Chaleur intense, les habitants des régions centrales de Nghe An affluent vers la rivière Lam pour se « rafraîchir »

Huy Thu June 22, 2019 16:38

(Baonghean.vn) - Lors de ces journées chaudes, le long de la rivière Lam, de nombreux habitants locaux viennent se baigner et se rafraîchir.

Mùa này, nước sông Lam cạn, tương đối thuận lợi cho việc tắm sông. Khi đi tắm, người dân thường chọn những bên sông bằng phẳng, an toàn để “đổ bộ”. Trong ảnh: Một bến sông, đông người tắm ở xã Đồng Văn (Thanh Chương).
Lors des chaudes après-midis, les habitants des districts riverains de la rivière Lam, comme Anh Son, Do Luong et Thanh Chuong, affluent pour se rafraîchir. À cette saison, la rivière Lam est relativement peu profonde ; pour se baigner, les baigneurs privilégient souvent les rives plates pour plus de sécurité. Sur la photo : un quai fluvial avec de nombreux baigneurs dans la commune de Dong Van, district de Thanh Chuong.
Không ít người dân đi tắm sông đã mang theo bia để vừa tắm mát, vừa nhâm nhi. Bến sông lúc chiều muộn đông vui, nhộn nhịp khác thường.
De nombreux baigneurs apportent des boissons pour se baigner et siroter. En fin d'après-midi, les berges sont inhabituellement bondées et animées. Cependant, sur ces tronçons, aucun panneau n'indique les limites dangereuses ni ne permet de ramasser les déchets, ce qui entraîne des risques de pollution environnementale et de noyade.
Một pha tung hứng ngoạn mục giữa lòng sông của thanh niên
La plupart des personnes qui participaient au bain de rivière étaient des adultes et savaient nager, mais il y avait aussi beaucoup de femmes et d'enfants qui étaient espiègles.
.
Trẻ em thích thú vui đùa khi đi tắm sông.
De nombreux enfants se baignent dans la rivière sans gilet de sauvetage et sans la surveillance d’un adulte.
Quan sát ở các bến sông Lam cho thấy, rất ít người đi tắm sông mang theo áo phao, phao cứu sinh… đề phòng đuối nước. Dường như chỉ có một vài em nhỏ được mặc áo phao cẩn thận.

Les observations faites sur les quais de la rivière Lam montrent que très peu de personnes se baignant dans la rivière portent un gilet de sauvetage ou une bouée de sauvetage pour éviter la noyade. Il semble que seuls quelques enfants portent soigneusement leur gilet de sauvetage.

Tắm sông cũng là dịp để nhiều người có cơ hội tập bơi, đặc biệt là trẻ em. Trong ảnh: Một phụ nữ đang dạy con tập bơi lúc hoàng hôn trên sông Lam.
Nager dans la rivière est aussi l'occasion pour beaucoup d'apprendre à nager, surtout les enfants. Sur la photo : une femme apprend à son enfant à nager sur la rivière Lam. Cependant, cet enfant n'était pas équipé de gilet de sauvetage, même s'il ne savait pas nager.
Extrait : Baignade dans la rivière de la commune de Dong Van (Thanh Chuong)

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Chaleur intense, les habitants des régions centrales de Nghe An affluent vers la rivière Lam pour se « rafraîchir »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO