Salle de classe sous la maison sur pilotis du village de Kho Mu, dans l'ouest de Nghe An

Tu es DNUM_ADZAJZCABJ 11:46

(Baonghean.vn) - Plus de 50 élèves du village de Tung Hoc, commune de Huu Khuong, district de Tuong Duong (Nghe An), doivent étudier sous les maisons sur pilotis des habitants. L'école de cette communauté khmu est en construction et ne pourra pas être achevée à temps pour la rentrée scolaire 2019-2020.

Năm học mới sắp sửa khai giảng, nhưng có lẽ còn một thời gian khá dài nữa, ngôi trường mới đang xây này mới được ban giao và đưa vào sử dụng.
La nouvelle année scolaire est sur le point de commencer, mais il faudra probablement attendre encore un certain temps avant que l'école en construction soit livrée et mise en service.

Trong tình thế bất đắc dĩ, 4 ngôi nhà sàn kiểu như thế này đã được trưng dụng để làm lớp học.

Pour surmonter la situation de manque de salle de classe, à l'approche de la nouvelle année scolaire 2019-2020, avec l'aide des habitants du village de Tung Hoc, 4 maisons sur pilotis ont été réquisitionnées pour faire des salles de classe pour les élèves.

Ở bản Tủng Hốc năm học 2019 - 2020 có 51 học sinh tiểu học, trong đó có 1 lớp ghép 2 và 3, còn lại là 1 lớp 1, 1 lớp 4 và 1 lớp 5.
Dans le village de Tung Hoc, au cours de l'année scolaire 2019-2020, il y a 51 élèves du primaire, dont 1 classe combinée de 2e et 3e années, le reste étant 1 classe de 1re année, 1 classe de 4e année et 1 classe de 5e année.


Gần 10 ngày trước khi khai giảng năm học mới, các em học sinh ở đây đã phải ôn lại kiến thức cũ dưới sự hướng dẫn của các thầy cô giáo dưới gầm nhà sàn.

Près de 10 jours avant la rentrée scolaire, les élèves ont révisé leurs connaissances anciennes avec les conseils enthousiastes des enseignants dans une salle de classe sous la maison sur pilotis.

Đời sống kinh tế nhiều khó khăn khiến đại bộ phận phụ huynh không có điều kiện quan tâm nhiều đến con cái. Việc học gần như phó mặc cho thầy cô giáo và nỗ lực bản thân của học sinh.
Malgré des circonstances difficiles, les élèves continuent de fréquenter régulièrement l’école.

Thầy Lương Văn Thành, giáo viên chủ nhiệm lớp ghép ở đây cho biết : Tủng Hốc là bản Duy nhất trong xã chưa có trường học cho bậc tiểu hcoj. Giáo viên và học sinh nơi đây đang chờ đợi ngôi trường mới hoàn thành. Rất may là bà con dân bản rất nhiệt tình giúp đỡ thầy trò có chốn học tạm thời.
M. Luong Van Thanh, directeur des classes combinées de CE2 et CE1, a déclaré : « Les enseignants et les élèves attendent avec impatience la fin des travaux de la nouvelle école. Heureusement, la population locale a aidé avec enthousiasme les enseignants et les élèves à obtenir un lieu d'étude temporaire. »

Trong khi đó, nơi ăn chốn ở của giáo viên ở đây cũng rất tạm bợ. 4 thấy cô giáo đang công tác ở đây vẫn phải ở trong ký túc xá thưng bằng gỗ, trống huơ trồng hoắc.

M. Ha Van Huan, directeur adjoint de l'école primaire Huu Khuong, a déclaré : « L'école a été construite conformément au programme de consolidation scolaire et aurait dû être livrée et mise en service en avril 2019. Le retard des travaux explique que les élèves doivent étudier sous la maison sur pilotis. La date de livraison de l'école reste incertaine. Par ailleurs, les logements des enseignants sont très précaires. Les quatre enseignants qui travaillent ici doivent vivre dans une maison en bois provisoire, qui est vide. »



Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Salle de classe sous la maison sur pilotis du village de Kho Mu, dans l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO