Voici une lettre du président Hô Chi Minh aux élèves, le premier jour de la rentrée scolaire, il y a 72 ans.

September 5, 2017 06:36

(Baonghean.vn) – Le 5 septembre 1945, le président Hô Chi Minh adressa une « Lettre aux étudiants » à l’occasion de la rentrée scolaire de la première année de la République démocratique du Viêt Nam. Cette lettre exprimait un amour et une affection sans bornes.exprimer sa confianceSes conseils à la jeune génération dans la cause révolutionnaire de la nation.

Tư liệu thư Bác Hồ gửi học sinh nhân ngày khai giảng năm học mới đầu tiên của nước nhà
Documents contenant la lettre du président Hô Chi Minh aux étudiants à l'occasion de la rentrée scolaire dans le pays.

Dans sa lettre, l'oncle Hô écrivait : « Chers élèves, aujourd'hui est la rentrée scolaire en République démocratique du Vietnam. J'imagine partout l'effervescence et la joie de ce premier jour d'école. Vous êtes tous heureux car, après plusieurs mois de vacances et tant de changements extraordinaires, vous retrouvez enfin vos professeurs et vos amis. Mais plus heureux encore, à partir de cet instant, vous allez recevoir une éducation entièrement vietnamienne. »

Autrefois, vos pères et vos frères, et vous-mêmes l'an dernier, avez dû subir une éducation assimilable à celle d'un esclave, c'est-à-dire une éducation qui ne formait que des hommes de main et des serviteurs pour les colonialistes français. Aujourd'hui, vous êtes plus chanceux que vos pères et vos frères, car vous recevez une éducation d'un pays indépendant, une éducation qui fera de vous des citoyens utiles au Vietnam, une éducation qui développera pleinement vos aptitudes naturelles.

Vous avez la chance d'avoir obtenu cela grâce aux sacrifices de tant de vos compatriotes. Alors, qu'en pensez-vous ? Comment pouvez-vous rendre hommage à ceux qui n'ont ménagé ni leurs efforts ni leurs dépenses pour que notre pays retrouve son indépendance ?

Écoutez-moi, mes chers enfants, voici les paroles d'un grand frère qui se soucie toujours de vous et souhaite votre réussite. Pour la prochaine année scolaire, faites de votre mieux, travaillez avec assiduité, tenez-vous bien, écoutez vos professeurs et aimez vos amis. Après 80 ans d'esclavage qui ont affaibli notre nation, nous devons aujourd'hui reconstruire les fondements que nos ancêtres nous ont légués, afin de rattraper notre retard sur les autres pays du monde.

Dans cet effort de reconstruction nationale, le pays fonde de grands espoirs sur vous. L'avenir du Vietnam, sa beauté et sa prospérité, et la capacité de la nation vietnamienne à atteindre les sommets de la gloire et à se hisser au rang des plus grandes puissances mondiales dépendent en grande partie de vos réussites universitaires.

S’adressant plus particulièrement aux plus âgés, j’aimerais ajouter ce conseil : nous avons chassé les colonialistes, nous avons conquis notre indépendance. Mais les envahisseurs français complotent encore pour revenir. Ils comptent sur des forces plus puissantes pour nous provoquer. Bien sûr, ils seront vaincus, car tout notre peuple est uni et se bat de tout son cœur pour sa patrie.

Se préparer à combattre les envahisseurs étrangers est le devoir de tout citoyen. Si les enfants plus âgés ne sont peut-être pas encore assez mûrs pour assumer de telles responsabilités, ils devraient, en dehors des heures de classe, participer à des organisations de secours national afin de se former davantage à la vie militaire et de contribuer à des tâches plus légères pour la défense du pays.

Je vous ai tous donné de sincères conseils. J'espère que vous vous souviendrez toujours de mes paroles. Aujourd'hui, pour votre rentrée scolaire, je ne peux que vous souhaiter une année remplie de joie et de réussites.

Bác Hồ đang theo dõi một cháu nhỏ đánh vần khi đến thăm lớp vỡ lòng ở phố Hàng Than, Hà Nội, năm 1958.
Le président Hô Chi Minh observe un jeune enfant épeler des mots lors d'une visite dans une classe de maternelle de la rue Hang Than, à Hanoï, en 1958. (Photo d'archives)

Cette lettre témoigne pleinement de l'affection du président Hô Chi Minh pour les générations futures du pays, révélant sa clairvoyance et sa sagesse exceptionnelle en matière d'éducation et de formation. Elle encourage et motive les élèves de tout le pays à aborder la nouvelle année scolaire avec enthousiasme et détermination. Elle confie à la jeune génération la responsabilité d'étudier avec rigueur et d'acquérir les connaissances nécessaires à l'édification de la nation.

Il ne s'agit pas seulement d'un document historique, mais aussi d'un héritage spirituel inestimable pour le secteur de l'éducation, ainsi que pour notre Parti et notre État ; il reflète l'affection, la clairvoyance et la sagesse perspicace du président Hô Chi Minh concernant la cause de l'éducation des générations futures.

Bác Hồ cùng các cháu thiếu nhi làng Sen, xã Kim Liên, Nam Đàn, Nghệ An nhân dịp Bác về thăm quê.
Oncle Ho avec des enfants du village de Sen, commune de Kim Lien, district de Nam Dan, province de Nghe An, à l'occasion de sa visite dans son village natal. (Photo d'archives)

Suivant les enseignements de l'Oncle Hô, pendant de nombreuses années, sous l'égide du Parti, le secteur de l'éducation s'est toujours efforcé de bien les mettre en œuvre, formant d'innombrables générations d'étudiants à devenir de bons citoyens, de bons travailleurs, de bons soldats et de bons cadres du pays ; transformant ainsi la nation, qui comptait plus de 90 % d'analphabètes en 1945, en un pays doté d'un système éducatif développé, capable de rivaliser avec les autres pays et d'apporter une contribution significative à la construction et à la défense nationales, comme c'est le cas aujourd'hui.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
Voici une lettre du président Hô Chi Minh aux élèves, le premier jour de la rentrée scolaire, il y a 72 ans.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO