Saison dorée dans les champs

Trung Ha DNUM_CHZAFZCABI 15:30

(Baonghean.vn) - En arrivant à Hung Nguyen, Nam Dan pendant la saison des récoltes, dans les champs, il y a le grondement des moissonneuses-batteuses mélangé aux rires joyeux des agriculteurs, mélangé à l'odeur de fumée des champs en feu, créant l'image d'une joyeuse journée de récolte...

Trong lúc các nơi khác lúa mới bắt đầu ươm vàng thì ở Hưng Nguyên, Nam Đàn lúa đã chín rộ, nông dân hối hả vào vụ gặt. Ảnh: Trung Hà
Tandis que d'autres régions commencent tout juste à jaunir, à Hung Nguyen et Nam Dan, le riz est mûr et les agriculteurs se précipitent pour le récolter. Photo : Trung Ha

Trên cánh đồng xã Kim Liên (Nam Đàn), đã thưa vắng những cánh nón che nghiêng khuôn mặt đẫm mồ hôi và ánh liềm lấp loáng. Thay vào đó là tiếng reo ầm ì của các máy gặt đập liên hợp.
Dans les champs de la commune de Kim Lien (Nam Dan), les chapeaux coniques inclinés pour cacher les visages en sueur et le scintillement des faucilles ont disparu. On entend désormais le grondement des moissonneuses-batteuses. Photo : Trung Ha

Auparavant, pour récolter un sao de riz, une famille avait besoin d'un à deux jours pour récolter, botteler, transporter, battre et vanner. Aujourd'hui, avec seulement 150 000 VND, la moissonneuse-batteuse effectue la récolte en 15 à 20 minutes. Photo : Trung Ha
Thỉnh thoảng còn đâu đó trên cánh đồng vẫn còn người gặt thủ công. Họ sợ những vạt lúa bị ngã đổ, gặt máy sẽ không triệt để, sẽ lãng phí. Ảnh: Trung Hà
Parfois, dans les champs, on voit encore des gens récolter à la main. Ils craignent que le riz ne se renverse et que la récolte mécanique ne soit pas complète et ne soit source de gaspillage. Photo : Trung Ha

Lúa được tuốt ngay tại ruộng. Người dân chỉ việc vận chuyển về nhà phơi. Ảnh: Trung Hà
Le riz est battu directement dans le champ. Il ne reste plus qu'à le transporter pour le faire sécher. Photo : Trung Ha

Rơm phơi khô làm thức ăn cho trâu bò hoặc đốt ngay tại ruộng để làm phân bón cho vụ sau. Ảnh: Trung Hà
La paille est séchée pour nourrir les buffles et les vaches, ou brûlée directement dans le champ pour produire de l'engrais pour la prochaine récolte. Photo : Trung Ha

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison dorée dans les champs
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO