Un petit coin de la région de Quang Trung

April 24, 2016 08:10

(Baonghean.vn) – À ma naissance, la ville était déjà bien plus moderne. Seuls quelques générations plus âgées conservent le souvenir d'un complexe d'habitations construit par les Allemands – l'une des premières grandes constructions de la ville après la libération du pays. Un jour, tandis que les habitants – jeunes et vieux – contemplaient cette structure, qui ressemblait à une ancienne ruine, ils pensèrent en silence : il est peut-être temps de lui dire adieu.

Avec mes souvenirs limités et imparfaits, j'ai rassemblé ce qui pourrait bien être les dernières images du complexe résidentiel de Quang Trung. À travers le regard de quelqu'un profondément attaché à ce lieu, j'espère saisir bien plus que sa forme et ses couleurs. Mon ambition est plus grande : je veux préserver un souffle, un fragment de l'âme de ce monument, intimement lié à des générations d'habitants. Je n'oserais prétendre que ce que je vois est la totalité, mais je me risquerai à intituler mon récit : Un petit bout de Quang Trung.

Câu chuyện bắt đầu vào một buổi chiều - thời tiết không hề lý tưởng như các bạn nghĩ. Thực ra thì tôi đã phải chờ khá lâu để trời vãn mây và gom được một chút nắng như thế này. Nhưng thôi, sự chờ đợi cỏn con của tôi có là gì khi đặt cạnh những toà nhà đã có xấp xỉ 40 năm tuổi này. Tiện thể nếu bạn chưa định hình được thì đây là sân bóng chuyền nằm giữa 2 nhà B5 và B6.
L'histoire commence un après-midi – le temps n'était pas aussi clément qu'on pourrait le croire. En fait, j'ai dû attendre un bon moment que les nuages ​​se dissipent et que le soleil fasse son apparition. Mais bon, cette petite attente est bien peu de chose comparée à ces bâtiments qui ont près de 40 ans. Au fait, si vous ne l'aviez pas encore deviné, il s'agit du terrain de volley-ball situé entre les bâtiments B5 et B6.
Chỉnh lại góc máy cho gần hơn một chút nào. Đây là góc nhìn chếch xuống một phần sân bóng - sân chơi lý tưởng của lũ trẻ trong khu tập thể mỗi buổi chiều. Tôi thì đặc biệt thích cây khế và chiếc ghế bê tông, nhìn giống một cảnh phim cũ kỹ.
Ajustez l'angle de la caméra pour vous rapprocher un peu. Voici une vue sur une partie du terrain de football – le terrain de jeu idéal pour les enfants du complexe résidentiel tous les après-midi. J'aime particulièrement le carambolier et le banc en béton ; on dirait des éléments d'un vieux film.
Bây giờ thì tôi sẽ chếch máy lên cao hơn chút nữa. Ở đây ai cũng cơi nới nhà ra cho rộng cả, nhà thì làm bằng gỗ, nhà thì làm bằng tôn. Chỗ lồi ra, chỗ thụt vào tạo thành một khối “kiến trúc” trừu tượng. Thôi đùa đấy, nhưng mà tôi thật sự rất thích màu gỗ của ngôi nhà này.
Je vais maintenant lever un peu la caméra. Ici, tout le monde agrandit sa maison, certaines en bois, d'autres en tôle ondulée. Certaines sont en saillie, d'autres en retrait, créant une masse « architecturale » abstraite. Je plaisante, bien sûr, mais j'aime beaucoup la couleur du bois de cette maison.
Đây mới thật sự là một hình bóng của quá khứ này. Rất hiếm khi gặp được những chiếc xe máy dòng cũ mà vẫn có vẻ ngoài “nuột” như thế này trong thành phố. Nó gợi nhắc những người đang sống về một thời kỳ hoàng kim xưa cũ.
C'est un véritable voyage dans le temps. Il est rare de voir en ville des motos anciennes aussi élégantes. Elles évoquent pour les habitants d'aujourd'hui un âge d'or révolu.
Chuồng chim bồ câu của một anh làm nghề đóng ghế sofa ở khu nhà A6. Thấy tôi, anh hỏi có muốn chụp không để anh gọi bồ câu xuống.
Voici le pigeonnier d'un fabricant de canapés dans le bâtiment A6. Quand il m'a vu, il m'a demandé si je voulais prendre des photos pour pouvoir faire descendre les pigeons.
Còn đây là một cư dân của nhà B3. Bác này quê ở Nam Đàn, năm nay 67 tuổi. Bác tâm sự rằng hồi trẻ đi thanh niên xung phong ở Diễn Châu, sau về học nghề mộc 6 tháng rồi làm mãi đến bây giờ.
Voici un résident de l'immeuble B3. Ce monsieur, originaire de Nam Dan, a 67 ans cette année. Il nous a confié que, jeune, il avait rejoint le Corps des volontaires de la jeunesse à Dien Chau, puis était revenu apprendre la menuiserie pendant six mois et qu'il exerçait ce métier depuis.
Bác khoe hồi mới học mua được cái cưa về cưa cả ngày. Còn bây giờ thì làm túc tắc cho vui thôi, tiền bạc không đáng là bao nhiêu.
Il se vantait qu'à ses débuts, il avait acheté une scie et passait ses journées à scier. Mais maintenant, il le fait tranquillement pour le plaisir ; les gains ne sont pas si importants.
Nồi nước hầm xương của hàng bún và cháo trẻ Vân Đàn ở dưới chân khu tập thể. Hàng này bán cả sáng và chiều, chủ yếu phục vụ phụ huynh và học sinh một trường tiểu học gần đấy. Nghe nhiều người bảo hàng này bán lâu năm rồi mà vẫn cực kỳ chất lượng.
Le pot de bouillon d'os du stand de nouilles et de bouillie pour enfants Vân Đàn, situé au pied de l'immeuble. Ce stand est ouvert matin et soir et sert principalement les parents et les élèves d'une école primaire voisine. Nombreux sont ceux qui affirment qu'il existe depuis des années et que la qualité y est toujours excellente.
Ở xung quanh khu này thực ra có không ít hàng quán phục vụ từ đồ ăn no đến đồ ăn chơi. Những đứa trẻ sống trong khu tập thể này chính là khách hàng quen thuộc mỗi buổi chiều tan học về nhà. 3 đứa trẻ này vừa đi vừa ăn xiên cá viên khiến cả hành lang thơm nức mũi.
Il y a en fait pas mal de stands de nourriture dans ce quartier, proposant de tout, des plats principaux aux en-cas. Les enfants qui habitent cet immeuble sont des habitués tous les après-midi après l'école. Ces trois enfants mangeaient des brochettes de boulettes de poisson en rentrant chez eux, embaumant le couloir d'un délicieux parfum.
Bắt gặp những đứa trẻ trong khu tập thể lâu đời khiến tôi có cảm tưởng vừa bắt gặp một cảnh quay trong bộ phim “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”. Còn ở đây chúng ta có hoa xương rồng vàng trên nền lá xanh. Lần đầu tiên tôi thấy một cây xương rồng lớn như thế này nở hoa. Nó nằm ở tầng 4 khu nhà B1.
Voir des enfants dans ce vieux complexe d'appartements m'a donné l'impression d'être dans une scène du film « Je vois des fleurs jaunes sur de l'herbe verte ». Et là, on a des fleurs de cactus jaunes sur fond de feuilles vertes. C'est la première fois que je vois un cactus aussi grand en fleurs. Il se trouve au 4e étage du bâtiment B1.
Một chú chó trắng ngồi ngắm hoàng hôn qua khoảng trống ở lưng chừng cầu thang. Tôi biết cảnh tượng này khá lạ lẫm, nếu không muốn nói là “lạc tông” bởi thời xưa ở nhà tập thể Quang Trung không ai nuôi chó cảnh. Đôi khi những gì ta cho là quen thuộc cũng có thể hoá lạ lẫm nếu bị đặt vào vùng ký ức lãng quên. Ngược lại, trong cái mới mẻ, cũng có thể gợi nhắc về những điều xưa cũ thân thương.
Un chien blanc était assis à mi-hauteur de l'escalier, contemplant le coucher du soleil. Je savais que cette scène était plutôt inhabituelle, voire incongrue, car à l'époque, personne dans le complexe d'appartements Quang Trung ne possédait de chien. Parfois, ce qui nous est familier peut devenir étrange lorsqu'il se trouve dans un endroit oublié. Inversement, la nouveauté peut aussi faire ressurgir de précieux souvenirs du passé.
Những khu nhà cổ mà bạn vẫn thường cho là xấu xí này cũng có thể hiện lên tuyệt đẹp nếu một ngày bạn kiên nhẫn chờ đợi và may mắn bắt gặp những khoảnh khắc, những con người. Tôi đã ghi lại những hình ảnh này như món quà dành cho những ai chẳng may không còn cơ hội tự mình đến và nhìn ngắm. Còn bạn, nếu câu chuyện của tôi níu chân bạn được đến tận lúc này, tại sao không tự đến thăm khu Quang Trung và nói lời chào tạm biệt?
Ces vieux bâtiments, que vous pourriez trouver laids, peuvent aussi être magnifiques si l'on sait attendre et si l'on a la chance d'assister à certains moments et de croiser certaines personnes. J'ai immortalisé ces instants en souvenir de ceux qui, malheureusement, n'ont plus la possibilité de les visiter. Et vous, si mon récit vous a captivé jusqu'ici, pourquoi ne pas vous rendre vous-même dans le quartier de Quang Trung et leur dire adieu ?

Thuc Anh a enregistré cela d'après le récit de Hazone.
Photo : Hazone

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Un petit coin de la région de Quang Trung
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO