Le temps chaud et sec oblige les habitants des hautes terres de Nghe An à construire leurs propres réservoirs et à installer des tuyaux géants pour amener l'eau dans leurs villages.

Dinh Tuan May 23, 2020 16:08

(Baonghean.vn) - Récemment, la chaleur persistante a privé les habitants du village de Khe Ngau, commune de Xa Luong (Tuong Duong), d'eau pour leurs activités quotidiennes. Au lieu de compter sur le ciel et l'État comme auparavant, les habitants ont contribué financièrement et en main-d'œuvre à la construction d'un barrage et à l'installation de canalisations d'eau pour le village.

1.Những năm qua người dân bản Khe Ngậu dùng chung hệ thống nước với bản Ang và bản Lở, xã Xá Lượng (do Nhà nước đầu tư). Năm nay thời tiết hanh khô, bản Khe Ngậu nằm ở dưới nguồn nên nước không chẩy về tới nơi. Dẫn đến các bể chưa trơ đái 2 tháng qua. Chị Cụt Thị Hai, một hộ dân nhà ở gần bể nước cho biết. Ảnh: Đình Tuân
Ces dernières années, les Thaïlandais du village de Khe Ngau ont partagé le réseau d'eau avec les villages d'Ang et de Lo, dans la commune de Xa Luong (investie par l'État). Cette année, la sécheresse a frappé le village de Khe Ngau, situé en aval, ce qui a empêché l'eau d'atteindre la zone. Les réservoirs sont à sec depuis deux mois et les robinets sont à sec. Les villageois ont dû faire face à de nombreuses difficultés au quotidien. Photo : Dinh Tuan
2.Thiếu nước nước dẫn đến đời sống sinh hoạt của người dân bản Thái gặp nhiều khó khăn. Từ đó, người dân tự rủ nhau góp công, góp của xây bể, lắp ống dẫn nước về bản. Trong ảnh chị em phụ nữ đang san mặt bằng để làm bể tích nước. Ảnh: Đình Tuân
Ne baissant pas les bras, les villageois se sont encouragés mutuellement à contribuer main-d'œuvre et argent pour construire des réservoirs et installer des canalisations d'eau. Sur la photo : Des femmes du village de Khe Ngau nivellent le sol pour construire un réservoir d'eau. Photo : Dinh Tuan
3.Theo đó, có 52 hộ tự nguyện đóng góp mỗi hộ 4 triệu đồng để mua ống dẫn nước, xi măng, thép và hàng chục ngày công. Ảnh: Đình Tuân 4.Ông Lương Văn Thái (SN 1964), ở bản Ang, xã Xá Lượng cho biết “Tôi sinh ra và lớn lên ở đây, duy chỉ có năm 1977 là có hạn nhưng cũng không bằng năm nay”Ainsi, 52 ménages ont contribué bénévolement à hauteur de 4 millions de dôngs chacun pour acheter des conduites d'eau, du ciment et de l'acier, et ainsi assurer des dizaines de journées de travail. La chaleur torride n'a pas interrompu le travail. Photo : Dinh Tuan
5.Thời tiết nắng như thiêu như đốt khiến cho công việc của người dân thêm phần nặng nhọc hơn rất nhiều. Ảnh: Đình Tuân
M. Luong Van Thai (né en 1964), du village d'Ang, commune de Xa Luong, transporte activement des canalisations d'eau. Il explique : « Je suis né et j'ai grandi ici. Il n'y a eu une limitation qu'en 1977, mais la situation n'est pas aussi critique que cette année. » Photo : Dinh Tuan
7.Người dân tập kết xi măng dưới chân dốc, rồi gùi vác lên dốc cao để xây bể. Theo dự tính thì ngườ dân sẽ dây bể chứ được khoảng 45-50 khối nước. Ảnh: Đình Tuân
De la source au village, le chemin fait environ 4 km. Les habitants ramassent du ciment au pied de la colline, puis le transportent sur la pente raide pour construire le réservoir. Selon le plan, les habitants construiront un réservoir d'une capacité d'environ 45 à 50 mètres cubes d'eau. Photo : Dinh Tuan
8.Để có dòng nước mát trong như thế này người dân phải đầu tư mua hơn 4.000m ống dẫn nước mới dẫn được nước về tới bản. Hiện nước đã được người dân dẫn đến đập chứa nước. Từ bể chứa về tới bản người dân phải lắp đặt trên 2.000m ống dẫn nữa. Ảnh: Đình TuânPour avoir de l'eau propre et fraîche, les villageois de Khe Ngau ont dû investir dans l'achat de plus de 4 000 mètres de conduites d'eau. Actuellement, l'eau est acheminée jusqu'au réservoir. De ce réservoir au village, les villageois ont dû installer plus de 2 000 mètres de conduites. Photo : Dinh Tuan
Được biết, để hoàn thành việc đưa được nước về tới bản thì người dân nơi đây sẽ phải cật lực làm việc trong vòng khoảng 15 ngày. Ảnh: Đình Tuân
Chaque jour, les villageois montent sur la haute colline pour construire le réservoir. Souvent, ils apportent même leurs repas en forêt afin de réduire le temps de trajet dû à la longue et dangereuse distance. Il est prévu que pour acheminer l'eau jusqu'au village, les villageois devront travailler dur pendant une quinzaine de jours. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le temps chaud et sec oblige les habitants des hautes terres de Nghe An à construire leurs propres réservoirs et à installer des tuyaux géants pour amener l'eau dans leurs villages.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO