Chant commémoratif pour la mer

Article et photos : Mai Thang ; Technique : Duc Anh• July 17, 2020 08:02

(Baonghean.vn) - Dans notre gratitude envers les soldats tombés pour protéger la paix de la Patrie en temps de paix ce 27 juillet, nous ne pouvons manquer de mentionner les martyrs du DK1. Ces héros ont courageusement sacrifié leur vie au milieu de l'océan, pour que les plateformes DK1 puissent à jamais se dresser fièrement sur le plateau continental, au beau milieu de l'océan.

Lễ tưởng niệm các liệt sĩ hi sinh trên biển DK1. Ảnh: Mai Thắng

Cérémonie commémorative en hommage aux martyrs tombés en mer à DK1. Photo : Mai Thang

Souvenirs tragiques des trois premiers martyrs du DK1

Pour en savoir plus sur les 10 martyrs du DK1, nous avons visité la maison du lieutenant-colonel Bui Xuan Bong - la personne considérée comme la « carte numéro 1 » qui possède les informations les plus détaillées sur le sacrifice des trois premiers martyrs du DK1 dans la tempête qui a fait s'effondrer la plate-forme Phuc Tan 3 en 1989 du 20e siècle.

Après 32 ans de service sur 15 plateformes DK1, le vétéran Bong est retourné à la vie civile avec le courage et la fierté d'un « loup de mer » ayant connu le soleil et le vent. Bien qu'il ait « raccroché le sabre », les souvenirs des journées passées avec ses camarades à « vivre avec la mer, heureux et tristes avec elle » sur la plateforme Phuc Tan cette année-là sont inoubliables. Bong a déclaré : « Ma vie militaire est étroitement liée à DK1. Ma jeunesse a été consacrée à la mer. C'étaient les jours où je suis le plus fier. »

La plus belle vie d'un soldat est de pouvoir se consacrer à la Patrie. Aussi difficile soit-elle, c'est un honneur. Il est dommage que nous ne puissions pas contribuer davantage.

Lieutenant-colonel Bui Xuan Bong

Le vétéran Bong raconte : Il y a 30 ans, dans l'après-midi du 4 décembre, une tornade s'est soudainement abattue sur le plateau continental sud. La plateforme Phuc Tan (DK1/3) se trouvait au cœur de la tornade. Des vagues, telles des toits, ont déferlé du fond marin et ont frappé violemment la plateforme. La mer était bouillonnante, la plateforme oscillait comme du bambou. À l'époque, la plateforme Phuc Tan 3 était conçue comme un pont, fixé par quatre chaînes ancrées au corail. La hauteur entre la surface de la mer et la plateforme de travail (où se reposent les soldats) était de 7 mètres. À cette hauteur, elle ne pouvait résister qu'à des vagues de force 6.

Face à la puissance destructrice de la tornade en pleine nuit, neuf officiers et soldats ont calmement récupéré des morceaux de bois qui avaient émergé du sol, les ont attachés pour former un radeau et ont quitté la plateforme. « Le 5 décembre 1990, à 3 heures du matin, une vague aussi haute qu'une montagne s'est abattue sur la plateforme Phuc Tan, nous emportant tous les neuf dans la mer. La plateforme s'est effondrée, nous nous sommes accrochés aux planches de bois et avons nagé au milieu de l'eau. Honnêtement, l'espoir de survie était très élevé à ce moment-là. Personne n'osait prononcer le mot « mort » (de peur que cela n'arrive). »

Le lieutenant Nguyen Huu Quang, alors chef adjoint du poste politique, m'a dit : « Si je meurs, retournez prévenir ma famille. Mes parents sont à Ha Tay. » Quang a donné son gilet de sauvetage à son camarade ainsi qu'un morceau de nourriture sèche. À cet instant, Quang a été emporté par les vagues et s'est noyé. Le docteur Tran Van La et le soldat électromécanicien Ho Van Hien ont également péri dans la tempête peu après. Ce furent les trois premiers martyrs de la plateforme DK1 », se souvient Bong.

J'aime les gens de Nghe An

Au 27 juillet, le bataillon DK1 comptait dix martyrs, dont six dont les corps resteront à jamais en mer et quatre dont les tombes reposent sur terre. Le capitaine Duong Van Bac, originaire de la commune de Nghia Dung, district de Tan Ky (Nghe An), est le dixième martyr du bataillon DK1 et le premier fils de Nghe An du bataillon DK1 à se sacrifier sur le plateau continental sud de la Patrie.

Un après-midi de mi-juillet, je me suis rendu dans la petite maison de l'allée 1448, rue 30/4, quartier 11, à Vung Tau, pour « rencontrer » mon camarade qui avait vécu et travaillé avec moi sur la plateforme DK1. Sur l'autel se trouvait un portrait de Bac avec les mots « DK1 se souvient de toi pour toujours ». Au pied de cette ligne se trouvait une médaille commémorative remise par le commandement de la marine à Bac pour ses remarquables actions dans la protection de la souveraineté maritime et insulaire de la Patrie. Les bâtonnets d'encens dégageaient une légère odeur. Mes yeux me piquaient, l'image de Bac et de la plateforme DK1/11 me revenait avec émotion.

Di ảnh liệt sĩ Đại úy Dương Văn Bắc tại nhà riêng ở Vũng Tàu. Ảnh: Mai Thắng

Portrait du capitaine martyr Duong Van Bac à son domicile de Vung Tau. Photo : Mai Thang

Mme Vuong Thi Tram, épouse du martyr Bac, a levé les yeux vers le portrait de son mari et a déclaré en larmes : « Cela fait six ans que Bac s'est sacrifié, mais je n'arrive toujours pas à m'en remettre. Chaque fois que le 27 juillet arrive, je ne sais pas pourquoi je veux toujours aller sur sa tombe. Je suis toujours célibataire et j'élève mes enfants. Chaque fois que je suis triste, je sors son portrait et ses souvenirs pour les regarder. Cela ne sert à rien, mais au moins cela aide à apaiser la douleur », a partagé Mme Tram.

Mme Tram transporta le coffre en fer sous l'autel de son mari et l'ouvrit pour que je le voie. À l'intérieur se trouvaient de nombreuses reliques que M. Bac avait rapportées du quai DK1/11. Un casque colonial, une paire de gants utilisés pour tirer le riz chaque fois qu'il transportait des marchandises depuis le continent, une gourde, une paire de chaussures montantes, une ceinture, une ceinture utilisée pour attacher les gens du quai au navire afin d'éviter les tempêtes, et deux sacs de riz grillé qu'il emportait avec lui pour boire lorsqu'il avait le mal de mer et reprendre des forces. Parmi ces nombreuses reliques, il y avait un objet sacré que M. Bac emportait toujours avec lui à chaque fois qu'il prenait la mer : un faire-part de mariage rose.

Chị Vương Thị Trâm- vợ liệt sĩ Bắc xem lại những di vật của chồng để lại. Ảnh: Mai Thắng

Mme Vuong Thi Tram, épouse du martyr Bac, examine les reliques laissées par son mari. Photo : Mai Thang

M. Tram raconta : Après deux ans de relation, ils se marièrent. Au restaurant, au moment de choisir les faire-part, M. Bac préférait le bleu, tandis qu'elle préférait le rose. M. Bac avait dit qu'il choisirait un faire-part bleu pour représenter les vagues de la mer, mais qu'elle préférait le rose, car elle pensait que c'était la couleur de l'amour passionné. Pour faire plaisir à sa femme, M. Bac avait finalement accepté d'imprimer les faire-part en rose. Avant de se rendre à la plateforme pétrolière, M. Bac avait pris le faire-part et l'avait glissé dans son sac à dos, disant qu'il l'emporterait pour ne pas regretter sa femme. On se sent bien seul en mer…

Mme Tram serra le faire-part contre sa poitrine comme pour revivre les jours heureux. Le faire-part était toujours là, mais le marié avait disparu. Il était désormais devenu un souvenir précieux pour Mme Tram. « Qui aurait cru que le faire-part rose s'était transformé en vagues bleues ? » Mme Tram retint ses larmes.

Cimetière des Immortels

Dans la zone maritime DK1, on trouve un cimetière sans tombes, comme sur le continent. Leurs tombes sont des vagues aux crêtes blanches, des branches de corail qui se fondent dans le fond marin, au fond de la barrière de corail. On l'appelle le « cimetière immortel » car chaque fois qu'un navire de la marine traverse cette zone maritime, il dépose des fleurs en mémoire des victimes, et leurs noms sont commémorés et transmis aux jeunes générations.

Juillet – saison de mer calme. Notre navire a inspecté les plateformes d'entraînement DK1 et a fait escale dans les zones maritimes de Tu Chinh et Phuc Nguyen, où étaient stationnées les quatre plateformes DK1/11, DK1/12, DK1/14 et DK1/15. Dans cette zone, le 14 octobre 2014, le capitaine Duong Van Bac a héroïquement sacrifié sa vie en vérifiant les obstacles à la base des plateformes après un entraînement au plan de sortie de tempête.

Tràng hoa liệt sĩ thả xuống biển giữa cơn mưa. Ảnh: Mai Thắng

Des couronnes de fleurs pour les martyrs sont jetées à la mer sous la pluie. Photo : Mai Thang

Dans le calme du ciel et de la mer, au milieu des vagues déferlantes, nous nous sommes alignés en silence sur le pont pour célébrer une cérémonie commémorative. Après un long coup de sifflet annonçant « l'heure du souvenir est arrivée », la voix du chef du groupe de travail a résonné à travers les vagues.

Aujourd'hui, au milieu de la mer et du ciel de DK1, nous organisons une cérémonie d'offrande d'encens en votre mémoire, vous, les martyrs tombés héroïquement pour protéger la mer mère afin que les plateformes perdurent à jamais. Avant de sombrer, le lieutenant Nguyen Huu Quang a donné son gilet de sauvetage et son dernier morceau de nourriture sèche à ses camarades et s'est laissé emporter par les vagues. Le capitaine Vu Quang Chuong a sauté à la mer dans la nuit noire, le drapeau national serré dans ses bras. Le capitaine Duong Van Bac s'est éteint à jamais, laissant derrière lui sa jeune épouse et ses deux très jeunes fils… Toutes ces souffrances et ces pertes sont incommensurables. Mais elles sont la source d'un sacrifice pour une grande cause, pour la longévité de chaque marqueur de souveraineté en mer. Vos noms sont inscrits dans l'histoire des plateformes. Le peuple vietnamien se souviendra à jamais des mérites des martyrs, le peuple vous sera éternellement reconnaissant, vous qui êtes considérés comme des héros de DK1 en temps de paix et de silence. Avec cette couronne, nous nous inclinons respectueusement devant vos âmes. Puissiez-vous vivre à jamais dans le cœur de… "mère mer. DK1 durera pour toujours, pour toujours est la posture vietnamienne au milieu de la mer de la patrie".

De l'homme aux cheveux argentés au jeune soldat qui montait pour la première fois dans le train à destination de DK1, tout le monde ne pouvait contenir ses émotions.

Quant à moi, jeune officier travaillant depuis 17 ans au DK1, je suis du même avis. J'aimerais t'offrir un poème du fond du cœur, en hommage à juillet, pour que tu restes à jamais au cœur de l'océan.

31 ans plus tard, DK1 est toujours fidèle
Au milieu de la mer agitée
Camarades, chacun va son chemin
Où te trouves-tu, sous les vagues aux crêtes blanches ?

Bac, Chuong, Hong ! Où es-tu?
Sous la mer profonde ou la branche de corail rouge
Tu Chinh et Phuc Nguyen sont toujours là.
Une étape importante de souveraineté au milieu des tempêtes.

Tu es à jamais pour la gloire de la Patrie.
Pour garder la mer paisible, pour les générations futures
Ce mémorial et les histoires racontées
Souvenez-vous toujours de votre nom, les martyrs de la mer
Vos noms resteront gravés dans nos mémoires pour toujours.