Créer toujours les conditions pour que les Vietnamiens d'outre-mer reviennent et investissent à Nghe An

February 12, 2016 10:21

(Baonghean.vn) - Le matin du 12 février, dans la ville de Vinh, une réunion a eu lieu pour les Vietnamiens d'outre-mer de Nghe An de retour dans leur pays d'origine pour célébrer le Printemps de Binh Than 2016. Il s'agit d'un événement annuel organisé pour la deuxième fois par le Comité provincial du Parti - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la patrie de la province de Nghe An à l'occasion du début de la nouvelle année.

Étaient présents à la réunion, du côté de la direction centrale, les camarades : Nguyen The Ky - Membre du Comité central du Parti, Chef adjoint du Département central de la propagande ; Le Doan Hop - Ancien membre du Comité central du Parti, Ancien ministre de l'Information et des Communications.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait des camarades : Ho Duc Phoc - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Xuan Son - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, dirigeants du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Nghe An, représentants des départements, branches et secteurs provinciaux, et plus de 300 délégués qui sont des Nghe An vivant, étudiant et travaillant dans le monde entier, retournant dans leur patrie pour célébrer le Nouvel An lunaire 2016.

Avant la réunion, la délégation a organisé une cérémonie d'offrande de fleurs à la statue de l'Oncle Ho sur la place Ho Chi Minh.

Đoàn đại biểu thành kính làm lễ trước tượng đài Bác Hồ.
La délégation a respectueusement rendu hommage devant la statue de l'Oncle Ho.
Các đồng chí lãnh đạo Trung ương, lãnh đạo tỉnh và đại diện kiều bào Nghệ An dâng hoa lên anh linh Người tại Quảng trường Hồ Chí Minh.
Les dirigeants centraux, les dirigeants provinciaux et les représentants des Vietnamiens d'outre-mer à Nghe An ont offert des fleurs à son âme sur la place Ho Chi Minh.
Phút mặc niệm tưởng nhớ công ơn trời bể của Bác Hồ, các đại biểu nguyện hứa tiếp tục xây dựng và mở rộng khối đại đoàn kết dân tộc, giữ vững bản sắc con người xứ Nghệ.
Au cours d'une minute de silence pour commémorer les grandes contributions de l'Oncle Ho, les délégués se sont engagés à continuer de construire et d'élargir l'unité nationale et à préserver l'identité du peuple Nghe An.

Devant son esprit, les délégués ont promis de continuer à défendre l'esprit de fierté nationale et de respect de soi, de préserver l'identité culturelle et les traditions du peuple vietnamien, de toujours s'unir, de s'aimer et de s'entraider, de maintenir des relations étroites avec la famille et la patrie, de contribuer à l'élargissement du grand bloc d'unité nationale et de s'efforcer de mener à bien la cause de la construction et de la défense de la patrie.

Toàn cảnh buổi gặp mặt.
Aperçu de la réunion.

Nghe An est une province qui compte un grand nombre de Vietnamiens vivant à l'étranger, soit plus de 55 000 personnes. Les travailleurs de Nghe An à l'étranger représentent une part importante du nombre total de travailleurs étrangers au Vietnam.

En 2015, la province entière comptait environ 13 000 personnes partant travailler à l'étranger, le plus grand nombre du pays, non seulement cela, mais aussi d'énormes ressources d'intellectuels, d'hommes d'affaires et d'étudiants internationaux de Nghe An venus du monde entier.

Các đồng chí lãnh đạo Trung ương và lãnh đạo tỉnh tham dự buổi gặp mặt.
Les dirigeants centraux et provinciaux ont assisté à la réunion.
Đông đảo bà con kiều bào về quê ăn Tết cũng tới tham dự sự kiện thường niên được tỉnh tổ chức lần thứ 2.
De nombreux Vietnamiens d'outre-mer rentrant chez eux pour le Têt ont également assisté à l'événement annuel organisé par la province pour la deuxième fois.

Actuellement, la province compte une dizaine de projets financés par des entrepreneurs et entreprises de Nghe An implantés à l'étranger, pour un capital social total d'environ 7 000 milliards de dôngs. Ces projets ont créé des emplois pour les travailleurs locaux, contribuant ainsi à la transformation structurelle et au développement socio-économique global de la province.

Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Nghe An respectent et apprécient toujours les précieuses contributions et les sentiments sincères des Vietnamiens d'outre-mer pour leur patrie.

Đồng chí Hồ Đức Phớc - Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh giới thiệu về ý nghĩa của món quà dành tặng bà con kiều bào là bức tượng “cá gỗ” - hình ảnh vốn luôn gắn liền với con người mảnh đất xứ Nghệ.
Le camarade Ho Duc Phoc, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial, a présenté la signification du cadeau pour les Vietnamiens d'outre-mer, la statue du « poisson en bois » - une image qui a toujours été associée au peuple de Nghe An.
Đồng chí Lê Doãn Hợp - Nguyên Ủy viên Trung ương Đảng, Nguyên Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông mong muốn tỉnh có thêm nhiều chính sách ưu đãi đối với kiều bào Nghệ An trở về đầu tư phát triển quê hương.
Le camarade Le Doan Hop - ancien membre du Comité central du Parti, ancien ministre de l'Information et des Communications espère que la province aura des politiques plus préférentielles pour les Vietnamiens d'outre-mer à Nghe An afin qu'ils reviennent investir dans le développement de leur patrie.
Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh thông báo với bà con kiều bào về những chuyển biến tích cực và kết quả đáng ghi nhận trong tình hình phát triển kinh tế-xã hội của tỉnh năm 2015.
Le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a informé les Vietnamiens d'outre-mer des changements positifs et des résultats remarquables du développement socio-économique de la province en 2015.

S'exprimant lors de la réunion, au nom des dirigeants provinciaux, le camarade Ho Duc Phoc - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial a affirmé qu'il respectait et appréciait toujours les sentiments sincères et les précieuses contributions des Vietnamiens d'outre-mer à leur patrie au cours du temps passé.

Afin que la province se développe davantage et devienne une province prospère dans la région du Centre-Nord, le secrétaire provincial du Parti espère que les Vietnamiens d'outre-mer continueront à renforcer la solidarité, se tourneront toujours vers leurs racines et contribueront à construire leur patrie pour qu'elle devienne de plus en plus forte et développée.

Il a souligné que la province se tient toujours aux côtés des Vietnamiens d'outre-mer, promouvant les grandes ressources de la communauté Nghe An à l'étranger dans la cause du développement socio-économique local, créant toutes les conditions pour qu'ils reviennent investir, faire des affaires et vivre dans leur pays d'origine.

Dịp này, tỉnh cũng trao bằng khen và tặng hoa chúc mừng các tập thể, cá nhân có nhiều đóng góp cho hoạt động đối ngoại của tỉnh thời gian qua.
À cette occasion, la province a également décerné des certificats de mérite et des fleurs pour féliciter les groupes et les individus qui ont apporté de nombreuses contributions aux activités des affaires étrangères de la province ces derniers temps.
Các đồng chí lãnh đạo tỉnh chụp ảnh lưu niệm cùng các tập thể, cá nhân vinh dự nhận bằng khen.
Les dirigeants provinciaux ont pris des photos souvenirs avec les groupes et les individus honorés de recevoir des certificats de mérite.

A cette occasion, la province a décerné des certificats de mérite aux collectifs et aux individus ayant accompli des réalisations exceptionnelles dans les activités des affaires étrangères de Nghe An à l'étranger et dans la construction de la statue du président Ho Chi Minh dans la ville d'Oulianovsk, en Russie.

Các tiết mục văn nghệ đặc sắc, đậm bản sắc quê hương tại buổi gặp mặt.
Des performances spéciales, imprégnées de l'identité de la patrie lors de la rencontre.

.

Canh Nam - Thu Giang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Créer toujours les conditions pour que les Vietnamiens d'outre-mer reviennent et investissent à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO