Les 5 autels étranges et la coutume du culte des ancêtres à minuit du peuple Khmu

July 26, 2016 06:49

(Baonghean.vn)- Le groupe ethnique Khmu de l'ouest de Nghe An possède jusqu'à 5 autels ancestraux, chaque autel n'est qu'une petite cuisine,Des outils de production et des cuiseurs à riz gluant sont suspendus. Chaque autel a une signification différente.

Đây là gian thờ tổ tiên của đồng bào Khơ Mú vào ngày bình thường. ngày thường gian thờ này chỉ làm nhiệm vụ ninh sôi cho cả gia đình, không được nấu canh hay bất cứ thức ăn nào khác.
Voici l'autel ancestral du peuple Khmu, un jour ordinaire. Cet autel est la cuisine où l'on prépare uniquement du riz gluant pour toute la famille, sans soupe ni autre aliment.
Nếu bình thường ta lên nhà của người Khơ Mú mà thấy 2 biểu tưởng này thì không nên quá tò mò mà chạm tay vào, vì đây là 2 bàn thờ tổ tiên quan trọng nhất của gia chủ. Hai bàn thờ này là nơi thờ cúng người cha quá cố của gia chủ, và người cha đã mất bên vợ. Nếu ống tre phía trên là thờ người cha bên nội, thì máng bằng tre bên dưới là nơi thờ người cha bên ngoại.
Si nous visitons habituellement une maison Khmu et voyons ces deux symboles, il ne faut pas hésiter à les toucher, car ce sont les deux autels ancestraux les plus importants du propriétaire. Ces deux « autels » sont le lieu de culte du père défunt du propriétaire et du père défunt du côté de son épouse. Si le tube de bambou au-dessus est dédié au père paternel, l'auge en bambou en dessous est dédiée au père maternel.
Để cúng tổ tiên ở bàn thờ này đồng bào thường lấy tiết của con gài bôi lên, thể hiện sự tôn kính đối với người cha đã khuất.
Pour effectuer la cérémonie sur cet « autel », les gens y étalent souvent du sang de poulet, en signe de respect pour leur père décédé.
Còn bàn thờ đặt trên góc của gian bếp chính là bàn thờ tổ tiên có nhiện vụ bảo vệ những người phụ nữ và phù hộ họ sinh con đàn cháu đống.
L'autel placé dans le coin de la cuisine est l'autel ancestral qui a pour signification de protéger les femmes et de les bénir avec de nombreux enfants et petits-enfants.
bàn thờ được đặt ngay phía trên cửa ra vào là bàn thờ tổ tiên có nhiệm vụ bảo vệ sức khỏe, trừ tà ma cho tất cả các thàng viên trong gia đình. Theo quan niệm của người Khơ Mú, nếu đã lập bàn thờ này thì bắt buộc phải diết 1 con trâu để cúng.
L'autel est placé juste au-dessus de la porte d'entrée, véritable autel ancestral, et a pour signification de protéger la santé et d'éloigner les mauvais esprits de tous les membres de la famille. Selon la tradition khmou, l'installation de cet autel implique obligatoirement l'abattage d'un buffle pour le vénérer.
Ban thơ này gắn với
Cet autel est à l'extérieur de la maison, il a du sens.Tel un rempart sacré protégeant toute la maison, cet autel est associé à une légende. Un jour, le mari alla jeter un filet dans le ruisseau et attrapa une quantité importante de poissons. Il le lança sans cesse dans le salon d'un tigre féroce. Dévoré par le tigre, il prit son pantalon et ses vêtements, se transformant en lui et rentrant réveiller sa femme. Le lendemain matin, la femme se leva pour allumer le feu, mais le tigre la retint de peur d'exposer sa queue. L'épouse, très perspicace, comprit immédiatement qu'il ne s'agissait pas de son mari. Elle appela aussitôt sa famille : l'un utilisa un bâton pour enrouler la queue du tigre jusqu'au sol, l'autre une hache pour lui couper le cou. Depuis lors, l'arbre utilisé pour envelopper la queue du tigre est très précieux pour le peuple Khmu, et il est interdit de l'utiliser pour construire des maisons, des clôtures ou tout autre ouvrage. Depuis, le peuple Khmu possède cet autel supplémentaire.
Vật cúng có ý nghĩa nhất trong  tục cúng tổ tiên là trâu.
L’offrande la plus significative dans le culte des ancêtres est le buffle.
Để làm lễ cúng này phải có thời gian dài chuẩn bị vì nó khá tốn kém cho gia chủ.
La réalisation de cette cérémonie nécessite de longs préparatifs, car elle est assez coûteuse pour le propriétaire. Sur la photo, on voit un buffle abattu et préparé pour la cérémonie, afin de l'offrir aux ancêtres.Parmi toutes les coutumes du peuple Khmu de Ky Son, le culte des ancêtres est la plus importante. Pourtant, cette coutume est pratiquée régulièrement, parfois une seule fois dans la vie.
Rượu cần cũng
Le vin est également important dans les cérémonies.
Thầy mo làm lễ
Le chaman effectue une cérémonie.
đặc biết hơn nữa là thủ tục cúng tổ tiên của người Khơ mú ở Kỳ Sơn được thực hiện vào lúc giữa đêm.
En particulier, la cérémonie de culte des ancêtres du peuple Khmu à Ky Son est célébrée à minuit.
Lễ cúng
Allumez un feu avec une torche dans la rue pour inviter les ancêtres à assister à la cérémonie.
Lễ cúng
La cérémonie se déroule à l'extérieur de la maison, où se trouve un autel dédié aux ancêtres qui protège la maison.
Ăn uống quây quần
Après la cérémonie de culte ancestral, invitez les proches à manger et à boire dans la maison principale.

Lu Phu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les 5 autels étranges et la coutume du culte des ancêtres à minuit du peuple Khmu
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO