Collecte de minerai d'étain sous le soleil brûlant de l'ouest de Nghe An

June 3, 2016 15:42

(Baonghean.vn) - Sous la lumière crue du soleil de l'Ouest, les mineurs d'étain de Chau Hong (Quy Hop, Nghe An) ont encore du mal à trouver chaque morceau d'étain.

Trên quả đồi cheo leo thuộc xã Châu Hồng, nơi các công ty đã và đang khai thác quặng thiếc, một số  người dân trong xã tranh thủ những ngày nhàn rỗi rủ nhau lên núi mót quặng.
Sur la colline escarpée de la commune de Chau Hong, où des entreprises extraient du minerai d'étain, certains villageois profitent de leurs jours libres pour monter sur la montagne afin de collecter du minerai.
Trong cái nắng chói chang của mùa hè ở miền Tây Nghệ An, những người mót quặng oằn mình để tìm kiếm những hạt quặng sót lại từ các đống phế liệu của các công ty đã thải.
Sous le soleil brûlant de l'été dans l'ouest de Nghe An, les ramasseurs de minerai peinent à trouver les particules de minerai restantes dans les tas de ferraille que les entreprises ont déversés.
Công cụ mót quặng hết sức thô sơ, chỉ là dùng tay trần và chiếc đĩa nhựa, vun vén ở những khu vực có quặng thải.
Les outils de collecte de minerai sont très rudimentaires, il suffit d'utiliser les mains nues et une plaque en plastique, et de travailler dans des zones contenant des déchets de minerai.
Có một số khác thì nhặt những chiếc bì đã được vứt ra, sau đó ngâm vào nước và xổ lại để lấy những vụn khoáng sản thô còn rơi vãi trong bì.
D’autres ramassent les sacs jetés, les trempent dans l’eau et les rincent pour éliminer tous les débris minéraux restants.
Dưới nắng gắt, trong bể nước nhiễm quặng, chị La Thị Lan, bản Chạo, xã Châu Hồng cần mẫn xổ những chiếc bì đã được gom lại. Công việc này mỗi ngày giúp cho chị kiếm được từ 130 đến 150 ngàn đồng.
Sous un soleil de plomb, dans un réservoir d'eau contaminée, Mme La Thi Lan, du village de Chao, commune de Chau Hong, déballe avec diligence les sacs collectés. Ce travail lui permet de gagner entre 130 000 et 150 000 VND par jour.
Để có được một ít quặng mang về bán đó cũng là quá trình hết sức cực nhọc của những người mót quặng.
Obtenir un peu de minerai à vendre est également un processus très difficile pour les ramasseurs de minerai.
Việc mót quặng thiếc không chỉ diễn ra bên ngoài, có nhiều người (chủ yếu là đàn ông) còn vào tận trong các lò thiếc đã bỏ đi để vào mót.
La récupération du minerai d'étain ne se fait pas seulement à l'extérieur, de nombreuses personnes (principalement des hommes) se rendent également dans des fours à étain abandonnés pour récupérer du minerai.
Do nắng nóng, chiếc xe  máy của những người đi mót quặng thiếc được che chắn hết sức cẩn thận.
En raison de la chaleur, les motos des collecteurs de minerai d'étain étaient couvertes très soigneusement.
Ở những nơi dốc núi cheo leo, đường đi lại khó khăn, cùng với những tác hại do việc tiếp xúc trực tiếp trong môi trường độc hại là một trong những cảnh báo đối với công việc nguy hiểm này.
Travailler sur des pentes abruptes en montagne, sur des routes difficiles, ainsi que les effets nocifs de l'exposition directe à des environnements toxiques sont quelques-uns des avertissements concernant ce travail dangereux.
Khuôn mặt lấm lem của những người mót than trong các hầm lò.
Les visages sales des mineurs dans les mines.
Theo chúng tôi tìm hiểu được, hiện trên địa bàn xã Châu Hồng (Quỳ Hợp) đang có khá nhiều người dân làm nghề mót quặng thiếc. Công việc này đang ẩn chứa nhiều rủi ro cho những người dân này.
D'après nos recherches, de nombreux collecteurs de minerai d'étain travaillent actuellement dans la commune de Chau Hong (Quy Hop). Ce métier comporte de nombreux risques pour ces personnes.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Collecte de minerai d'étain sous le soleil brûlant de l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO