Comment la mystérieuse et intéressante « mascotte vietnamienne » sera-t-elle « expliquée » dans Nghe An ?

Nhat Lan DNUM_BGZAFZCABJ 17:11

(Baonghean.vn) - Le Nghe est une mascotte présente depuis longtemps dans la culture vietnamienne, dans les maisons communales, les pagodes, les temples et les résidences privées. Cependant, on observe actuellement un phénomène de mélange, d'étrangeté et de confusion avec les mascottes étrangères. Qu'est-ce que le Nghe vietnamien ? Cette question a été clarifiée lors de l'exposition « Mascotte Nghe vietnamienne » au musée Nghe An, du 17 au 25 mai.

Nghê Việt được xác định định có nguồn gốc Trung á. Trải qua các thời đại, bởi ảnh hưởng của thời kỳ Bắc thuộc, của Phật giáo, của tín ngưỡng... nên hình tượng linh vật Nghê có những dấu ấn
L'exposition documentaire « Mascarotte Nghe vietnamienne » est organisée par le Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions en collaboration avec le Musée Nghe An. D'après les documents qui seront publiés sur le stand de l'exposition, la mascotte Nghe vietnamienne est originaire d'Asie centrale. Au fil des siècles, sous l'influence de la domination chinoise, du bouddhisme et des croyances, l'image de la mascotte Nghe vietnamienne a évolué en termes de forme, de caractéristiques, de techniques et d'esthétique. Sur la photo, une paire de mascottes Nghe vietnamiennes en céramique. Photo : Nhat Lan

Đây là một đôi linh vật Nghê Việt cổ, được làm bằng chất liệu đá. Đặc điểm của Nghê Việt, được các nhà nghiên cứu, sưu tầm xác định bắt đầu từ hướng nhìn
Voici une paire d'anciennes chimères vietnamiennes, en pierre. L'une des caractéristiques des chimères vietnamiennes identifiées par les chercheurs réside dans la direction de leur regard. Les chimères chinoises inclinent souvent la tête, tandis que la grande majorité des chimères vietnamiennes lèvent souvent les yeux ou inclinent leur visage vers le ciel, avec des traits éclatants. Photo : Nhat Lan

Tại Triển lãm
L'exposition « Mascottes Nghe vietnamiennes » présente plus de 200 photos de mascottes Nghe vietnamiennes, accompagnées d'une présentation détaillée de chaque œuvre. On y découvrira ainsi que les mascottes Nghe vietnamiennes se déclinent en plusieurs types : lion, dragon, licorne, chien… Ces mascottes sont également fabriquées par des artisans utilisant divers matériaux tels que la pierre, le bronze, le bois, la porcelaine et la céramique. Photo : Nhat Lan

Đây là một đôi nghê thuần Việt được chạm lộng trên gỗ. Ảnh: Nhật Lân
Voici une photo d'une paire de dragons vietnamiens sculptés sur bois. Photo : Nhat Lan

Còn đây là một con nghê sứ, thế kỷ thứ XIX. Ảnh: Nhật Lân
Et voici une statue en porcelaine du XIXe siècle. Photo : Nhat Lan

Theo ông Nguyễn Đức Bình, cán bộ Cục Mỹ thuật, nhiếp ảnh và triển lãm (bên phải) thì thời gian qua, linh vật nghê Việt đang bị thay thế bởi các linh vật không phù hợp với văn hóa Việt. Bởi vậy, việc triển lãm
M. Nguyen Duc Binh, agent du Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions et rédacteur en chef adjoint du magazine « Beaux-Arts et Photographie » (à droite), a expliqué que la mascotte vietnamienne Nghe avait récemment été oubliée, voire remplacée par des mascottes étrangères inadaptées à la culture vietnamienne. Par conséquent, l'exposition « Mascotte vietnamienne Nghe » vise à préserver et promouvoir les valeurs du patrimoine culturel et à améliorer l'environnement esthétique de la communauté… Photo : Nhat Lan

Đây là một con nghê đã cổ thuần Việt có giá trị bậc nhất, hiện do anh Nguyễn Minh Nhân (P. Đông Vĩnh, TP. Vinh), thành viên Hội cổ vật Sông Lam sở hữu.
Sur la photo, une ancienne licorne de pierre vietnamienne du XVIIIe siècle, considérée comme l'objet le plus précieux de l'exposition « Masque de la Licorne vietnamienne ». Le propriétaire de cette ancienne licorne de pierre est membre de l'Association des antiquaires de Song Lam. Photo : Nhat Lan

Để phong phú thêm cho triển lãm tư liệu
Pour enrichir l'exposition documentaire « Mascottes Nghe vietnamiennes », le stand présente une collection supplémentaire de Nghe vietnamiens naturels, non créés par l'homme. Le propriétaire de cette collection est également membre de l'Association des antiquaires de Song Lam. Photo : Nhat Lan

Triển lãm tư liệu
L'exposition documentaire « Mascottes vietnamiennes » sera ouverte du 17 au 25 mai. Sur la photo : l'équipe du musée Nghe An prépare d'urgence l'exposition pour accueillir les visiteurs et leur faire découvrir les précieux objets. Photo : Nhat Lan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Comment la mystérieuse et intéressante « mascotte vietnamienne » sera-t-elle « expliquée » dans Nghe An ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO