Le plus grand village maraîcher de Nghe An vend des dizaines de tonnes chaque jour.

November 29, 2017 06:48

(Baonghean.vn) - Après près de 2 mois de désolation due aux inondations, le village maraîcher de Quynh Luu est désormais en pleine effervescence grâce aux récoltes ; chaque jour, il approvisionne le marché avec des dizaines de tonnes de légumes variés.

Thời gian này, người dân các xã vùng bãi ngang đang nhộn nhịp vào vụ thu hoạch rau màu. Bà Hồ Thị Hương ở xã Quỳnh Lương cho biết, người dân chúng tôi phải chờ gần 3 tháng mới có rau thu hoạch; nguyên nhân là do đầu tháng 9 gặp những trận mưa lụt khiến rau bị thiệt hại, phải ngừng sản xuất. Hiện giờ, nguồn rau đã khôi phục trở lại, người dân bắt đầu thu hoạch. Ảnh: Việt Hùng
En ce moment, les habitants des communes côtières s'affairent à la récolte des légumes. Pour cette récolte d'hiver, les habitants des communes côtières de Quynh Minh, Quynh Luong et Quynh Bang ont produit 700 hectares de légumes ; environ 300 hectares sont actuellement en récolte (principalement des feuilles de moutarde et des feuilles de chrysanthème). Mme Ho Thi Huong, de la commune de Quynh Luong, a expliqué que nos habitants ont dû attendre près de trois mois pour récolter leurs légumes, en raison des inondations survenues début septembre qui ont endommagé les légumes et contraint à l'arrêt de la production. Aujourd'hui, l'approvisionnement en légumes a été rétabli et les récoltes ont commencé. Photo : Viet Hung
Sau hơn 1 tháng xuống giống 2 sào rau cải ngọt, hiện gia đình bà Nguyễn Thị Loan ở xã Quỳnh Minh đang bước vào vụ thu hoạch. Thời điểm này, giá các loại rau đều tăng cao; sau khi trừ chi phí, bà Loan thu lãi 8 triệu đồng. Ảnh: Việt Hùng
Après plus d'un mois de plantation, la famille de Mme Nguyen Thi Loan, dans la commune de Quynh Minh, a commencé à récolter 2 sao de chou doux. Les prix de tous les légumes ont augmenté ; après déduction des frais, Mme Loan a réalisé un bénéfice de 8 millions de VND. Photo : Viet Hung
Rau vụ đông, người dân ở Quỳnh Lưu chuyên canh đa dạng các giống như: rau cúc, cải ngọt, cải bẹ, rau mùi, su hào, cải bắp, súp lơ... Cách đây 1 tuần, bà con đã có sản phẩm thu hoạch. Hiện tại giá rau tương đối cao, cải ngọt, rau cúc giá 7.000 đồng/kg; rau mùi 6.000 đồng/kg; cải bẹ 3.000 đồng/kg. Ảnh: Việt Hùng
En hiver, les habitants de Quynh Luu cultivent divers légumes, comme le chrysanthème, le chou chinois, la moutarde chinoise, la coriandre, le chou-rave, le chou, le chou-fleur… Cette année, les prix des légumes sont relativement élevés : le chou chinois et le chrysanthème coûtent 7 000 VND/kg ; la moutarde chinoise coûte 6 000 VND/kg ; et la moutarde chinoise coûte 3 000 VND/kg. Photo : Viet Hung
Sau khi thu mua rau tận ruộng, thương lái vận chuyển đến nơi tập trung để nhập cho các chủ hàng đi tiêu thụ. Với gần 20 thương lái thu gom rau màu trên địa bàn, bình quân mỗi ngày cung cấp ra thị trường từ 30 - 40 tấn rau... Anh Nguyễn Văn Mạnh, một chủ hàng ở xã Quỳnh Lương cho biết, mỗi ngày anh thu mua từ 3 - 4 tấn rau các loại, sau đó nhập cho các chủ hàng. Ảnh: Việt Hùng
Après avoir acheté les légumes des champs, les commerçants les transportent vers un lieu de rassemblement pour les importer et les vendre aux propriétaires. Avec près de 20 commerçants qui collectent les légumes dans la région, ils approvisionnent le marché en moyenne chaque jour avec 30 à 40 tonnes de légumes… M. Nguyen Van Manh, commerçant dans la commune de Quynh Luong, explique qu'il achète chaque jour 3 à 4 tonnes de légumes de toutes sortes, puis les importe pour les propriétaires. Photo : Viet Hung
Vụ đông năm nay, bà con các xã bãi ngang Quỳnh Minh, Quỳnh Lương và Quỳnh Bảng sản xuất 700 ha rau; thời điểm nay có khoảng 300 ha đang bước vào thu hoạch (chủ yếu là rau cải bẹ và rau cúc). Rau Quỳnh Lưu được vận chuyển tiêu thụ chủ yếu ở các tỉnh Quãng Nam, Quãng Ngãi, Huế, Khánh Hòa... Ảnh: Việt Hùng
Les légumes Quynh Luu sont transportés et consommés principalement dans les provinces de Quang Nam, Quang Ngai, Hue, Khanh Hoa... Photo : Viet Hung
Rau đầu vụ được giá, sau khi thu hoạch bà con tiến hành cày đất, tiếp tục xuống giống để sản xuất rau cung ứng cho thị trường Tết. Ảnh: Việt Hùng
Les légumes de primeur sont bien vendus. Après la récolte, les gens labourent la terre et continuent de semer pour produire des légumes destinés au marché du Têt. Photo : Viet Hung


Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le plus grand village maraîcher de Nghe An vend des dizaines de tonnes chaque jour.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO