Ne laissez plus les « voleurs d’or » se reproduire !

Détecter et gérer les violations

Français Depuis septembre 2020, à travers de nombreuses sources, le Comité populaire du district de Tuong Duong a constaté que l'exploitation minière illégale d'or a récidivé dans les communes de Yen Na, Yen Hoa, Yen Tinh et Huu Khuong. Plus précisément, dans la zone du ruisseau Pha Tooc (village de Hat), du ruisseau Xung et du ruisseau Phep (village de Na Cang) de la commune de Yen Tinh ; du ruisseau Xai (village de Huoi Co), du ruisseau Pa (village de Xan) de la commune de Huu Khuong et de la zone de colline Pu Phen (limitrophe des 3 communes de Yen Na, Yen Hoa, Yen Tinh). Par conséquent, le 29 septembre 2020, le Comité populaire du district de Tuong Duong a créé une équipe d'inspection, a dirigé la coordination avec les autorités des communes de Yen Tinh, Huu Khuong, Yen Na, Yen Hoa pour organiser des inspections et traiter les violations dans les activités minières illégales (dans la décision n° 1090/QD-UBND).

Au point du ruisseau Pha Tooc, dans la forêt protégée du village de Hat (commune de Yen Tinh), après trois inspections, une équipe d'exploitation minière illégale a été découverte. Organisée par la population locale en collaboration avec les Thai Nguyen, elle installait des campements et rassemblait des machines pour l'exploitation minière illégale. Le groupe a détruit sur place une vieille machine Dong Phong, un concasseur de pierres, cinq campements, environ 200 m de conduites d'eau et a provoqué l'effondrement de deux tunnels de l'équipe d'exploitation minière illégale dans la zone du ruisseau Pha Tooc.

Dans la zone de Khe Xai, village de Huoi Co, commune de Huu Khuong, l'inspection a découvert des outils miniers illégaux, dont une machine Dong Phong, deux concasseurs de pierres, deux campements et un outil électrique. Ces outils ont été identifiés comme appartenant à un groupe de quatre individus dirigé par M. Pit Van Lan (habitant du village de Huoi Co, commune de Huu Khuong) qui exploitaient illégalement de l'or.

Dans le village de Na Cang, à la pointe de Khe Phep, deux inspections ont été menées et ont permis de découvrir deux anciens moulins à pierre, deux camps et deux anciennes mines d'environ 10 m de profondeur. À cet endroit, l'équipe d'inspection n'a trouvé aucun mineur illégal. Les preuves identifiées comme sans propriétaire ont été détruites sur place par l'équipe et remises aux autorités de la commune de Yen Tinh pour qu'elles continuent de surveiller la situation. Dans la zone de Khe Xung (limitrophe de la commune de Nga My), deux inspections ont été menées.

Le 10 novembre 2020, en collaboration avec le poste de gestion de la protection des forêts et la police communale, une inspection a été menée et cinq personnes (toutes originaires de Thai Nguyen) ont été découvertes au repos dans le camp. On y trouvait une vieille machine Dong Phong, un concasseur de pierres, un outil électrique et des effets personnels. Bien que les individus impliqués ne se livraient pas à une exploitation minière illégale et que personne n'ait revendiqué les preuves susmentionnées, l'équipe a procédé à leur destruction sur place ; dans le même temps, les cinq personnes impliquées dans le camp ont été priées de récupérer leurs effets personnels et de quitter les lieux.

Français Selon M. Nguyen Phung Hung - Chef du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement, à la mi-novembre 2020, le Groupe de Travail établi par le Comité Populaire du District et le groupe de travail des autorités locales des communes de Yen Tinh, Yen Na, Huu Khuong, Yen Hoa avaient détruit 19 machines Dong Phong, 19 appareils de concassage de pierre, 18 outils électriques, coupé environ 500 m de tio, 03 plaques de nickel, 7 kg de mercure et des conduites d'eau et d'autres outils pour l'extraction illégale d'or, incendié de nombreux camps... Interrogé sur le traitement des sujets qui sont des Thai Nguyen participant à des groupes d'extraction illégale d'or, selon le Chef du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement du district de Tuong Duong, il a déclaré : "Grâce à l'inspection, il a été déterminé que ces sujets sont tous des ouvriers, embauchés par la population locale pour effectuer l'extraction illégale d'or. Par conséquent, le Groupe d'Inspection a demandé aux autorités locales de les expulser de la zone...".

Assumera la responsabilité du chef !

Selon les dirigeants du district de Tuong Duong, l'exploitation illégale des minerais d'or constituait un véritable problème depuis 2013-2014 et même avant, entraînant de lourdes conséquences pour la localité. Informé de la récurrence des vols d'or, le Comité populaire du district a ordonné des inspections et des mesures de contrôle d'urgence, notamment en raison de la négligence persistante des autorités locales et de leur manquement à leurs obligations en matière de gestion publique.

Par conséquent, au 22 octobre 2020, bien que les inspections et les mesures prises aient donné des résultats, le Comité populaire du district de Tuong Duong a continué de publier le document n° 1080/UBND-NL ordonnant le renforcement des inspections et des mesures prises contre l'exploitation illégale de produits forestiers et minéraux. Ce document stipulait clairement : « Par le passé, l'exploitation minière illégale dans le district de Tuong Duong a connu une récidive, modifiant le cours d'eau et provoquant des glissements de terrain, menaçant des vies humaines, affectant directement l'environnement et polluant les sources d'eau, entraînant des conséquences imprévisibles pour la vie des populations. Les mineurs illégaux ont été inspectés et pris en charge par les autorités locales, mais leur situation n'a pas été résolue et montre des signes de complication… ».

Français En plus de continuer à attribuer la responsabilité aux départements, bureaux, unités et autorités locales concernés pour intensifier le travail d'inspection et de traitement, dans le document n° 1080/UBND-NL, le Comité populaire du district de Tuong Duong a assigné la responsabilité : « Le secrétaire du Parti et le président du comité populaire de la commune doivent être responsables devant le secrétaire du Parti du district et le président du comité populaire du district lorsque l'exploitation illégale de produits forestiers et de minéraux d'or se produit dans la zone sans prendre de mesures pour la prévenir ou la traiter ou ne pas signaler l'exploitation illégale de minéraux se produisant dans la zone, lui permettant de continuer pendant une longue période et d'être découverte par le comité populaire du district... ».

Afin de renforcer la responsabilité des autorités à tous les niveaux en matière de gestion des ressources minérales, le 28 octobre 2020, le Comité du Parti du district de Tuong Duong a également publié la dépêche officielle n° 75-CV/HU ordonnant aux comités du Parti à tous les niveaux d'intensifier la diffusion, la propagande et l'éducation des lois sur les minéraux et la Directive 13-CT/TW du Comité exécutif central sur le renforcement du leadership du Parti dans la gestion, la protection et l'entretien des forêts ; Le Comité populaire du district a ordonné de se concentrer sur la rectification et l'amélioration de la gestion étatique des ressources minérales ; de diriger régulièrement la bonne mise en œuvre de l'inspection et de la supervision des activités d'exploitation, de traitement et de transport des ressources minérales... ; Le Comité du Parti de la police du district, la Cellule du Parti du Département de la protection des forêts et la Cellule du Parti du Conseil de gestion des forêts protectrices renforcent le leadership et la direction des unités pour promouvoir leurs rôles et responsabilités, s'acquitter efficacement des fonctions et des tâches qui leur sont assignées et conseiller les comités et les autorités du Parti sur les plans visant à renforcer l'inspection, à prévenir et à gérer strictement l'exploitation illégale des ressources minérales...

Dans ce document, le Comité du Parti du district de Tuong Duong a également chargé le Comité d'inspection de conseiller et de proposer des mesures de suivi et de traitement à l'égard des unités, localités et dirigeants qui autorisent l'exploitation illégale des ressources minérales. Il affirme également : « Les chefs des comités du Parti, des autorités, des agences, des départements et des sections doivent assumer pleinement leur responsabilité devant le Comité permanent du Comité du Parti du district lorsqu'ils autorisent l'exploitation illégale de minéraux et de produits forestiers dans la zone. Le Comité permanent traitera avec rigueur les cas de dissimulation, de laxisme, de lenteur de détection et de manquement à prévenir rapidement l'exploitation illégale de minéraux et de produits forestiers conformément à la réglementation. »