Apportez de la joie aux enfants à l'occasion de la fête de la mi-automne

Duc Anh• September 26, 2020 14:16

(Baonghean.vn) - A l'occasion de la fête de la mi-automne 2020, les membres de l'Union des jeunes de la province de Nghe An ont fabriqué des lanternes traditionnelles et des lanternes de mi-automne à offrir aux enfants du village d'enfants SOS, dans l'espoir d'apporter de la joie et de compenser les désavantages des enfants d'ici.

Thực hiện chủ trương của tỉnh mang Tết Trung thu đến cho tất cả các em nhỏ, Đoàn thanh niên Tỉnh đoàn Nghệ An đã tự tay làm những chiếc đèn ông sao truyền thống gửi đến các em nhỏ tại Làng trẻ em SOS Nghệ An. Ảnh: Đức Anh

Afin de mettre en œuvre la politique visant à faire connaître la fête de la mi-automne à tous les enfants, l'Union des jeunes de la province de Nghe An a récemment fabriqué des lanternes étoilées et des lanternes traditionnelles à envoyer aux enfants du village d'enfants SOS de Nghe An. Photo : Duc Anh

Các đèn lồng và đèn ông sao được các đoàn viên làm bằng phương pháp thủ công với những chất liệu như tre, giấy... thân thiện với môi trường. Ảnh: Đức Anh

Les lanternes et les lanternes étoilées sont fabriquées à la main par les membres à partir de matériaux respectueux de l'environnement tels que le bambou, le papier... Photo : Duc Anh

Mỗi chiếc đèn được làm rất cẩn thận vừa để đảm bảo tính thẩm mỹ vừa phải đẹp và an toàn khi đến tay các em nhỏ. Đây là năm đầu tiên Đoàn thanh niên Tỉnh đoàn tự tay thực hiện làm đèn nhưng bằng tất cả tình cảm gửi gắm vào đó mỗi đoàn viên đều chăm chút thực hiện những bước tỷ mỉ sao cho những chiếc đèn vừa có độ bền vừa phải bắt mắt. Ảnh: Đức Anh

Chaque lanterne est fabriquée avec le plus grand soin afin de garantir son esthétique, sa beauté et sa sécurité lorsqu'elle parvient aux enfants. C'est la première année que l'Union provinciale de la jeunesse fabrique des lanternes de mi-automne à la main. Avec amour et affection, chaque membre a veillé à suivre les étapes méticuleuses pour garantir des lanternes à la fois durables et attrayantes. Photo : Duc Anh

Những chiếc đèn lồng, đèn ông sao được tạo nên mang nhiều thông điêp gửi đến các em nhỏ, mong muốn các em chăm ngoan, học giỏi và biết yêu thương mọi người xung quanh. Ảnh: Đức Anh

Les lanternes et les lanternes étoilées sont conçues avec de nombreux messages à transmettre aux enfants : bon courage, bonnes études et amour pour leur entourage. Photo : Duc Anh

Anh Nguyễn Hồ Phước Bí thư Chi đoàn Đoàn thanh niên Tỉnh đoàn cho biết:

M. Nguyen Ho Phuoc, secrétaire de l'Union provinciale de la jeunesse, a déclaré : « À l'occasion de la fête de la mi-automne, en plus des lanternes et des lanternes étoilées fabriquées par les membres de l'Union, nous avons également mobilisé des philanthropes et des membres de l'Union pour soutenir la collecte de fonds afin d'offrir des cadeaux aux enfants du village d'enfants SOS de Vinh, dont 15 boîtes de bonbons, 15 boîtes de lait, 15 boîtes de nouilles instantanées… ». Photo : Duc Anh

Làng trẻ SOS Vinh có gần 200 em nhỏ, nơi tiếp nhận các em là trẻ mồ côi, lang thang cơ nhỡ các em về đây được các mẹ nuôi chăm sóc nuôi dạy được chia ra thành 15 gia đình nhỏ mỗi gia đình có từ 8 đến 13 cháu với nhiều độ tuổi khác nhau. Mỗi dịp Tết Trung thu làng trẻ đều tổ chức nhiều chương trình ý nghĩa cho các em. Ảnh: Đức Anh

Le village d'enfants SOS de Vinh accueille près de 200 enfants, répartis en 15 petites familles de 8 à 13 enfants d'âges différents. Ces enfants sont orphelins et sans abri, pris en charge et éduqués par des familles d'accueil. À chaque fête de la Mi-Automne, le village d'enfants SOS de Vinh organise de nombreux programmes enrichissants pour les enfants. Photo : Duc Anh

Hôm nay là ngày vui nhất của em Phạm Thị Hương em năm nay mới 7 tuổi em là trẻ mồ côi được đưa về đây nuôi dạy từ nhỏ, với món quà ý nghĩa này em sẽ nỗ lực cố gắng để luôn là con ngoan trò giỏi để không phụ lòng những người đã dành tình thương cho em. Ảnh: Đức Anh

Pham Thi Huong, 7 ans, est une orpheline élevée ici depuis son enfance. Huong s'est dite extrêmement heureuse de recevoir ces précieux cadeaux de la mi-automne et a promis de faire de son mieux pour toujours être une bonne enfant et une bonne élève, ne décevant jamais ceux qui l'ont aimée. Photo : Duc Anh

Những món quà nhỏ nhưng đầy ý nghĩa sẽ là nguồn động viên là sự quan tâm thiết thực giúp các em nhỏ nơi đây có thêm động lực để tự mình vươn lên trong cuộc sống để sau này trở thành những người có ích cho xã hội. Ảnh: Đức Anh

Des cadeaux, petits mais significatifs, seront une source d'encouragement et d'attention pratique, aidant les enfants d'ici à être plus motivés pour progresser dans la vie. Photo : Duc Anh