le 9 novembre 2017 après-midi, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a visité la station thermale, s'est baigné dans les sources minérales et a dégusté du banh xeo (crêpe salée vietnamienne) ainsi que de nombreux autres plats locaux.
Hoàng tử Anh William có chuyến thăm Việt Nam hồi giữa tháng 11/2016 nhân một hội nghị về động vật hoang dã. Hoàng tử lựa chọn ghé thăm phố Thuốc Bắc - nơi có nhiều tiệm thuốc Đông y - và kết thúc tại quán cà phê Aha trên phố này.
Le prince William du Royaume-Uni s'est rendu au Vietnam à la mi-novembre 2016 pour une conférence sur la faune sauvage. Il a choisi de visiter la rue Thuoc Bac, réputée pour ses nombreuses boutiques de médecine traditionnelle, et a terminé sa visite au café Aha, situé dans cette même rue.
Trong buổi dạo phố cổ chiều 6/9/2016, cựu Tổng thống Pháp Francois Hollande đã dừng chân tại Cộng cà phê trên phố Mã Mây và có cuộc nói chuyện cùng nhiều cựu lưu học sinh Pháp tại đây.
Lors d'une promenade dans le Vieux Quartier l'après-midi du 6 septembre 2016, l'ancien président français François Hollande s'est arrêté au café Cong, rue Ma May, et a discuté avec de nombreux anciens étudiants français qui y avaient étudié.
Năm 2000, chuyến thăm đầu tiên của vợ chồng cựu Tổng thống Bill Clinton đến Việt Nam được ghi dấu ăn bằng kỷ niệm ăn phở tại Hà Nội và TP HCM. Ở Hà Nội, vợ chồng ngài ghé qua quán phở Cồ - gần Văn Miếu Quốc Tử Giám. Đây là một trong những cái tên đình đám trong
En 2000, lors de leur premier voyage au Vietnam, l'ancien président Bill Clinton et son épouse ont vécu des moments mémorables en dégustant du pho à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville. À Hanoï, ils se sont rendus au restaurant Pho Co, près du Temple de la Littérature. Séduits par ce plat, ils ont ensuite visité un restaurant de pho près du marché Ben Thanh à Hô Chi Minh-Ville. Plus tard, en souvenir de leur visite, le restaurant a été rebaptisé Pho 2000 et est depuis devenu célèbre.
Một cựuTổng thống Mỹ từng đến Việt Nam là ông George W. Bush. Khi tới dự Tuần lễ APEC hồi tháng 11/2006, vợ ông Bush và vợ chồng cựu Thủ tướng Australia Jonh Howard cùng ghé nhà hàng của bà Trịnh Vĩnh Tâm - em ruột cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. Vợ chồng hai nhà lãnh đạo thưởng thức những món đậm chất Huế như càng cua bách hoa, súp trái dừa, chả giò, gỏi mít, bánh lá chạo tôm, mít trộn và tráng miệng bằng chè hạt sen. Khi ăn món chả giò, ông Bush khen ngon và khuyên bà Laura thử món này. Kết thúc bữa ăn, cựu Đệ nhất Phu nhân Mỹ dành cho nhà hàng lời khen “Wonderful!” (Rất tuyệt). Ảnh: Nhà hàng Tib.
En novembre 2006, lors de la Semaine de l'APEC, l'ancien président américain George W. Bush a dégusté des spécialités de Hué, notamment des pinces de crabe aux légumes variés, une soupe au lait de coco, des rouleaux de printemps, une salade de jacquier, des crevettes et des gâteaux de riz, et une soupe sucrée aux graines de lotus en dessert. Après avoir goûté les rouleaux de printemps, M. Bush les a complimentés et a recommandé à son épouse, Laura Bush, d'y goûter également. À la fin du repas, l'ancienne Première dame des États-Unis a fait l'éloge du restaurant, s'exclamant : « Formidable ! »
Thay vì thưởng thức các món ăn tại tiệc chiêu đãi trong chuyến viếng thăm hồi tháng 7/2016, thủ tướng Slovakia Robert Fico chọn ghé qua một nhà hàng mang phong cách ẩm thực Việt trên phố Nguyễn Gia Thiều. Nhà hàng Chợ Quê được bài trí mộc mạc, giản dị, nhân viên mặc đồng phục áo nâu dân dã bên những bức tranh tái hiện phong cảnh quê hương Việt Nam.
Au lieu de savourer les mets offerts lors de sa réception en juillet 2016, le Premier ministre slovaque Robert Fico a préféré dîner dans un restaurant vietnamien de la rue Nguyen Gia Thieu à Hanoï. Le restaurant, Cho Que, arbore une décoration simple et rustique, avec un personnel en uniformes bruns traditionnels et des tableaux représentant des paysages de la campagne vietnamienne.
Ngày 13/7/2016, Thủ tướng Romani - Dacian Ciolos đã bất ngờ ghé vào một nhà hàng ở Hà Nội chuyên các món ăn của vùng núi phía Bắc. Quán mang tên Quả Trám nằm trên phố Phùng Hưng. Ngài và phái đoàn thưởng thức món salad trám đen cải mầm, xôi nếp nướng lá cẩm, xôi hạt sen, bò H’mông nướng than hoa, bít tết bò H’mong, phi lê gà Tiên Yên sốt cam, canh rau vùng cao... Các món ăn đều được chế biến theo phương thức truyền thống nên giữ nguyên hương vị tự nhiên.
Le 13 juillet 2016, le Premier ministre roumain, Dacian Ciolos, a effectué une visite surprise dans un restaurant d'Hanoï spécialisé dans la cuisine des régions montagneuses du nord du pays. Accompagné de sa délégation, il a dégusté des mets tels que la salade d'olives noires et de germes, le riz gluant grillé aux feuilles violettes, le riz gluant aux graines de lotus, le bœuf Hmong grillé au charbon de bois, le steak de bœuf Hmong, le filet de poulet Tien Yen à la sauce à l'orange et la soupe de légumes des hauts plateaux… Tous les plats étaient préparés selon des méthodes traditionnelles, préservant ainsi leurs saveurs authentiques.

Kim Ngoc

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Quand les dirigeants du monde découvrent la cuisine vietnamienne.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO