La beauté délicate du saule n'altère en rien l'essence du curcuma.

(Baonghean) – C’est une femme ordinaire de Nghệ An, vivant loin de chez elle. Je dis ordinaire car elle n’est ni célèbre ni accomplie, comme une écrivaine, une poétesse, une artiste, une politicienne ou une femme d’affaires… mais elle possède un charme étrange.

Elle conserve un fort accent Nghệ An dans son mode de vie. Bien qu'elle ait quitté sa ville natale à 18 ans, ait vécu dans de nombreux endroits, tant au Vietnam qu'à l'étranger, parle couramment quatre langues étrangères et que son activité professionnelle soit transnationale, lorsqu'elle parle vietnamien, c'est toujours avec un dialecte Nghệ An distinct, avec tous les sons « rứa mô tê »...

J'ai remarqué qu'elle n'utilisait jamais un seul mot étranger dans ses discours. Comme beaucoup d'autres personnes vivant loin de chez elles, elle utilisait souvent Facebook pour garder le contact avec ses compatriotes. Ses publications étaient souvent assez originales, non pas forcément pour leur contenu, mais parce qu'elles généraient de nombreux commentaires en différentes langues, notamment en vietnamien, souvent en chinois, en lao, en anglais et en thaï, ce qui piquait la curiosité des lecteurs. Elle traduisait d'une langue à l'autre avec désinvolture, et elle seule savait si ses traductions étaient exactes, ce qui était assez amusant.

Ses habitudes alimentaires sont profondément ancrées dans les saveurs de la province de Nghệ An, avec ses légumes marinés, sa sauce de poisson fermentée et ses pousses de bambou fermentées et salées. Même son mari, étranger, s'est habitué à ces spécialités rustiques et en est devenu accro. Où qu'elle aille, son attitude reste simple, directe et innocente, toujours sincère et chaleureuse.

Mme An Thi et son mari vivent à Jilin, en Chine, ville natale de ce dernier. (Photo fournie par la personne concernée)

Nguyen Phuoc An Thi est originaire de Thach Ha, dans la province de Ha Tinh, mais ses amis la surnomment Fan Yang. Malgré l'élégance de son nom, elle est d'une simplicité surprenante. Elle pourrait aisément s'offrir des parfums, des cosmétiques, des vêtements de créateurs et des accessoires de luxe, mais elle ne se maquille jamais et privilégie le confort. Pourtant, elle dégage une féminité captivante.

Pour parler de son charme, impossible d'ignorer son mariage atypique. Son mari est bien plus jeune qu'elle ; c'est un Chinois grand, au teint clair, citadin, avec l'allure séduisante d'un beau gosse branché. Ils se sont rencontrés lors d'un salon international des biens de consommation en Chine, où il était étudiant bénévole et cherchait à perfectionner son anglais, tandis qu'elle était traductrice pour une entreprise vietnamienne. Son charme l'a poussé à tout quitter pour la suivre au Vietnam, et dès lors, ils ont traversé ensemble les hauts et les bas de la vie, connaissant aussi bien les joies que les peines, et finalement le bonheur.

Mme Nguyen Phuoc An Thi et son mari vivent une histoire d'amour unique et un mariage heureux.

Nous, la jeune génération, avons fait sa connaissance lors du 40e anniversaire du lycée Phan Boi Chau, lorsqu'un mouvement de nostalgie a pris de l'ampleur parmi les anciens élèves sur les forums Facebook. Son intelligence, son humour, son insouciance et sa malice ont piqué notre curiosité ; impossible de deviner son âge. Et à travers ses récits, l'anecdote de son plongeon nocturne audacieux dans la citerne d'eau potable du lycée pour se rafraîchir a attisé notre curiosité. Mais ce que nous admirions le plus chez elle, et dont elle parlait le moins, c'était son implication dans les activités organisées par les anciens élèves en l'honneur de leurs professeurs et de leur école, ainsi que dans celles organisées par les habitants de la province de Nghệ An pour célébrer leur région.

Des campagnes de collecte de fonds pour prendre soin des anciens enseignants, des aides aux artistes sans domicile fixe du quartier du vieux théâtre Ben Thuy, des concerts de musique folklorique du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam pour célébrer leur reconnaissance, des bourses d'études pour les élèves défavorisés, et plus récemment, la campagne pour la construction d'une maison commémorative en l'honneur du patriote érudit Phan Boi Chau dans sa ville natale du district de Nam Dan… Toutes ces actions, elle les a menées discrètement et généreusement. Quand il fallait de l'argent, elle donnait ; quand il fallait de la force, elle donnait, sans hésiter ni rien attendre en retour. C'était comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.

En seulement deux ans, elle a contribué à hauteur de centaines de millions de dongs à ces activités. Sans des personnes comme elle, ou plutôt, sans elle, ces initiatives n'auraient guère connu un tel succès. De plus, chaque fois qu'elle entend parler de situations difficiles dans sa ville natale nécessitant de l'aide, elle ne les ignore presque jamais. Elle n'est peut-être ni célèbre ni reconnue, mais en tant qu'habitante de Nghệ An vivant loin de chez elle, elle chérit profondément sa terre natale. Nombreux sont les Nghệ An expatriés qui réussissent, sont célèbres et fortunés, mais rares sont ceux qui nourrissent un amour aussi profond et désintéressé pour leur patrie. Elle incarne également l'âme des habitants de Nghệ Tĩnh, une qualité qui s'est estompée en de nombreux endroits, même au sein même de Nghệ An.

Bao Ngan