Un trésor millénaire à Nghe An

December 7, 2015 18:27

(Baonghean.vn) - Le musée Nghe An conserve actuellement des milliers d'objets inestimables reflétant les périodes historiques d'une nation entière. Malheureusement, pour diverses raisons, ces objets n'ont pas été exposés. Le journal Nghe An souhaite sélectionner et présenter quelques-uns de ces objets illustrés, contribuant ainsi à faire découvrir ce trésor millénaire…

3 hòn cuội có cạnh sắc này thuộc đồ đá cũ, cách nay hàng vạn năm. Chúng từng là công cụ của người Việt cổ để chặt cây, thức ăn.
Ces trois galets aux arêtes vives datent du Paléolithique, il y a des dizaines de milliers d'années. Les anciens Vietnamiens les utilisaient pour couper des arbres et se nourrir.
Còn đây, những lưỡi cuộc bằng đá, cách nay khoảng 6000 năm, là công cụ người Việt cổ xới đất gieo hạt.
Et ici, les houes en pierre (période néolithique, il y a environ 6000 ans), sont des outils utilisés par les anciens Vietnamiens pour labourer le sol et semer les graines.
Còn đây là chiếc bàn nghiền và chày đấ, người Việt cổ dùng để dập các loại thực phẩm cứng.
Et voici un moulin à pierre et un pilon (de la période néolithique, il y a environ 6000 ans), utilisés par les anciens Vietnamiens pour écraser les aliments durs.
Những chiếc bàn mài rãnh này, theo cán bộ Bảo tàng Nghệ An cũng thuộc thời đồ đá mới. Đây là công cụ để người Việt cổ mài sắc công cụ sản xuất, vũ khí...
Selon le personnel du musée Nghe An, ces tables à aiguiser rainurées datent également du Néolithique. Il s'agissait d'outils utilisés par les anciens Vietnamiens pour affûter leurs outils de production et leurs armes.
Ở Bảo tàng Nghệ An, có rất nhiều những đồ gốm thuộc nền văn hóa Đông Sơn, cách nay chừng 2000 - 2500 năm. Đây là một ciếc chõ đồ xôi của người Việt cổ.
Le musée Nghe An abrite de nombreuses céramiques de la culture Dong Son, datant d'environ 2 000 à 2 500 ans. Il s'agit notamment d'un ancien cuiseur vapeur vietnamien pour le riz gluant.
Còn đây là một chiếc nồi gốm (văn hóa Đông Sơn).
Le pot en céramique appartient à la culture Dong Son.
3 vật có hình thù khá kỳ lạ này được cán bộ BẢo tàng Nghệ An gọi là những chiếc
Ces trois objets aux formes étranges sont appelés « fourchettes » ou « têtes de légumes » par le personnel du musée Nghe An.
Trong những cổ vật có chất liệu từ đất nung, tại Bảo tàng Nghệ An lưu giữ khá nhiều loaij gạch được trang trí mang tính thẩm mỹ cao. Đây là loại gạch có hình
Parmi les objets en terre cuite, le musée Nghe An conserve de nombreux types de briques décorées d'une grande valeur esthétique. Il s'agit d'une brique représentant les « Trois Bouddhas » du VIIe siècle, découverte en 1986 au Site culturel et historique national de la Tour Nhan (commune de Hong Long, Nam Dan).
Những viên gạch ống có hình hoa 8 cánh này khai quật ở Tháp Nhãn.
Ces briques en forme de fleur à huit pétales ont également été découvertes dans la tour Nhan.
Viên gạch ốp tường có hình thú đầu chim, mình ngựa này theo cán bộ bảo tàng, quan niệm của người xưa là để trừ tà ma.
Le carreau mural est décoré d'un animal à tête d'oiseau et corps de cheval (obtenu à la tour Nhan). Selon le personnel du musée, cette décoration, selon d'anciennes croyances, servait à éloigner les mauvais esprits.
Với những viên gạch ống có hình mặt cười này lại biểu tượng cho ánh sáng mặt trời.
Avec ces briques souriantes symbolisant la lumière du soleil.
Viên gạch ốp có hình voi nổi này được khai quật ở Đền Vua Hồ (huyện Quỳnh Lưu).
Cette tuile décorative en forme d'éléphant a été découverte dans le temple du roi Ho (district de Quynh Luu).
Còn đây là viên gạch lát được trang trí họa tiết hoa lá, mây cách điệu.
Et voici un carreau décoré de motifs stylisés de fleurs et de nuages.
Viên gạch hình lá đề có hoa văn rồng này cũng khai quệt được tại Đền Vua Hồ.
Cette brique en forme de feuille de Bodhi à motif de dragon a également été découverte au temple du roi Ho.
Viên gạch ốp có hoạt tiết hoa lá cách điệu hết sức đặc sắc này được tìm thấy ở Chùa đảo Ngư.
Le musée Nghe An abrite de nombreuses autres antiquités de valeur. Sur la photo, on peut voir un carreau au motif floral stylisé très particulier, découvert à la pagode de l'île Ngu.

(À suivre)

Nhat Lan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un trésor millénaire à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO