Saison de récolte de l'arrow-root au sommet de Phu Xai Lai Leng

January 9, 2016 17:59

(Baonghean.vn) - Chaque année, fin novembre et début décembre du calendrier lunaire, le 4e Groupe de défense économique, basé dans la commune de Nga Ngoi, district de Ky Son, province de Nghe An, organise une cérémonie de transformation du manioc afin d'obtenir la matière première nécessaire à la production de vermicelles de manioc. C'est l'occasion pour les habitants de récolter le manioc en prévision de la nouvelle saison de production.

Do ngày đầu người dân nhập quá nhiều nên không chỉ người của đơn vị mà bà con khi bán cho Xưởng cũng xắn tay hỗ trợ đơn vị để sản phẩm được gọn gàng
Les gens importent du dong rieng dans l'unité.
TRước
Le prix moyen du manioc est de 2 000 VND/kg. Selon de nombreuses personnes, le manioc est particulièrement adapté à la culture de Na Ngoi, offrant une productivité élevée, avec une récolte de 5 à 7 kg.
Trước khi vào mùa chế biến, củ dong được người dân xã Na Ngoi chở đến nhập cho Xưởng thu mua của đơn vị
L'achat de tubercules de manioc a eu lieu quelques jours avant le lancement de la production et de la transformation. L'usine a acheté des produits à base de manioc pendant plus d'un mois. Cependant, dès les premiers jours, les habitants en ont vendu plus de 20 tonnes. Avec une superficie d'environ 40 hectares dans la commune de Na Ngoi, l'unité achète chaque année près de 300 tonnes de tubercules de manioc pour la population, soit suffisamment de matières premières pour la production annuelle.

Một củ dong riềng loại lớn có trọng lượng gần 0,5 kg được thu hoạch tại rẫy xã Na Ngoi

Un gros tubercule d’arrow-root pesant près de 0,5 kg a été récolté à la ferme de la commune de Na Ngoi.
Dong riềng được đưa vào máy quay rửa sạch tạp chất và đất bẩn trước khi đưa vào máy cắt
Le dong rieng est placé dans une machine rotative pour éliminer la saleté et les impuretés, puis coupé en petits morceaux avant d'être mis dans le broyeur.
Củ dong riềng sau công đoạn rửa và sơ chế cắt thành từng mảng nhỏ. Với dây chuyền này, mỗi ngày xưởng chế biến được từ 5-7 tấn củ dong riềng. Để đảm bảo không bị hư hại, đơn vị thông báo lịch để bà con có kế hoạch nhập bán cho đơn vị
Après le lavage et le prétraitement, les tubercules d'arrow-root sont découpés en petits morceaux. Grâce à cette ligne de production, l'usine peut traiter 5 à 7 tonnes de tubercules d'arrow-root par jour. Pour éviter tout dommage, l'unité informe le personnel du calendrier d'importation afin qu'il puisse planifier l'importation.
Dong riềng tiếp tục được đưa vào máy xay để nghiền thành bột nước
Les tubercules d'arrow-root sont ensuite placés dans la machine pour être broyés en une poudre liquide.
Miến dong sau khi sản xuất ra được phơi dưới ánh nắng tự nhiên, hàng ngày cán bộ nhân viên thường xuyên kiểm tra và lật để miến được khô đều
Après avoir été pressées par la machine, les nouilles cellophane sont séchées à la lumière naturelle. Chaque jour, le personnel vérifie et retourne régulièrement les nouilles pour un séchage uniforme.
Cuối ngày, miến khô thì được đưa về, thu lượm, gói lại để lấy ràn sản xuất lứa khác; bình quân mỗi ngày sản xuất khoảng 5-10 kg miến dong; nếu gặp trời mưa ẩm ướt thì không sản xuất được
En moyenne, lors d'une journée ensoleillée, l'usine produit environ 10 dong de vermicelles ; lors d'une journée humide et pluvieuse, la production n'est pas possible.
Mặc dù đã khô nhưng miến vẫn được đưa ra phơi thưởng xuyên trước khi đóng vào bao. Đại diện Đoàn Kinh tế - Quốc phòng 4 cho biết mỗi năm đơn vị sản xuất khoảng 33-35 tấn miến, giá bình quân 70 ngàn đồng/kg
Un représentant du Groupe de défense économique 4 a déclaré que chaque année, l'unité produit environ 33 à 35 tonnes de vermicelles, avec un prix moyen de 70 000 VND/kg.
Sản phẩm miến dong hoàn thiện của Đoàn Kinh tế - Quốc phòng 4 được đóng gói mang nhãn hiện
Les produits vermicelles du groupe de défense économique 4 sont emballés et commercialisés sous la marque « Phu xai lai leng vermicelles », le nom du plus haut sommet de Ky Son, là où se trouve l'unité.

Nguyen Hai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison de récolte de l'arrow-root au sommet de Phu Xai Lai Leng
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO