Ancien village de réparation de voitures à Nghe An

Tien Dong May 5, 2021 09:46

(Baonghean.vn) - Des visages brûlés par la chaleur du « vent de pierre » et des mains toujours couvertes de graisse... C'est l'image familière des « démonteurs » de voitures sur la route nationale 7A à Nghe An.

Situés près de la route nationale 7A, dans le hameau 12 de la commune de My Thanh (Yen Thanh), des établissements spécialisés dans la dissection de voitures anciennes existent depuis longtemps. Photo : Tien Dong

Bạt ngàn máy móc xe ô tô được tập kết tại cơ sở chuyên mổ xe
Ici, de nombreuses machines automobiles, après leur délabrement, ont été restaurées puis vendues. Photo : Tien Dong

Sau khi xe hỏng chuyển về, những người thợ làm việc tại đây sẽ làm nhiệm vụ cắt các chi tiết ra thành từng mảnh nhỏ, phụ tùng máy móc thì để riêng, còn phần khung xe thì tách ra bán phế liệu. Ảnh: Tiến Đông
Une fois la voiture cassée ramenée, les ouvriers découpent les pièces en petits morceaux, séparent les pièces mécaniques et démontent le châssis pour le vendre à la ferraille. Photo : Tien Dong

Các chi tiết của một chiếc xe qua bàn tay của người thợ đều sẽ được mổ xẻ ra hết và phân loại riêng. Ảnh: Tiến Đông
Chaque détail d'une voiture sera décortiqué et classé individuellement par un mécanicien. Photo : Tien Dong
Để cắt khung xe, họ sử dụng máy cắt khí đá (còn gọi là gió đá), phân rã các chi tiết lâu ngày bị rỉ sét và tách các bộ phận một cách dễ dàng. Ảnh: Tiến Đông
Pour découper le châssis de la voiture, ils utilisent un coupe-gaz (aussi appelé pierre à vent), qui désagrège les vieilles pièces rouillées et les sépare facilement. Photo : Tien Dong

Charger et décharger des machines est un travail pénible, tout le monde est couvert de graisse. Photo : Tien Dong
Sau khi phân ra xong cả chiếc ô tô lớn, máy móc sẽ được kiểm tra và mang đi sửa chữa nếu còn phục chế được, còn không sẽ chuyển sang bãi phế liệu. Ảnh: Tiến Đông
Une fois la grande voiture entièrement démontée, les machines seront inspectées et réparées si elles peuvent être restaurées ; sinon, elles seront envoyées à la casse. Photo : Tien Dong
Máy móc được tẩy rửa cho sạch dầu, sau đó đem đi phục chế. Những chi tiết bị hư hỏng sẽ được thay thế đảm bảo hoạt động bình thường. Ảnh: Tiến Đông
Les machines sont dégraissées puis restaurées. Les pièces endommagées sont remplacées pour garantir un fonctionnement normal. Photo : Tien Dong

Certains habitants de Dien Chau se déplacent pour acheter des machines d'occasion après les avoir démontées et nettoyées. Ceux qui travaillent comme « démonteurs » n'achètent que des voitures dont le châssis et le moteur sont intacts. Photo : Tien Dong
Des tonnes de machines lourdes doivent être transportées et déchargées à l'aide de grues spécialisées. Photo : Tien Dong

Trục xe được tập kết riêng để tái sử dụng hoặc bán phế liệu. Ảnh: Tiến Đông

D'un petit commerce à l'origine, le quartier compte aujourd'hui de nombreux établissements spécialisés dans le rachat de vieilles voitures cassées à démonter. Cet endroit est également devenu une adresse prisée des chauffeurs routiers, avec en moyenne 8 à 10 voitures démontées chaque jour. Photo : Tien Dong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ancien village de réparation de voitures à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO