La première saison dorée dans « les champs de maïs des vieux »

Dinh Tuan June 15, 2018 16:22

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, les personnes âgées de l'Association des personnes âgées du village de Mac, commune de Thach Giam (Tuong Duong) récoltent d'urgence la première récolte de maïs, pour se préparer à la nouvelle récolte.

Có mặt tại vườn ngô của các cụ Người cao tuổi bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương), mới cảm nhận được không khí làm việc mà không dễ gì gặp ở những nơi khác. Các cụ vừa thu hoạch ngô vừa chuyện trò, nhiều cụ còn lăm, suối (Những làn điệu dân ca của đồng bào Thái) làm cho không khí làm việc rất vui vẻ. Ảnh: Đình Tuân
En visitant le champ de maïs des anciens de l'Association des aînés du village Mac, commune de Thach Giam (Tuong Duong), on perçoit clairement l'atmosphère de travail intense et stimulante. Les anciens récoltaient le maïs tout en discutant, et beaucoup chantaient même des lam et des suoi (chants folkloriques thaïlandais), faisant vibrer les rizières des hauts plateaux. Photo : Dinh Tuan

Cụ Lương Thị Lan, chi hội phó Hội Người cao tuổi bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương) cho biết “ Đây là năm đầy tiên các cụ trồng ngô trên diện tích đất này, tuy mới thu hoạch được hơn một nữa, theo ước tính năm cả tiền bán cây và ngô bắp cũng xấp xỉ 15 triệu đồng. Được mùa nên ai nấy đều rất vui” Số tiền này sẽ được trích 30% làm quỹ hội, số còn lại sẽ được chia cho các hội viên. Ảnh: Đình Tuân
Mme Luong Thi Lan, vice-présidente de l'Association des personnes âgées du village Mac, commune de Thach Giam (Tuong Duong), a déclaré : « C'est la première année que les anciens plantent du maïs sur ces terres. Bien qu'ils n'en aient récolté que plus de la moitié, on estime que le revenu total provenant de la vente des plants et du maïs s'élève à environ 15 millions de VND. La récolte est bonne, et tout le monde est ravi. » 30 % de cette somme servira au financement de l'association, le reste étant réparti entre les membres. Photo : Dinh Tuan

Do được gieo trồng đúng thời vụ nên ngô có bắp to hạt nhiều và đều. Ảnh: Đình Tuân
On sait que cette terre était autrefois abandonnée, mais ces dernières années, les anciens du village sont venus la reconquérir. Auparavant, ils y plantaient du rotin, mais l'année dernière, ils se sont tournés vers la culture du maïs pour financer l'association et augmenter les revenus des membres. Grâce à une plantation au bon moment, le maïs produit des grains gros et réguliers. Photo : Dinh Tuan
Gùi ngô ra tập kết bên QL để thương lái đến thư mua. Ảnh: Đình Tuân
Transport de maïs jusqu'à la route nationale pour les commerçants. « Bien que le travail soit dur, les anciens le considèrent toujours comme une joie. Car cela permet non seulement de gagner de l'argent pour l'association ou de générer des revenus, mais aussi d'aider les enfants et les petits-enfants à apprendre à travailler dur dans la production », a déclaré une femme âgée. Photo : Dinh Tuan

Hiện nay ngô các thương lái đến mua tận nơi với giá 30 ngàn đồng trên yến ngô bắp. Ảnh: Đình Tuân
L'Association des personnes âgées du village de Mac compte actuellement 52 membres, dont environ la moitié sont encore en âge de travailler. Nombre d'entre eux ont 70 ans cette année, mais participent encore à la culture du maïs pour récolter des fonds. Photo : Dinh Tuan
9.Dù thu nhập không phải quá cao nhưng thiết nghĩ đây là một cách làm hay của để gây quỹ hội của hội viên hội Người cao tổi bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương). Ảnh: Đình Tuân
Actuellement, les commerçants viennent acheter du maïs au prix de 30 000 VND le kilo. Même si les revenus ne sont pas très élevés, je pense que c'est un bon moyen de collecter des fonds pour l'Association des personnes âgées du village de Mac. Photo : Dinh Tuan
Với phương châm không cho đất nghỉ, ngay khi thu hoạch xong các cụ sẽ tiến hành trồng nếp cẩm. Ảnh: Đình Tuân
Avec pour devise de ne pas laisser la terre se reposer, dès la récolte terminée, les anciens se lancent dans la culture du riz gluant violet. Photo : Dinh Tuan


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La première saison dorée dans « les champs de maïs des vieux »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO