Risquant sa vie pour traverser les tunnels et les montagnes pour collecter du minerai

DNUM_ABZAIZCABG 17:31

(Baonghean.vn) - Dans le système de tunnels avec de nombreux tunnels et recoins, chaque jour, il y a encore des dizaines, voire des centaines de personnes qui rampent au plus profond des grottes de montagne pour collecter du minerai.

Ngọn núi có tên gọi Vách 34 thuộc địa bàn 2 xã Châu Thành và Châu Hồng, huyện Quỳ Hợp (Nghệ An) có một hệ thống hầm với nhiều ngách thông với sườn núi. Đây là một hầm mỏ khai thác quặng của một doanh nghiệp đã bị bỏ hoang.
La montagne nommée Vach 34, située dans les communes de Chau Thanh et Chau Hong, district de Quy Hop (Nghe An), possède un réseau de tunnels avec de nombreux passages reliant le flanc de la montagne. Il s'agit d'une mine abandonnée.
Cạnh cửa hang là những phế liệu của các lán trại đã bị tháo dỡ, dấu tích còn lại của một hầm mỏ khá nhộn nhịp với thời gian khai thác kéo dài hàng chục năm.
À côté de l'entrée de la grotte se trouvent les vestiges d'une caserne démantelée, vestiges d'une mine en activité qui a été exploitée il y a de nombreuses années.
Chiếc máy phát điện cũ bị bỏ lại (cách cửa hang chừng 10m). Theo những người mót quặng thì khu hầm mỏ có nhiều nghách thông ra sườn núi nhưng một hệ thống địa đạo.
L'ancien générateur a été abandonné (à environ 10 m de l'entrée de la grotte). Selon les collecteurs de minerai, la mine comporte de nombreux passages menant à la montagne, tel un système de tunnels.
Sâu trong lòng núi khoảng 200 có hàng chục người đang mót quặng. Họ là những người dân đến từ bản Poòng (Châu Hồng) và những bản lân cận thuộc 2 xã Châu Hồng và Châu Thành. Những người mót quặng cho hay: Với cộng việc này sau khi trừ chi phí đi cũng được 200.000đ – 300.000đ.
À environ 200 mètres de profondeur dans la montagne, des dizaines de personnes collectent du minerai. Il s'agit d'habitants du village de Poong (Chau Hong) et des villages voisins des communes de Chau Hong et de Chau Thanh. Les collecteurs ont déclaré : « Avec ce travail, après déduction des frais, ils peuvent gagner entre 200 000 et 300 000 VND. »
Anh Lữ Văn B, một trong những người mót quặng cho biết mỗi ngày nếu may mắn ra một người sẽ kiếm được khoảng 3kg quặng.
M. Lu Van B, l'un des collecteurs de minerai, a déclaré que si on a de la chance, chaque personne peut collecter environ 3 kg de minerai par jour.
Công việc trong hang núi tối tăm khiến họ chẳng còn khái niệm về thời gian sáng hay chiều nữa. Chiếc đèn pin là công cụ hỗ trợ duy nhất để tìm những hòn đá chứa nhiều quặng.
Travaillant dans les grottes obscures, ils perdaient toute notion du temps, matin et soir. La lampe de poche était leur seul outil pour les aider à trouver les roches riches en minerai.
Đá được chọn ra và cho vào bao tải và đem về nghiền để tuyển quặng và bán lại cho đầu nậu. Theo anh Phan Văn Tr quê Diễn Quảng, Diễn Châu cho biết: Mỗi bao tải đá nặng 40kg lọc ra được khoảng 1kg quặng.
Les pierres sont sélectionnées et mises en sacs, puis ramenées pour être concassées afin de sélectionner le minerai et vendues au courtier. Selon M. Phan Van Tr. de Dien Quang, Dien Chau, chaque sac de 40 kg de pierres permet de filtrer environ 1 kg de minerai.
Tuy nhiên việc mót quặng này luôn đối mặt với tai ương bất cứ lúc nào. Trong ảnh là một vỉa đá đã nứt toác. Tiếng rắc rắc vang lên trong khi PV bấm máy chụp bức hình này. Vào tháng 1/2016 đã có tai nạn xảy ra tại 1 trong những ngách hang này khiên một người tử vong.
Cependant, cette exploitation minière est toujours confrontée à une catastrophe. Sur la photo, on voit une roche fissurée. Des craquements ont été entendus pendant que le journaliste appuyait sur l'appareil photo pour prendre cette photo. En janvier 2016, un accident s'est produit dans l'une de ces grottes, faisant un mort.
Những chiếc xe máy cũng được đưa vào hầm lò để chở quặng ra. Việc chở quặng trong đường hầm thấp và hẹp cũng là một công việc đầy nguy hiểm. Công việc luôn đối mặt với hiểm nguy nên họ luôn đi theo nhóm. Chẳng ai dám mò vào hang một mình.
Des motos étaient également amenées dans la mine pour transporter le minerai. Le transport du minerai à travers le tunnel bas et étroit était également une tâche dangereuse. Le travail était toujours périlleux, aussi les ouvriers s'y rendaient-ils toujours en groupe. Personne n'osait pénétrer seul dans la grotte.
Sau đó những bao tải quặng lại được chở xuống núi trên con đường đèo dốc hiểm trở  bằng xe gắn máy.
Les sacs de minerai étaient ensuite transportés en moto vers le bas de la montagne, par des cols escarpés et dangereux.
Hiện tại trên núi Vách 34 vẫn còn những doanh nghiệp khai khoáng đang hoạt động. Theo tìm hiểu thì đây là những doanh nghiệp đóng trên địa bàn huyện Quỳ Hợp. Tình trạng mót quặng “chui” như hiện nay đang tiềm ẩn nguy cơ gây tai nạn rất cao.
Actuellement, des entreprises minières sont toujours en activité sur la montagne Vach 34. Selon les recherches, il s'agit d'entreprises situées dans le district de Quy Hop.

Ho Phuong - Huu Vi

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Risquant sa vie pour traverser les tunnels et les montagnes pour collecter du minerai
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO