Le mystère de la pierre du vieil homme et de la pierre de la vieille femme sur la rivière Lam

Depuis l'Antiquité, les rochers Ong et Mu et la montagne Quanh constituent un danger pour les personnes et les bateaux qui naviguent sur la rivière Lam lorsqu'ils la traversent. Photo : Huy Thu

Vu de l'amont, sur la rive droite de la rivière Lam, le mont Quanh s'avance au milieu du cours d'eau. Sur la rive gauche, la plage rocheuse d'Ong Da Mu crée une importante et dangereuse « gorge » naturelle. Photo : Huy Thu

Les rochers Ong et Mu sont en réalité les plus hauts amas rocheux d'un récif. Lorsque le niveau d'eau de la rivière est normal, on peut apercevoir cet amas rocheux, mais en cas de pluie ou d'inondation, tout est submergé. Photo : Huy Thu

Des personnes âgées de la commune de Dong Van ont déclaré : Autrefois, les rochers d'Ong Da Mu se dressaient près du milieu de la rivière. Aujourd'hui, l'eau de la rivière Lam a fortement érodé la rive droite et déposé des alluvions sur la rive côté commune de Dong Van. Les rochers d'Ong Da Mu ne se trouvent donc plus au milieu de la rivière, mais se rapprochent de la rive. Photo : Huy Thu

Ong Da Mu et le mont Quanh dominent la rivière Lam. En période de crue, l'eau qui coule ici se divise en deux ruisseaux : l'un traverse le récif, tourbillonne et bouillonne au milieu de la rivière ; l'autre coule vers Ong Da Mu avant de refaire une boucle vers le mont Quanh, créant un grand tourbillon au milieu de la rivière. Si les bateaux qui passent à proximité ne sont pas correctement dirigés, ils seront pris dans le tourbillon du gouffre de Quanh, incapables de s'en échapper, et parfois même leur radeau sera détruit. Quant aux bateaux, ils n'osent pas s'en approcher, de peur d'être aspirés. La zone du rocher d'Ong Da Mu est une terreur tenace pour les bateaux qui traversent la rivière Lam depuis des générations. Photo : Huy Thu

Dans les années 70 du XXe siècle, pour répondre aux exigences de la guerre de résistance contre les États-Unis, notre armée et notre peuple firent exploser des mines au pied du mont Quanh, brisant une partie du récif au milieu du fleuve afin de faciliter la remontée de la rivière Lam par les bateaux transportant vivres et armes pour ravitailler le champ de bataille laotien. De ce fait, le danger de la zone rocheuse d'Ong Da Mu fut réduit, mais elle causa néanmoins de nombreuses difficultés et dommages aux personnes et aux bateaux qui empruntaient cette section du fleuve, notamment pendant la saison des crues. Photo : Huy Thu

La partie saillante des rochers Ong et Mu n'est pas très grande. Lorsque le niveau de l'eau est normal, la roche dépasse d'environ 3 m de haut, telle la tête d'un crocodile face au mont Quanh. Photo : Huy Thu

Gros plan sur Ông Đá Mụ. On peut voir que Mụ est plus petit, plus bas et situé à l'extérieur, tandis qu'Ông est plus grand, plus haut et situé à l'intérieur (plus près du rivage). Sur le rocher d'Ông, on trouve de nombreux arbres et herbes. M. Nguyen Xuan Son (57 ans), du hameau de Tiên Quánh, commune de Đồng Văn, a déclaré : « Autrefois, ces rochers étaient éloignés les uns des autres, de petites embarcations pouvaient circuler au milieu, mais maintenant ils sont très proches. » Autrefois, les Français ont fait venir des ingénieurs et des véhicules pour effectuer des relevés et des explorations et ont découvert que la région du mont Quánh, à Ông Đá Mụ, abritait une importante mine de fer. Photo : Huy Thu

Sur la montagne Quanh, le temple de Lam Giang a été construit il y a près de 200 ans pour vénérer le dieu du fleuve. Sur les rochers d'Ong Da Mu, les habitants ont également érigé un petit autel. Ces lieux sont considérés comme sacrés : pêcheurs, rafting en forêt… à chaque passage, ils arrêtent leurs bateaux pour brûler de l'encens et prier pour leur sécurité. Aujourd'hui encore, la zone des rochers d'Ong Da Mu est un lieu de hantise pour la population locale, notamment en raison des noyades. Photo : Huy Thu

Le mystère et le danger des rochers Ong et Mu ont été évoqués par des personnages célèbres il y a des siècles. Pham Dinh Ho (1768-1839) a mentionné cette paire de rochers dans « Histoires étranges à Nam Duong » (Tang Thuong Ngu Luc). Bui Duong Lich (1757-1828) a également écrit dans « Nghe An Ky » : « Au milieu du ruisseau, deux rochers sont dressés. Les habitants racontent qu'autrefois, l'un se trouvait au sud, l'autre au nord, assez éloignés l'un de l'autre. Des bateaux naviguaient au milieu. Au fil du temps, ils se sont rapprochés, comme s'ils cherchaient à devenir amis. On les appelait rochers Ong et Mu. » Il a écrit dans Oc Lau Thoai : « Le même nom est né du Créateur / À jamais liés par l'amour / Le vaste ciel et la terre sont nos demeures / Fermés jour et nuit comme des ombres… ». Photo : Huy Thu