Nouvel An dans le village de pêcheurs de la rivière Lam

Neptune February 8, 2019 08:57

(Baonghean.vn) - Le hameau de Hoa Lam, dans la commune de Hung Hoa, à Vinh, est depuis longtemps considéré comme une petite « oasis » au bord de la rivière Lam. Isolé à l'extérieur de la digue, le hameau vit principalement du commerce fluvial. Dans ce petit village de pêcheurs, le Têt semble de courte durée, car dès le premier jour de l'An, de nombreux habitants retournent à leurs activités de pêche habituelles.

Theo lời kể của một số người dân, xóm Hòa Lam được hình thành từ những năm 40 của thế kỷ trước. Cuộc sống nơi đây không mấy khấm khá vì sinh kế dựa vào nghề sông nước bấp bênh. Dẫu vậy, để đón Tết vui, các hộ dân vẫn cùng nhau trang trí xóm làng rực rỡ với cờ Tổ quốc, cờ dây nhiều màu sắc...
Selon certains habitants, le hameau de Hoa Lam a été fondé dans les années 40 du siècle dernier. La vie y est peu prospère, car les moyens de subsistance dépendent du commerce fluvial instable. Cependant, pour célébrer joyeusement le Têt, les familles continuent de décorer le hameau de couleurs vives, avec des drapeaux nationaux et des drapeaux colorés…

Băng rôn chúc mừng năm mới
Des bannières du Nouvel An étaient accrochées à l'entrée du hameau. L'atmosphère du Têt dans le village de pêcheurs était quelque peu morne.

Ông nguyễn văn hòa(61 tuổi)
M. Nguyen Van Hoa a 61 ans cette année. Comme beaucoup d'autres habitants du village, il ne prend ses vacances du Têt que jusqu'au premier jour, puis retourne à son travail habituel de pêcheur.

Vẫn là cây cầu
Le quai, le bateau et la rivière sont toujours familiers, mais la séance de pêche matinale du premier jour de l'année conserve pour M. Hoa sa particularité : le drapeau national rouge vif flottant sur le toit du bateau. Il confie que cette image lui procure des émotions particulières.

Người đàn ông này
Cet homme a passé des dizaines de fêtes du Têt dans le hameau de Hoa Lam. Il nous a parlé du Têt dans ce hameau de pêcheurs : simple, paisible, familier… ; puis il nous a parlé de la vie au fil de l'eau, de la pêche aux crevettes, de la pêche aux poissons… que la rivière Lam offre aux riverains depuis des générations.

Nghề chài lưới vất vả, nên các con ông không theo
La pêche est un métier difficile, et ses enfants ne suivent donc pas les traces de leur père. Tous deux travaillent loin et ne poursuivent pas ce métier difficile et instable.
Ông Nguyễn Văn Hòa
Il a expliqué qu'il posait le fond chaque jour à partir de 14 h et le retirait vers 21 h. Pendant le Têt, il pêchait beaucoup de crevettes, environ 50 kg par jour en moyenne. Sa joie pendant le Têt réside dans le fait de pouvoir vendre des crevettes à bon prix, car « pendant le Têt, je suis las de la viande, alors manger des crevettes… c'est encore plus délicieux », a déclaré M. Nguyen Van Hoa.

Một người hàng xóm của ông Hòa cũng đã bắt tay vào làm việc từ rất sớm.
Un voisin de M. Hoa a également commencé à travailler très tôt. Dans ce village de pêcheurs, le Têt est généralement de courte durée.

Quang cảnh xóm chài Hòa Lam từ sông Lam nhìn vào.
Vue du village de pêcheurs de Hoa Lam depuis la rivière Lam. Le nom du village évoque le souhait de ses habitants d'une vie paisible et d'un climat clément, mais chaque année, pendant la saison des pluies, ils s'inquiètent des inondations et des glissements de terrain.

Chiều về trên xóm Hòa Lam.
Fumée bleue dans l'après-midi au hameau de Hoa Lam. Nouvel An dans un village de pêcheurs au bord de la rivière, imprégné d'une atmosphère paisible et du rythme familier du travail. Nous souhaitons beaucoup de joie et de bonheur aux habitants de ce petit hameau…

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nouvel An dans le village de pêcheurs de la rivière Lam
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO