Saison de chasse aux insectes dans les hautes terres de Nghe An

Dao Tho April 12, 2018 10:43

(Baonghean.vn) - D'avril à juillet, les habitants des hautes terres de Nghe An entrent dans la saison de la chasse aux insectes pour se nourrir, avec des espèces considérées comme « horrifiantes » comme les papillons, les cigales, les sauterelles...

Thời điểm hè về cũng chính là lúc các loại côn trùng phát triển mạnh. Nắm được điều đó, nhiều người dân ở vùng cao Nghệ An đã săn chúng về làm thức ăn. Ảnh: Đào Thọ
À cette époque, de nombreuses espèces d'insectes prospèrent. Conscients de cela, de nombreux habitants des hautes terres de Nghe An les chassent pour se nourrir. Photo : Dao Tho
Vào ban đêm, những con ve sầu bắt đầu lột xác trong một thời gian rất ngắn. Với người dân đây là món ăn mang lại nhiều chất dinh dưỡng bởi chúng rất béo và thơm ngon. Ảnh: Đào Thọ
La nuit, les cigales commencent à muer très rapidement. Pour les humains, c'est un plat nutritif car elles sont très grasses et délicieuses. Photo : Dao Tho
Nhiều đứa trẻ lại chọn cách dùng nhựa cây rừng để dính ve sầu trên các cây cao về rang, xào. Ảnh: Đào Thọ
De nombreux enfants utilisent la résine de la forêt pour coller des cigales sur de grands arbres, afin de les rôtir ou de les faire sauter. Photo : Dao Tho
Thời điểm này, các tổ kiến cũng bắt đầu cho trứng. Để lấy được một tổ trứng kiến rất vất vả nhưng đây lại là món ăn không kém phần hấp dẫn. Ảnh: Đào Thọ
C'est aussi la période où les fourmilières commencent à pondre leurs œufs. C'est un mets très recherché. Photo : Dao Tho
Trứng kiến có thể làm được nhiều món bổ dưỡng như hông, moọc, xào, nộm, nấu cháo...Ảnh: Đào Thọ
Les œufs de fourmis peuvent être utilisés pour préparer de nombreux plats nutritifs tels que des plats frits, sautés, en salade, en bouillie... Photo : Dao Tho
Bắt đầu vào tháng 6, những con chông (dế rừng) cũng phát triển mạnh trong các hốc cây, hang đá. Chỉ cần thổi khói vào nơi dế rừng sinh sống để bắt, mỗi ngày người dân vùng cao có thể săn được 2-3 kg. Ảnh: Đào Thọ
Cette saison, les grillons prospèrent également dans les trous d'arbres et les grottes. En soufflant simplement de la fumée dans leur habitat, les habitants des hautes terres peuvent en attraper 2 à 3 kg par jour. Photo : Dao Tho
Giá bán của dế rừng từ 100-150 nghìn/kg nhưng rất hiếm. Dế rừng rất giàu chất đạm, có thể xào, rang hay nấu canh chua. Ảnh: Đào Thọ
Le prix de vente des grillons sauvages varie de 100 000 à 150 000 VND/kg, mais ils sont très rares. Riches en protéines, les grillons sauvages peuvent être sautés, rôtis ou cuisinés en soupe aigre. Photo : Dao Tho
Không chỉ có vậy, khi nhiệt độ lên cao, từng đàn bướm bay về nơi im mát tránh nắng cũng trở thành mục tiêu săn bắt của nhiều trẻ em vùng cao. Ảnh: Đào Thọ
De plus, lorsque la température monte, les nuées de papillons qui fuient vers des endroits frais pour éviter le soleil deviennent également des cibles de chasse pour de nombreux enfants des hautes terres. Photo : Dao Tho
Tuy nhiên, với kinh nghiệm sống người dân biết cách phân biệt được loại bướm nào có thể ăn, loại nào không nên ăn. Đây được xem là một món ăn
Cependant, l'expérience nous a appris à distinguer les papillons comestibles de ceux à éviter. Ce plat est considéré comme « horrible », mais tout aussi appétissant. Photo : Dao Tho
Đĩa côn trùng đủ loại được rang chín cùng sả, lá chanh thơm ngon. Ảnh: Đào Thọ
Une assiette d'insectes variés frits à la citronnelle et aux délicieuses feuilles de citronnier. Photo : Dao Tho
Tại khu vực chợ biên giới Việt - Lào nằm giữa khu vực cửa khẩu Nậm Cắn (Kỳ Sơn) và Noọng Hét (Lào), vào các ngày chủ nhật hàng tuần rất nhiều người dân mang đặc sản côn trùng tới bán với giá 30 nghìn đồng/bát (loại bát ăn cơm). Đây là món ăn được nhiều người ưa thích và luôn
Sur les marchés des hauts plateaux, les insectes sont devenus un plat populaire, vendu en moyenne à 30 000 VND le bol. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison de chasse aux insectes dans les hautes terres de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO