La campagne de Nghe An à l'époque de la vie en F1

Mon Ha May 22, 2021 07:51

(Baonghean.vn) - Depuis l'apparition du virus F1 dans la région, la vie des habitants a été quelque peu perturbée. Mais cela témoigne aussi de l'amour du village, de l'esprit de voisinage, de l'entraide et du soutien.

Xã Đồng Văn là một xã nằm ở vùng đặc thù, khó khăn của huyện Tân Kỳ. Đây cũng là địa phương trên có 2 trường hợp F1 trở về từ Bắc Giang và có tiếp xúc với bệnh nhân dương tính với Covid - 19. Ảnh: MH
La commune de Dong Van est la plus touchée du district de Tan Ky. C'est également là que deux cas de F1 sont revenus de la province de Bac Giang et ont été en contact avec des patients positifs à la Covid-19. Photo : MH
Ngay sau khi trên địa bàn xuất hiện hai trường hợp F1, công tác kiểm soát dịch bệnh ở xã được tăng cường. Tất cả những trường hợp vào xã không đeo khẩu trang đều được nhắc nhở. Ảnh: MH
Immédiatement après l'apparition de deux cas de F1 dans la zone, la lutte contre la maladie a été renforcée dans la commune. Tous les cas entrant dans la commune sans porter de masque ont reçu un rappel. Photo : MH
Các trường hợp F1 ở xã Đồng Văn đều tự nguyện đến khai báo y tế sau khi trở về với vùng dịch và có tiếp xúc với người thân có kết quả dương tính với Covid - 19 và hiện đang được
Les cas de F1 de la commune de Dong Van se sont tous présentés volontairement pour une déclaration médicale et sont actuellement placés en quarantaine au poste de santé de la commune. Photo : MH
Gần 1 tuần có trường hợp F1 được cách ly tại trạm, công việc hàng ngày của nhân viên y tế trong xã bị xáo trộn. Ngoài khám chữa bệnh, một ngày hai lần, các nhân viên y tế lại tiến hành phun thuốc khử trùng. Ảnh: MH
Pendant près d'une semaine, un cas de F1 a été isolé à la station, perturbant le travail quotidien du personnel médical de la commune. Outre les examens et les soins prodigués aux patients, le personnel soignant pulvérisait du désinfectant deux fois par jour. Photo : MH
Chiếc khẩu trang y tế là vật bất ly thân. Riêng khi làm nhiệm vụ tiếp xúc gần với đối tương F1, nhân viên trạm y tế sẽ đeo thêm khẩu trang và đồ bảo hộ để đảm bảo an toàn
Un masque médical est indispensable. Lors de contacts rapprochés avec des sujets de F1, le personnel du poste médical portera des masques et des équipements de protection supplémentaires pour garantir la sécurité. Photo : MH
Mặc dù chỉ có 2 ca cách ly tập trung nhưng ngoài nhân viên y tế, xã Đồng Văn huy động thêm các lực lượng khác như dân quân tự vệ, công an...cùng tham gia bảo vệ khu vực cách ly 24/24h. Ảnh: MH
Bien qu'il n'y ait que 2 cas d'isolement centralisé, en plus du personnel médical, la commune de Dong Van a mobilisé d'autres forces telles que la milice, la police... pour participer à la protection de la zone d'isolement 24h/24 et 7j/7. Photo : MH
Do trạm y tế đang có người cách ly nên những ngày qua bệnh nhân đến trạm khám cũng giảm 1/3 so với ngày thường. Ảnh: MH
Étant donné que le poste médical a placé des personnes en quarantaine, le nombre de patients se présentant au poste pour examen ces derniers jours a diminué d'un tiers par rapport aux jours normaux. Photo : MH
Trên các tuyến đường vào xã, lượng người di chuyển giảm rõ rệt. Xã cũng yêu cầu các hàng quán đóng cửa để đảm bảo phòng dịch. Bên cạnh đối tượng F1, xã cũng đang có hàng chục đối tượng F2 đang được cách ly, theo dõi tại gia đình. Ảnh: MH
Sur les routes menant à la commune, le nombre de personnes se déplaçant a considérablement diminué. La commune a également demandé la fermeture des commerces afin de prévenir l'épidémie. Outre les cas F1, la commune compte également des dizaines de cas F2 isolés et suivis à domicile. Photo : MH
Sát đến ngày bầu cử, huyện Tân Kỳ cũng đã trực tiếp đến những xã đang có đối tượng F1 đang cách ly để xây dựng phương án bầu cử. Công việc đang khẩn trương lại tiến hành giữa mùa dịch nhưng người dân vẫn thực hiện nghiêm túc các quy định phòng dịch. Ảnh: MH
À l'approche du jour du scrutin, le district de Tan Ky s'est également rendu directement dans les communes où se trouvent des sujets F1 en quarantaine afin d'élaborer un plan électoral. Ce travail est urgent et se déroule en pleine période épidémique, mais les habitants continuent de respecter scrupuleusement les consignes de prévention. Photo : MH
Tổ bầu cử
L'équipe électorale n° 5 de la commune de Dong Van compte de nombreux cas F1 et F2. Outre le vote centralisé, le hameau a donc préparé des urnes supplémentaires pour permettre aux électeurs de voter à domicile ou aux points de quarantaine. Avant l'ouverture du dépouillement, les urnes seront désinfectées conformément à la réglementation, a déclaré M. Phan Duc Quang, président du Comité populaire de la commune de Dong Van. Photo : MH
Huyện Yên Thành hiện đang có 126 trường hợp F1 đang cách ly tại địa bạn. Từ ngày dich bùng phát trên cả nước, việc kiểm soát phòng dịch tại các trụ sở được tăng cường và thực hiện nghiêm ngặt. Ảnh: MH
Le district de Yen Thanh compte actuellement 126 cas de F1 placés en quarantaine. Depuis le début de l'épidémie à l'échelle nationale, les mesures de prévention et de contrôle épidémiques au siège ont été renforcées et strictement appliquées. Photo : MH
Các địa phương cũng thực hiện nghiêm túc việc khai báo y tế đối với những người đi về từ phòng dịch. Ảnh: MH
Les localités sont également tenues d'appliquer strictement la déclaration sanitaire pour les personnes revenant de zones épidémiques. Photo : MH
Trong bốn lần bùng phát dịch trên cả nước thì xã Phú Thành có 3 lần có đối tượng thuộc diện F1 phải cách ly. Tại xóm Tây Lai 12 trường hợp F1 tập trung trong một ngõ nhỏ, đều là người thân của một bệnh nhân dương tính đang điều trị tại Đà Nẵng. Ảnh: MH
Sur les quatre foyers épidémiques recensés dans tout le pays, la commune de Phu Thanh a recensé trois cas de F1 qui ont dû être placés en quarantaine. Dans le hameau de Tay Lai, douze cas de F1 sont en quarantaine dans une petite ruelle. Il s'agit de proches d'un patient positif traité à Da Nang. Photo : MH
Vì cách ly tại gia đình nên các thôn xóm đều phát huy vai trò của tổ liên gia. Dù đã 84 tuổi nhưng tổ trưởng tổ liên gia tổ 5 vẫn hàng ngày đến các hộ gia đình để nhắc nhở mọi người thực hiện nghiêm túc phòng dịch và làm tốt công tác giám sát những người đi xa về. Ảnh: MH Ảnh - MH.
En raison du confinement à domicile, les villages et hameaux ont encouragé le rôle des groupes interfamiliaux. Malgré ses 84 ans, le responsable du groupe interfamilial 5 continue de se rendre quotidiennement dans les foyers pour rappeler à chacun de respecter scrupuleusement la prévention épidémique et de veiller au bon suivi des personnes revenant de loin. Photo : MH
Thành viên của các tổ liên gia cũng hỗ trợ các hộ gia đình đang cách ly mua thực phẩm, gặt lúa và giúp đỡ các công việc hàng ngày. Mô hình tổ liên gia của Yên Thành cũng đã giúp huyện Yên Thành phát huy tốt công tác phòng dịch vì đây là những người
Les membres des groupes interfamiliaux soutiennent également les ménages confinés en achetant de la nourriture, en récoltant du riz et en participant aux tâches quotidiennes. Le modèle de groupe interfamilial du district de Yen Thanh a également aidé le district à promouvoir la prévention des épidémies, car ce sont ces personnes qui « sillonnent chaque ruelle, frappent à chaque porte et vérifient chaque détail ». Photo : MH

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La campagne de Nghe An à l'époque de la vie en F1
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO