Goût étrange des plats et des médicaments à base de fleurs de papayer mâles des Thaïlandais

May 30, 2017 10:34

(Baonghean.vn) - La culture culinaire thaïlandaise de Nghe An compte de nombreux plats uniques, tant par la sélection des ingrédients que par leur mode de préparation. L'un d'eux est le braisage des fleurs de papayer mâles.

Cây đu đủ đực có lá mọc so le, cuống dài, mỗi phiến lá chia làm 8-9 thuỳ sâu, mỗi thuỳ lại bị khía thêm cạnh như bị xẻ rách. Cụm hoa đực phân nhánh nhiều, có cuống rất dài. Ảnh: Đình Tuân
Le papayer mâle possède des feuilles alternes, avec de longues tiges. Chaque limbe est divisé en 8 ou 9 lobes profonds, chacun étant entaillé comme s'il était déchiré. L'inflorescence mâle est très ramifiée et possède de très longues tiges. Photo : Dinh Tuan
Theo kinh nghiệm dân gian, hoa đu đủ đực là một vị thuốc được dùng phổ biến theo để chữa ho, nhất là ở trẻ em. Hoa đủ đực thường dùng chữa ho, ho gà, ho mất tiếng. Đông y sử dụng trị giun sán, sỏi thận, chữa đái rắt, nước tiểu ít, đau niệu đạo, ung thư. Trong Đông y  sử dụng trị giun sán, sỏi thận, chữa đái rắt, nước tiểu ít, đau niệu đạo, ung thư. Ảnh: Đình Tuân
Selon la tradition populaire, les fleurs mâles de papayer sont couramment utilisées pour traiter la toux, notamment chez les enfants. Elles sont souvent utilisées pour traiter la toux, la coqueluche et l'enrouement. En médecine orientale, elles sont utilisées pour traiter les vers, les calculs rénaux, les mictions douloureuses, la faible quantité d'urine, les douleurs urétrales et en complément du traitement du cancer. Photo : Dinh Tuan
Hoa đu đủ sau khi được lấy trên rẫy hay trong vườn về sẽ được sửa sạch và lấy hết các tập chất, trước khi đưa vào chế biến. Ảnh: Đình Tuân
Après avoir été cueillies dans les champs ou les jardins, les fleurs de papaye sont nettoyées et débarrassées de toutes leurs impuretés avant d'être transformées. Photo : Dinh Tuan
Sau khi đã được rửa sạch sẽ cho vào nồi luộc chín ( không để mền quá hoặc dai quá). Ảnh: Đình Tuân
Après avoir été lavés et portés à ébullition, les ingrédients ne sont ni trop cuits ni trop durs. Photo : Dinh Tuan
Ngoài ra hoa đu đủ cũng có thể được chúp với ngọn khoai lang, ngọn bù rợ (bí ngô). Các nguyên liệu này được trộn với nhau cùng các gia vị như: bột ngọt, mắm tôm, mặc khẻn (tiêu rừng), lạc rang, lá gừng…Ảnh: Đình Tuân
Les fleurs mâles de papayer sont souvent mijotées avec des pousses de bambou, de patate douce et de citrouille. Ces ingrédients sont mélangés à des épices comme le glutamate monosodique, la pâte de crevettes, le mac khen (poivre sauvage), les cacahuètes grillées et les feuilles de gingembre. Photo : Dinh Tuan
Món chúp hoa đu đủ đực khi thưởng thức có vị hơi đắng, ngọt nhẹ, vị bùi, thơm của lạc và mặc khẻn, vị cay của ớt, vị thơm của lá gừng. Những thứ này hòa quyện với nhau giúp có một món ăn vừa ngon, vừa rẻ và đặc biệt nhất theo quan niệm của bà con dân tộc Thái là ngăn được nhiều chứng bệnh, tốt cho sức khỏe. Ảnh: Đình Tuân
Dégusté, ce plat à base de fleur de papayer mâle présente un goût légèrement amer et légèrement sucré, le goût riche et parfumé des cacahuètes et du mac khen, le piquant du piment et le parfum des feuilles de gingembre. Ces ingrédients se marient pour créer un plat à la fois délicieux et économique, et surtout, selon les croyances thaïlandaises, il prévient de nombreuses maladies et est bon pour la santé. Photo : Dinh Tuan
Hoa đu đủ đực lâu nay được bày bán khá nhiều ở các chợ vùng cao. Theo chị Vang Thị Tuyết ở bản Cây Me, xã Thạch Giám ( Tương Dương): “Trong thời gian qua có nhiều người có tiền sử về tiểu đường thường đến tìm mua hoa đu đủ đực về chế biến, có người mua về phơi khô sắc uống… nên hoa đu đủ thường rất đắt khách. Ảnh: Đình Tuân
Les fleurs de papayer mâles sont vendues depuis longtemps sur de nombreux marchés des hautes terres. Selon Mme Vang Thi Tuyet, du village de Cay Me, commune de Thach Giam (Tuong Duong) : « Récemment, de nombreuses personnes ayant des antécédents de diabète viennent acheter des fleurs de papayer mâles pour les transformer, d'autres les achètent pour les faire sécher et les boire… les fleurs de papayer sont donc souvent très prisées. » Photo : Dinh Tuan

Des scientifiques américains ont effectué de nombreuses recherches sur la papaye et ont découvert des ingrédients actifs qui peuvent aider à traiter le cancer.

Une étude récente menée en Australie a révélé que la consommation régulière de fleurs de papayer mâles par les hommes pouvait réduire leur risque de cancer de la prostate jusqu'à 82 %. De plus, de nombreux chercheurs du monde entier ont confirmé que les fleurs de papayer mâles contiennent des principes actifs qui favorisent le traitement du cancer. Ces principes actifs sont efficaces contre les cancers de la prostate, de l'estomac, du foie, du poumon, etc., et contribuent au traitement du diabète.

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Goût étrange des plats et des médicaments à base de fleurs de papayer mâles des Thaïlandais
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO