La magnifique grotte Nhu Y de la relique de la pagode Co Am

Huy Thu October 17, 2018 09:49

(Baonghean.vn) - En venant à la pagode Co Am dans la commune de Dien Minh, district de Dien Chau, en plus d'admirer le temple Dai Hung, le clocher, le jardin d'arhat... les visiteurs sont particulièrement impressionnés par la grotte Nhu Y sur la falaise de Ho Linh.

Chùa Cổ Am xây dựng từ thời hậu Lê, được trùng tu, tôn tạo trog những năm qua đã trở thành  một quần thể di tích danh thắng đẹp, hấp dẫn phật tử và du khách gần xa.
La pagode Co Am, construite après la dynastie des Le, a été restaurée et embellie au fil des ans, devenant un magnifique et attrayant complexe de vestiges à Dien Chau. Photo : Huy Thu
Thực ra trong quần thể lèn Hai Vai có nhiều hang động đẹp gắn liền với các huyền tích ở địa phương: hang Thần Đồng, hang Cố Nguyên, hang Dơi, hang Khòm, hang Chuồn Chuồn, hang Cá Chép… Trong quá trình tôn tạo chùa Cổ Am từ năm 2013 -2017, động như ý cũng đã được quan tâm.
En fait, dans ce complexe de reliques, il existe de nombreuses grottes associées à des légendes locales telles que la grotte de Than Dong, la grotte de Co Nguyen, la grotte de Doi, la grotte de Khom, la grotte de la libellule, la grotte de la carpe... Parmi elles, la grotte de Nhu Y est la plus belle, et a été rénovée avec la relique de la pagode de Co Am de 2013 à 2017. Photo : Huy Thu
Biến đổi địa chất qua hàng triệu năm, trong động xuất hiện những nhũ đá, những không gian với muôn hình kỳ thú. Ảnh: Huy Thư
Au fil des millions d'années de changements géologiques, des espaces et des stalactites aux formes étranges sont apparus dans la grotte. Photo : Huy Thu
Ngày trước, động Như Ý từng là nơi trú ẩn của quân và dân ta trong kháng chiến, sau đó cửa hang bị vùi lấp nên chỉ còn là một nơi hoang sơ. Sau khi về tiếp nhận trụ trì tại chùa Cổ Am, sư thầy Thích Tâm Thành đã quyết định trùng tu lại hang động này.
Autrefois, la grotte Nhu Y abritait notre armée et notre peuple pendant la guerre de résistance. Plus tard, l'entrée de la grotte fut enterrée, laissant un lieu désert. Après avoir pris la direction de la pagode Co Am, le moine Thich Tam Thanh décida de restaurer cette grotte. Photo : Huy Thu

Plus on s'enfonce dans la grotte, plus la température baisse. Le centre de la grotte est un espace haut et large, d'où s'élève une vapeur telle une brume. On y trouve un autel et une statue du bodhisattva Avalokitesvara chevauchant un dragon, le lieu le plus sacré de la grotte. Juste après la statue d'Avalokitesvara, la grotte Nhu Y s'étend plus bas, mais elle est assez dangereuse. Photo : Huy Thu.


Con đường bậc thang dài, bắt đầu từ chân núi đi qua chùa cổ, động Như Ý kết nối với các điểm đến trên lèn Hố Lĩnh là một công trình đồ sộ.
Le long escalier, partant du pied de la montagne, passant par l'ancienne pagode et la grotte Nhu Y, reliant les destinations de la falaise de Ho Linh, est une construction imposante. Photo : Huy Thu
Trên con đường này, du khách còn có thể tham qua tượng Quan âm Bồ tát 3 mặt  lớn nhất Nghệ An. Ảnh: Huy Thư
Sur l'escalier, les visiteurs peuvent également admirer la plus grande statue du Bodhisattva Avalokitesvara à trois visages de Nghe An, dans l'espace correspondant à la relique de Hai Vai. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La magnifique grotte Nhu Y de la relique de la pagode Co Am
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO