Une journée de pêche, le bateau des pêcheurs de Nghe An rapporte 30 millions de VND

DNUM_CEZAFZCABH 16:18

(Baonghean.vn) - Neuf jours après avoir quitté le port de Lach Con, le navire de M. Son est revenu avec neuf tonnes de poisson, rapportant 270 millions de VND. Chaque membre d'équipage a reçu plus de 10 millions de VND.

Ngày 11/5, tàu cá của anh Nguyễn Phúc Sơn (36 tuổi, phường Quỳnh Phương, thị xã Hoàng Mai), rời cảng Lạch Cờn để ra khơi. Sau 9 ngày, đến tối 20/5, tàu trở về với 3 khoang đầy ắp cá. Ảnh. Tiến Hùng.
Le 11 mai, le bateau de pêche de M. Nguyen Phuc Son (36 ans, du quartier de Quynh Phuong, ville de Hoang Mai) a quitté le port de Lach Con pour prendre la mer. Après neuf jours, le soir du 20 mai, le bateau est revenu avec trois cales pleines de poisson. Photo : Tien Hung
Vị trí đánh bắt của tàu anh Sơn trên bản đồ. Khu vực này nằm giữa đảo Bạch Long Vĩ của Việt Nam và đảo Hải Nam của Trung Quốc.
Le lieu de pêche du bateau de M. Son sur la carte. Cette zone se situe entre l'île de Bach Long Vi au Vietnam et l'île de Hainan en Chine. « Il y avait beaucoup de poissons lors de cette sortie, mais ils n'étaient pas très gros, alors nous ne les avons vendus que pour 270 millions de VND », a déclaré M. Son. Photo : Tien Hung
9 tấn chủ yếu là cá mỏ lết, hay còn gọi cá rìu. Ngoài thuyền trưởng Sơn, trên tàu còn có 11 thuyền viên. Anh Sơn cho hay, mỗi chuyến đi biển được chia theo tỷ lệ chủ tàu hưởng 6 phần, mỗi thuyền viên còn lại một người một phần, nếu phụ trách đầu bếp được cộng thêm 0,3 phần. Ảnh. Tiến Hùng.
Les 9 tonnes sont principalement constituées d'éperlan, également appelé poisson hache. Outre le capitaine Son, l'équipage compte 11 membres. M. Son a expliqué que chaque sortie en mer est répartie selon le ratio suivant : l'armateur reçoit 6 parts, chaque membre d'équipage restant reçoit une part, et si le chef est responsable, 0,3 part supplémentaire est ajoutée. Photo : Tien Hung
Ngoài 9 tấn cá được đưa về cảng, tàu anh Sơn còn đánh bắt được một số hải sản khác như sam biểm, ghẹ đỏ. Những loại này thường được thương lái ra tận biển thu mua. Ảnh. Tiến Hùng.
Outre les 9 tonnes de poisson débarquées, le bateau de M. Son a également pêché d'autres fruits de mer, comme des concombres de mer et des crabes rouges. Ces poissons sont souvent achetés par les commerçants en mer. Photo : Tien Hung
« En moyenne, nous gagnons 30 millions de VND par jour en mer. Mais en réalité, c'est bien plus que cela, car il faut près de trois jours au bateau pour l'aller-retour, alors que nous ne pêchons que six jours, soit 1,5 tonne de poisson par jour », a déclaré M. Son. Chaque crabe rouge comme celui-ci coûte jusqu'à 300 000 VND vendu en mer. Photo : Tien Hung
Một loài hản sản khác rất có giá trị trong mỗi lần thu lưới nữa đó là cá ngựa. Loại này thường được chủ tàu cho các thuyền viên giữ làm của riêng.
L'hippocampe est un autre produit de la mer précieux lors de chaque sortie de pêche. L'armateur en conserve souvent un pour les membres de l'équipage. « Chacun coûte quelques dizaines de milliers de VND. À terre, ils l'achètent 4 millions de VND le kilo. Ils l'achètent souvent pour le tremper dans du vin et soigner l'asthme », explique Hoang Duc Lin Da (18 ans). À chaque sortie en mer, outre l'argent partagé par l'armateur, Lin Da peut également gagner environ 1 million de VND grâce aux hippocampes. Photo : Tien Hung.
Thương lái đến tận tàu đang đánh bắt ngoài khơi để thu mua ghẹ đỏ và sam biển. Ảnh. Tiến Hùng.
Les commerçants viennent sur les bateaux de pêche au large pour acheter des crabes rouges et des concombres de mer. Photo : Tien Hung.
Theo anh Sơn, mỗi chuyến đi biển thường chi phí khoảng 60 triệu đồng. Lần này, trừ chi phi, các thuyền viên được chia mỗi người trên 10 triệu đồng. Số tiền không nhỏ cho 9 ngày làm việc trên biển. Ảnh. Tiến Hùng.
Selon M. Son, chaque sortie en mer coûte habituellement environ 60 millions de VND. Cette fois, après déduction des frais, chaque membre d'équipage a reçu plus de 10 millions de VND. Ce n'est pas rien pour neuf jours de travail en mer. Photo : Tien Hung
Sau khi vào cảng Lạch Cờn, cá tiếp tục được phân loại để bán cho thương lái. Nghỉ ngơi trên bờ khoảng 3 ngày, các thuyền viên tiếp tục những chuyến ra khơi. Ảnh. Tiến Hùng
Après son arrivée au port de Lach Con, le poisson a continué d'être trié avant d'être vendu aux commerçants. Après un repos à terre d'environ trois jours, l'équipage a repris ses sorties en mer. M. Nguyen Phuc Son a indiqué que depuis le début de l'année, la plupart des sorties de pêche des pêcheurs de Quynh Phuong ont été fructueuses. « Rien que pour ce navire, les revenus des membres d'équipage lors des quatre dernières sorties ont atteint près de 15 millions de VND chacun », a précisé M. Son. Photo : Tien Hung

Tien Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une journée de pêche, le bateau des pêcheurs de Nghe An rapporte 30 millions de VND
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO